Перевод "находится в согласии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
находится - перевод : находится - перевод : находится в согласии - перевод : находится в согласии - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Telegram, как сообщается, находится в согласии с иранским правительством. | Telegram is reportedly complying with the Iranian government. |
| Бюкай утверждал, что Коран находится в согласии с научными фактами, в отличие от Библии. | Bucaille argued that the Quran is in agreement with scientific facts, while the Bible is not. |
| Какое счастье в согласии! | What happiness to get along! |
| Живет в согласии наш народ. | 'Живет в согласии наш народ. |
| Мы с Томом кивнули в согласии. | Tom and I both nodded in agreement. |
| Природа и человек жили в согласии. | Nature and man have lived in harmony. |
| Мы будем жить втроём в добром согласии. | We will live all three in good understanding. |
| наличие заявлений о согласии | presence of the endorsement letters |
| Вы объявили о своём согласии. | You declared yourself fully agreed on all the terms. |
| Они работали в идеальном согласии друг с другом. | They worked in perfect harmony with each other. |
| Визуальная метафора необходимости в согласии с Богом человечества. | It is a visual metaphor of Humankind's need for a covenant with God. |
| Как в таком случае трактуется вопрос о согласии? | How was the issue of consent addressed in that context? |
| Представители этого меньшинства живут в согласии с албанцами. | The minority lived in harmony with the Albanians. |
| Сейчас важно, чтобы страны действовали в мировом масштабе и в согласии. | What matters now is that states act globally and in unison. |
| В третьих, поиски широкого консенсуса должен основываться на согласии в отношении критериев. | Thirdly, the search for a broad consensus should be based on agreement on criteria. |
| Многие из них участвовали в подписании Договора об общественном согласии в Таджикистане . | Many of them were involved in the signing of the Agreement on Social Accord in Tajikistan. |
| Только в согласии с тем, что воспринимается в тебе. Все докладывает тебе. | Only as according to what is perceived in you. |
| Но есть и существенные недостатки в молчаливом согласии с ядерным Ираном. | But there are significant drawbacks to acquiescing to a nuclear armed Iran. |
| Затем, спустя несколько лет, озеленить пустыню в согласии со стратегией пермакультуры. | Then, a few years afterwards, using permacultural strategies, we green that part of the desert. |
| Повреждено лишь несколько домов, причем хорваты и сербы живут в согласии. | There are very few damaged houses and Croat and Serb residents live in harmony. |
| Если что то делаешь, нужно делать это в согласии с законом. | So if you tie that you have to tie that back with the law. |
| Обзор вопроса о добровольном, предварительном и осознанном согласии | Overview of free, prior and informed consent |
| Предложение относительно исключающей оговорки по вопросу о согласии | Proposal for a saving clause on consent |
| Приложите заявления о согласии всех указанных Вами организаций. | Enclosed endorsement letters from each of the listed institutions. |
| Средние страны в согласии с малыми государствами могут действительно что то изменить. | Medium sized countries in consensus with smaller States can, indeed, make a difference. |
| День Х Председатель объявляет о согласии сторон с Графиком. | Day X Announcement by the Chairman of the parties apos agreement on the timetable. |
| Есть тут люди, готовые подхватить идею Кэтлин о согласии? | Are there people who think who want to take up Kathleen's consent idea and who think that that would make it morally justified? |
| И снова боязнь позора для Эльзады стала решающим фактором в согласии на замужество. | Again, stigma appeared to be the key factor in Elzada agreeing to the marriage. |
| В согласии по этому вопросу у нас есть важная основа для дальнейшего прогресса. | In that agreement, we have an important basis for further progress. |
| Ситуация сейчас гораздо лучше, чем до войны, и люди хотят жить в согласии. | Conditions are 100 per cent better now than before the war and the people want to live in harmony. |
| В работе Комиссии участвуют представители и наблюдатели от ООН, СБСЕ при их согласии. | Representatives and observers from the United Nations and CSCE shall be invited to participate in the work of the Commission. |
| ii) Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначит в согласии с Комиссией администратора плебисцита | quot (ii) That the Secretary General of the United Nations will, in agreement with the Commission, nominate a Plebiscite Administrator |
| с) запрошенную Комитетом из других источников при согласии соответствующей Стороны. | (c) With the consent of the Party concerned, as requested by the Committee from any source. |
| Брак заключается при свободном и ясно выраженном согласии обеих сторон. | Marriage shall be contracted with the free and explicit consent of both parties. |
| Брак заключается двумя сторонами при полной свободе и взаимном согласии. | Marriage shall be entered into by the two contracting parties in full liberty and with their mutual consent. |
| Это должно основываться на консенсусе и согласии среди государств членов. | It must be based on consensus and agreement among Member States. |
| Возникает новый порядок, основанный на мирном согласии, сотрудничестве и взаимозависимости. | A new order based on peaceful accord, cooperation and interdependence is emerging. |
| И, наконец, третий вопрос связан с фундаментальной идеей о согласии. | Kathleen got us on to this. |
| Военными действиями эта деревня не была затронута, и все ее жители живут в согласии. | There was no fighting in this village during the war and all the residents live in harmony. |
| Перед лицом всех богов и всех святых клянусь жить в согласии с Законом Божьим. | In the name of all gods, saints and mascots, |
| В конце концов, прочность союза проверяется не в демонстративном согласии, а в искоренении несогласия в духе сотрудничества. | After all, the test of alliance does not lie in praising agreements, but in thrashing out disagreements in a spirit of cooperation. |
| Легендарная исследовательница шимпанзе Джейн Гудолл рассказывает о своем проекте TACARE и других общественных программах, которые призваны помочь жителям растущих африканских поселений жить в мире и согласии с животными, существование которых находится под угрозой | The legendary chimpanzee researcher Jane Goodall talks about TACARE and her other community projects, which help people in booming African towns live side by side with threatened animals. |
| Она также заявляет о своем согласии с заявлением, сделанным Группой 77. | It also agreed with the statement by the Group of 77. |
| Каждый регион должен быть четко определен при полном согласии участвующих государств. | Each region had to be clearly defined with the full agreement of the participating States. |
| Народы мира должны научиться жить в согласии с окружающей средой и в мире друг с другом. | The world apos s many peoples must learn to live in harmony with the Earth apos s environment and peaceably among ourselves. |
Похожие Запросы : в согласии - в согласии - В полном согласии - в лучшем согласии - находятся в согласии - будучи в согласии - в полном согласии - в хорошем согласии - в согласии с - в согласии с - жить в согласии - быть в согласии - в хорошем согласии
