Программисты принимают такие вещи за данность,	Programmers take this capability for granted.
Для меня это данность, что я прекрасный пилот.	I take it for granted that I'm such a great pilot.
Доктор, как принимать эти таблетки?	Doctor, how should I take these pills? 3 times per Oliver Andonov, before meals.
Я принял за данность то, что Том говорит по французски.	I took it for granted that Tom could speak French.
Я приняла за данность то, что Том говорит по французски.	I took it for granted that Tom could speak French.
Я объясню, как принимать это лекарство.	I'll explain how to take this medicine.
Не стоит ничего принимать как должное.	You shouldn't take anything for granted.
Однако погодные условия за последние несколько лет показали, что нам не следуют воспринимать этот водоем как данность.	Though he has departed, that dam has always been there from since I can remember, but in the last two years weather patterns across the country have demanded that our family not take this reservoir for granted.
Как сказал Иисус, блаженнее давать, нежели принимать .	As Jesus put it, It is more blessed to give than to receive.
Как долго мне надо принимать это лекарство?	How long should I take this medicine?
Мы не должны ничего принимать как должное.	We must not take anything for granted.
Скажите мне, пожалуйста, как принимать это лекарство.	Please tell me how to take the medicine.
Скажи мне, пожалуйста, как принимать это лекарство.	Please tell me how to take the medicine.
А черные ящики, которые мы воспринимаем как данность, дело рук человека, и вы тоже можете разобраться в них.	So these black boxes that we live with and take for granted are actually complex things made by other people and you can understand them.
Том накачался после того, как начал принимать стероиды.	Tom bulked up after he started taking steroids.
При этом принимается как данность, что покуда мы корректируем перекосы и крайности рыночной экономики, всемирный интегрированный рынок будет служить всеобщему благу.	This approach takes it for granted that an integrated world market will deliver the goods as long as we contain its excesses and imbalances.
Крупные игроки, такие как Wikipedia, отказываются принимать пожертвования такого рода.	Major players like Wikipedia refuse donations of this nature.
Но, как продемонстрировали недавние события, надежные учреждения здравоохранения не следует принимать как гарантию.	But, as recent events have illustrated, robust health agencies should not be taken for granted.
Время принимать ванну.	It's time to take a bath.
Пора принимать решение.	It's time to make a decision.
Ненавижу принимать решения.	I hate making decisions.
Но ясно объяснять решения так же важно, как и принимать их.	But just as important as making decisions is explaining them well.
Левин, как свой человек, должен был принимать участие в этих планах.	Levin, as one of the family, had to take part in the deliberations.
Имейте в виду, это данность для Москвы, которая имеет свой собственный глубоко укоренившийся страх смены режима.	Mind you, that's a given for Moscow which has its own deep seated fear of regime change.
Beнecуэла Время принимать решения	Venezuela u0027s High Noon
Я начала принимать участие	I started going out on cases.
Я должен принимать лекарства.	I have to take medicine.
Невозможно принимать международные звонки.	Not possible to talk when receiving an international call.
Она отказалась принимать милостыню.	She refused to accept charity.
Ему нравилось принимать решения.	He liked making decisions.
Я отказываюсь принимать это.	I refuse to accept it.
Я отказываюсь принимать это.	I refuse to accept that.
Тебе пора принимать лекарство.	It's time to take your medicine.
Пора тебе принимать лекарства.	It's time for your medication.
Тебе пора принимать лекарство.	It's time for your medicine.
Вам пора принимать лекарство.	It's time for your medicine.
Том перестал принимать таблетки.	Tom stopped taking his pills.
Это решение принимать мне.	That's my decision to make.
Том перестал принимать лекарства.	Tom stopped taking his medicine.
Ты бросил принимать лекарства?	Are you off your meds?
Позвольте Тому принимать решения.	Let Tom make the decisions.
Позволь Тому принимать решения.	Let Tom make the decisions.
Том любит принимать вызовы.	Tom loves challenges.
Тебя трудно принимать всерьёз.	It's hard to take you seriously.
Вас трудно принимать всерьёз.	It's hard to take you seriously.

Display this page in English