Программисты принимают такие вещи за данность,	Programmers take this capability for granted.
Для меня это данность, что я прекрасный пилот.	I take it for granted that I'm such a great pilot.
Я принял за данность то, что Том говорит по французски.	I took it for granted that Tom could speak French.
Я приняла за данность то, что Том говорит по французски.	I took it for granted that Tom could speak French.
Однако погодные условия за последние несколько лет показали, что нам не следуют воспринимать этот водоем как данность.	Though he has departed, that dam has always been there from since I can remember, but in the last two years weather patterns across the country have demanded that our family not take this reservoir for granted.
А черные ящики, которые мы воспринимаем как данность, дело рук человека, и вы тоже можете разобраться в них.	So these black boxes that we live with and take for granted are actually complex things made by other people and you can understand them.
При этом принимается как данность, что покуда мы корректируем перекосы и крайности рыночной экономики, всемирный интегрированный рынок будет служить всеобщему благу.	This approach takes it for granted that an integrated world market will deliver the goods as long as we contain its excesses and imbalances.
Признак образованного ума допускать мысль, не принимая её как факт.	It is the mark of an educated mind to be able to entertain a thought without accepting it as fact.
Имейте в виду, это данность для Москвы, которая имеет свой собственный глубоко укоренившийся страх смены режима.	Mind you, that's a given for Moscow which has its own deep seated fear of regime change.
Принимая вызов исламистов	Facing up to the Islamist Challenge
принимая во внимание уникальный статус Межпарламентского союза как всемирной организации парламентов,	Considering the unique status of the Inter Parliamentary Union as a world organization of parliaments,
Принимая во внимание культуру	Making Culture Count
Принимая август в серьез	Taking August Seriously
принимая к сведению следующие доклады	Taking note of the following reports
Принимая вызов от других устройств	Facing challenge from other devices
Он любит петь, принимая ванну.	He likes to sing in the bathtub.
Принимая душ, он всегда поёт.	He always sings while taking a shower.
Понимая это как данность, Владимир Путин не допустил бы националистического отката, которому противостоял Ельцин, если бы он стремился к достижению соглашения, которое восстановит японский суверенитет над Северными территориями.	Given his record, Vladimir Putin would not face the type of nationalist backlash Yeltsin confronted if he sought to reach an agreement that restored Japan s sovereignty over its Northern Territories.
И в самом деле, то, что когда то казалось немыслимым вроде для такого открытого общения, сейчас быстро превратилось в данность.	Indeed, if it was once unthinkable for such open communication to occur, it soon become something almost routine.
Годами Шойбле разыгрывал длинную партию для того, чтобы воплотить в жизнь своё видение оптимальной архитектуры для Европы, возможной в рамках тех политических и культурных ограничений, которые он воспринимает как данность.	Selama bertahun tahun, Schäuble telah memainkan permainan untuk mewujudkan visinya akan arsitektur optimal di Eropa yang dapat dicapai dalam keterbatasan politik dan budaya yang selama ini diterima begitu saja.
Том напился и утонул, принимая ванну.	Tom got drunk and drowned while taking a bath.
И все же, принимая во внимание то, как он был подготовлен, он неизбежно обречен на провал.	Yet, the way that it has been set up, it will inevitably fail.
принимая к сведению доклад Генерального секретаряТам же.,	Taking note of the report of the Secretary General,Ibid.
принимая к сведению этот доклад Генерального секретаря,	Taking note of the report of the Secretary General,
принимая во внимание соответствующие резолюции Совета Безопасности,	Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council,
принимая к сведению доклад Генерального секретаряA 55 407.,	Taking note of the report of the Secretary General,A 55 407.
принимая к сведению доклад Генерального секретаряA 55 254.,	Taking note of the report of the Secretary General,A 55 254.
принимая к сведению доклад Генерального секретаряA 55 156.,	Taking note of the report of the Secretary General,A 55 156.
принимая к сведению доклад Генерального секретаряA 55 278.,	Taking note of the report of the Secretary General,A 55 278.
принимая к сведению доклад Генерального секретаряA 56 361.,	Taking note of the report of the Secretary General,A 56 361.
принимая к сведению доклад Генерального секретаряA 56 389.,	Taking note of the report of the Secretary General,A 56 389.
принимая к сведению доклад Генерального секретаряA 56 151.,	Taking note of the report of the Secretary General,A 56 151.
принимая к сведению доклад Генерального секретаряA 55 472.,	Taking note of the report of the Secretary General,A 55 472.
принимая к сведению позитивные результаты осуществления Программы действий,	Taking note of positive results emanating from the implementation of the Programme of Action,
принимая к сведению доклад Генерального секретаряA 56 189.,	Taking note of the report of the Secretary General,A 56 189.
принимая к сведению доклад Генерального секретаряA 56 615.,	Taking note of the report of the Secretary General,A 56 615.
принимая к сведению доклад Генерального секретаряA 56 153.,	Taking note of the report of the Secretary General,A 56 153.
принимая к сведению доклад Генерального секретаряA 56 216.,	Taking note of the report of the Secretary General,A 56 216.
принимая к сведению доклад Генерального секретаряA 57 316.,	Taking note of the report of the Secretary General,A 57 316.
принимая к сведению доклад Генерального секретаряА 57 215.,	Taking note of the report of the Secretary General,A 57 215.
принимая к сведению доклад Генерального секретаряA 57 174.,	Taking note of the report of the Secretary General,A 57 174.
принимая к сведению доклад Генерального секретаряA 57 135.,	Taking note of the report of the Secretary General,A 57 135.
принимая к сведению доклад Генерального секретаряA 57 151.,	Taking note of the report of the Secretary General,A 57 151.
принимая к сведению доклад Генерального секретаряА 57 216.,	Taking note of the report of the Secretary General,A 57 216 and Corr.1.
принимая к сведению доклад Генерального секретаряA 57 132.,	Taking note of the report of the Secretary General,A 57 132.

Display this page in English