Программисты принимают такие вещи за данность,	Programmers take this capability for granted.
Для меня это данность, что я прекрасный пилот.	I take it for granted that I'm such a great pilot.
Я принял за данность то, что Том говорит по французски.	I took it for granted that Tom could speak French.
Я приняла за данность то, что Том говорит по французски.	I took it for granted that Tom could speak French.
Однако погодные условия за последние несколько лет показали, что нам не следуют воспринимать этот водоем как данность.	Though he has departed, that dam has always been there from since I can remember, but in the last two years weather patterns across the country have demanded that our family not take this reservoir for granted.
А черные ящики, которые мы воспринимаем как данность, дело рук человека, и вы тоже можете разобраться в них.	So these black boxes that we live with and take for granted are actually complex things made by other people and you can understand them.
Как оказывается, политическая нечестность принимает разные формы.	Political dishonesty, it turns out, takes different forms.
Она заботится о том, как она принимает гостей.	She is careful about the way she receives guests.
При этом принимается как данность, что покуда мы корректируем перекосы и крайности рыночной экономики, всемирный интегрированный рынок будет служить всеобщему благу.	This approach takes it for granted that an integrated world market will deliver the goods as long as we contain its excesses and imbalances.
Имейте в виду, это данность для Москвы, которая имеет свой собственный глубоко укоренившийся страх смены режима.	Mind you, that's a given for Moscow which has its own deep seated fear of regime change.
Запад принимает это.	The West is adopting it.
принимает нижеследующую Декларацию	Adopts the following Declaration
принимает следующую Декларацию	Adopts the following Declaration
Он принимает пищу.	He is eating.
Он принимает душ.	He's taking a shower.
Том принимает душ.	Tom is taking a shower.
Он принимает витамины.	He takes vitamins.
Кто принимает решения?	Who's making the decisions?
Она принимает подарки.	She accepts the gifts.
Том принимает ванну.	Tom is taking a bath.
Том принимает витамины.	Tom takes vitamins.
Решения принимает Том.	Tom is the one who makes the decisions.
Том принимает антидепрессанты.	Tom is taking antidepressants.
Том принимает душ каждое утро перед тем, как идёт в школу.	Tom takes a shower every morning before he goes to school.
Изменение климата принимает угрожающие размеры как главная долгосрочная экологическая проблема этого века.	Climate change looms as this century s primary long term environmental challenge.
Они также завидуют свободе и демократии Гонконга, которые Чан принимает как должное	They expressed their envy for HK's freedom and democracy which Chan himself takes for granted
Президент никого не принимает.	The president doesn't see anybody.
Администрация принимает важные решения.	The administration makes important decisions.
Том сейчас принимает ванну.	Tom is taking a bath now.
Он всё принимает всерьёз.	He takes everything seriously.
Том, возможно, принимает наркотики.	Tom may be taking drugs.
Кто здесь принимает решения?	Who makes the decisions here?
Пусть Том принимает решения.	Let Tom make the decisions.
Бразилия принимает Олимпийские Игры.	Brazil is hosting the Olympic Games.
Он принимает собственные решения.	He makes his own decisions.
Она принимает собственные решения.	She makes her own decisions.
В 1911 принимает священство.	In 1911 he was ordained into the priesthood.
Понимая это как данность, Владимир Путин не допустил бы националистического отката, которому противостоял Ельцин, если бы он стремился к достижению соглашения, которое восстановит японский суверенитет над Северными территориями.	Given his record, Vladimir Putin would not face the type of nationalist backlash Yeltsin confronted if he sought to reach an agreement that restored Japan s sovereignty over its Northern Territories.
И в самом деле, то, что когда то казалось немыслимым вроде для такого открытого общения, сейчас быстро превратилось в данность.	Indeed, if it was once unthinkable for such open communication to occur, it soon become something almost routine.
Кот принимает ванну с эспрессо.	A cat is taking a bath in espresso coffee.
Кто принимает сейчас такие решения?	Who takes such these decisions?
Она каждое утро принимает душ.	She showers every morning.
Каждое утро она принимает ванну.	She has a bath every morning.
Она каждое утро принимает душ.	She takes a shower every morning.
Женщина наблюдает, мужчина принимает решение.	Woman observes, man decides.

Display this page in English