Программисты принимают такие вещи за данность,	Programmers take this capability for granted.
Для меня это данность, что я прекрасный пилот.	I take it for granted that I'm such a great pilot.
Я принял за данность то, что Том говорит по французски.	I took it for granted that Tom could speak French.
Я приняла за данность то, что Том говорит по французски.	I took it for granted that Tom could speak French.
Однако погодные условия за последние несколько лет показали, что нам не следуют воспринимать этот водоем как данность.	Though he has departed, that dam has always been there from since I can remember, but in the last two years weather patterns across the country have demanded that our family not take this reservoir for granted.
А черные ящики, которые мы воспринимаем как данность, дело рук человека, и вы тоже можете разобраться в них.	So these black boxes that we live with and take for granted are actually complex things made by other people and you can understand them.
При этом принимается как данность, что покуда мы корректируем перекосы и крайности рыночной экономики, всемирный интегрированный рынок будет служить всеобщему благу.	This approach takes it for granted that an integrated world market will deliver the goods as long as we contain its excesses and imbalances.
Как партнеры, мы должны принять это национальное лидерство.	As partners, we must accept this national leadership.
Тэнди Ньютон Принять иное, принять себя	Thandie Newton Embracing otherness, embracing myself
Нужно принять, как мне кажется, сам факт необходимости компенсации.	What is required it seems to me is accepting the principle that reparations are owed.
Мне ничего не оставалось, как только принять это предложение.	I had no choice but to accept the offer.
Имейте в виду, это данность для Москвы, которая имеет свой собственный глубоко укоренившийся страх смены режима.	Mind you, that's a given for Moscow which has its own deep seated fear of regime change.
Перед тем как принять меры, вам нужно учесть сложные обстоятельства.	Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
Я собираюсь принять ванну сразу же, как только приду домой.	I'm going to take a bath as soon as I get home.
Как вы можете принять ответные меры, если не существует обратного адреса?	How can you retaliate when there is no return address?
Как принять участие в переводе программ KDE на мой родной язык?	Otherwise you will find information there on how to do it yourself.
Позвольте мне сделать шаг назад и принять их позицию как факт.	Let me take one step backward and accept their account as fact.
Нужно принять это.	Take it or leave it
Пора принять ванну.	It's time to take a bath.
Это трудно принять.	It's hard to accept.
Надеюсь принять участие.	I hope to participate.
Мы можем принять пародию как развлечение, но не должны рассматривать ее как источник новостной информации.	We can consume the parody as entertainment but should not see it as a source of news information.
Понимая это как данность, Владимир Путин не допустил бы националистического отката, которому противостоял Ельцин, если бы он стремился к достижению соглашения, которое восстановит японский суверенитет над Северными территориями.	Given his record, Vladimir Putin would not face the type of nationalist backlash Yeltsin confronted if he sought to reach an agreement that restored Japan s sovereignty over its Northern Territories.
Тем не менее, большинство европейских граждан может принять ее, как разумное решение.	Yet most European citizens could embrace it as a sensible solution.
GV Как вы уговорили выживших при пожаре принять участие в вашей кампании?	GV How did you manage to get the burn survivors featured in your campaign?
Услышав, как он говорит по английски, можно было принять его за англичанина.	Hearing him speak English, one would take him for an Englishman.
Мне придётся поговорить с Томом до того, как я смогу принять решение.	I'll have to speak with Tom before I can make a decision.
И в самом деле, то, что когда то казалось немыслимым вроде для такого открытого общения, сейчас быстро превратилось в данность.	Indeed, if it was once unthinkable for such open communication to occur, it soon become something almost routine.
Я собираюсь принять ванну.	I'm going to take a bath.
Любой может принять участие.	Anyone can participate.
Могу я принять душ?	May I take a shower?
Настало время принять ванну.	It's time to take a bath.
Меня заставили принять лекарство.	I was forced to take medicine.
Могу я принять ванну?	May I take a bath?
Он отказался принять взятку.	He refused to take the bribe.
Она отказалась принять деньги.	She refused to accept the money.
Она отказалась принять подаяние.	She refused to accept charity.
Мама собирается принять ванну.	Mom is about to enter the bath.
Мне нужно принять душ.	I need to take a shower.
Я хочу принять ванну.	I want to take a bath.
Мне надо принять душ.	I have to take a shower.
Том хотел принять душ.	Tom wanted to take a shower.
Вы должны принять лекарство.	You must take the medicine!
Тебе нужно принять душ.	You have to take a shower.
Вам нужно принять душ.	You have to take a shower.

Display this page in English