Перевод "была данность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

была - перевод :

ключевые слова : Wasn Idea Girl Always Night Granted Reality Natural Dealing Created

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Программисты принимают такие вещи за данность,	Programmers take this capability for granted.
Для меня это данность, что я прекрасный пилот.	I take it for granted that I'm such a great pilot.
Я принял за данность то, что Том говорит по французски.	I took it for granted that Tom could speak French.
Я приняла за данность то, что Том говорит по французски.	I took it for granted that Tom could speak French.
Имейте в виду, это данность для Москвы, которая имеет свой собственный глубоко укоренившийся страх смены режима.	Mind you, that's a given for Moscow which has its own deep seated fear of regime change.
Однако погодные условия за последние несколько лет показали, что нам не следуют воспринимать этот водоем как данность.	Though he has departed, that dam has always been there from since I can remember, but in the last two years weather patterns across the country have demanded that our family not take this reservoir for granted.
А черные ящики, которые мы воспринимаем как данность, дело рук человека, и вы тоже можете разобраться в них.	So these black boxes that we live with and take for granted are actually complex things made by other people and you can understand them.
И в самом деле, то, что когда то казалось немыслимым вроде для такого открытого общения, сейчас быстро превратилось в данность.	Indeed, if it was once unthinkable for such open communication to occur, it soon become something almost routine.
При этом принимается как данность, что покуда мы корректируем перекосы и крайности рыночной экономики, всемирный интегрированный рынок будет служить всеобщему благу.	This approach takes it for granted that an integrated world market will deliver the goods as long as we contain its excesses and imbalances.
Была не была!	Here goes nothing.
Понимая это как данность, Владимир Путин не допустил бы националистического отката, которому противостоял Ельцин, если бы он стремился к достижению соглашения, которое восстановит японский суверенитет над Северными территориями.	Given his record, Vladimir Putin would not face the type of nationalist backlash Yeltsin confronted if he sought to reach an agreement that restored Japan s sovereignty over its Northern Territories.
Годами Шойбле разыгрывал длинную партию для того, чтобы воплотить в жизнь своё видение оптимальной архитектуры для Европы, возможной в рамках тех политических и культурных ограничений, которые он воспринимает как данность.	Selama bertahun tahun, Schäuble telah memainkan permainan untuk mewujudkan visinya akan arsitektur optimal di Eropa yang dapat dicapai dalam keterbatasan politik dan budaya yang selama ini diterima begitu saja.
Была ссора.	There had been a quarrel.
Была ночь.	It was night.
Была драка?	Was there a fight?
Была неисправность?	Was there a malfunction?
Была причина?	Was there a reason?
Была драка.	There was a fight.
Была полночь.	It was midnight.
Была кровь.	There was blood.
Была пробка.	There was a traffic jam.
Зелёная была.	Зелёная была.
Она была рада, что я была в порядке.	She was happy I was fine.
Ужасная болезнь. Она была в США. Была в Европе.	A terrible disease. It was in the United States. It was in Europe.
В Тарле была больница, но она тоже была разрушена.	There is a hospital at Tarle, but that hospital had also collapsed.
Когда Мэри была ребенком, ее семья была ужасно бедной.	When Mary was a child, her family was dirt poor.
Она лишь единожды была на дискотеке, когда была студенткой.	When she was a student, she went to the disco only once.
В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.	In him was life, and that life was the light of men.
Если бы я была животным, я была бы дельфином.	If I were an animal, I'd be a dolphin.
Если б ты была тут, ты была бы рада.	If you were here, you would be happy.
Если б ты была там, ты была бы рада?	If you were there, would you be happy?
Она была ни такая, как прежде, ни такая, как была в карете она была совсем другая.	She was not as she had been before nor as he had seen her in the carriage. She was quite different.
Рецессия была неизбежна.	The recession was inevitable.
Я была поражена.	I was stunned.
Исключением была Индонезия.	The exception was Indonesia.
Причина была проста.	The reason was simple.
Болезнь была ужасающей	This disease was terrifying.
технология уже была.	The technology was there.
Она была как ...	It's almost like ...
Тяга была прекрасная.	The shooting was splendid.
Это была Варенька.	That child was Varenka.
Да, больна была.	'Yes, she's been ill.'
Это была она.	It was Kitty.
Погода была ясная.	THE WEATHER WAS BRIGHT.
Статья была ужасна.	The article was horrible.

Display this page in English