Евангелие роста	The Gospel of Growth
Евангелие по Гейтсу	The Gospel According to Gates
Заповеди блаженства вошли в Евангелие ( и ).	() ...those who mourn for they will be comforted.
Евангелие от Матфея начинается с родословия Иисуса Христа.	The Gospel of Matthew begins with a genealogy of Jesus.
В большей степени, чем это осознают многие люди, Евангелие считает непокорных евреев тех, кто отказался принять Иисуса как своего мессию преступниками, чье преступление продолжает жить во всех последующих поколениях.	More than most people realize, the Gospels treat recalcitrant Jews those who refused to accept Jesus as their Messiah as perpetrators of a crime that lives on in every generation.
Она так же, как и племянница г жи Шталь, Aline, про которую ей много рассказывала Варенька, будет, где бы ни жила, отыскивать несчастных, помогать и сколько можно, раздавать Евангелие, читать Евангелие больным, преступникам, умирающим.	Like Madame Stahl's niece, Aline, of whom Varenka told her a great deal, Kitty determined, wherever she lived, to seek out the unfortunate, help them as much as she could, distribute Gospels, and read the Gospel to the sick, to criminals, and to the dying.
Францисканские, иезуитские и доминиканские священники проповедовали Евангелие в этом регионе столетиями.	Pastor dan Imam dari ordo Fransiskan, Yesuit, dan Dominikan telah mengabarkan injil ke daerah tersebut selama berabad abad.
Церковь Иисуса Христа Святых последних дней учит, что все будут иметь возможность услышать и принять или отвергнуть Евангелие Иисуса Христа и таинства в этой жизни или следующей.	The church teaches that all will have the opportunity to hear and accept or reject the gospel of Jesus Christ and the blessings that come to those who faithfully adhere to it, in this life or the next.
Как партнеры, мы должны принять это национальное лидерство.	As partners, we must accept this national leadership.
Тэнди Ньютон Принять иное, принять себя	Thandie Newton Embracing otherness, embracing myself
Нужно принять, как мне кажется, сам факт необходимости компенсации.	What is required it seems to me is accepting the principle that reparations are owed.
Мне ничего не оставалось, как только принять это предложение.	I had no choice but to accept the offer.
Перед тем как принять меры, вам нужно учесть сложные обстоятельства.	Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
Я собираюсь принять ванну сразу же, как только приду домой.	I'm going to take a bath as soon as I get home.
На литургии поются праздничные антифоны, читается Апостол первое зачало () и Евангелие от Луки, 114 зачало ().	The day before is the Apodosis (leave taking) of Easter (i.e., the last day of the Feast of Easter).
Как вы можете принять ответные меры, если не существует обратного адреса?	How can you retaliate when there is no return address?
Как принять участие в переводе программ KDE на мой родной язык?	Otherwise you will find information there on how to do it yourself.
Позвольте мне сделать шаг назад и принять их позицию как факт.	Let me take one step backward and accept their account as fact.
Галла ( St. Gall Gospel Book ) и Евангелие Макрегала ( Macregal Gospels ) были созданы в конце VIII века.	From the early 8th century come the Durham Gospels, the Echternach Gospels, the Lindisfarne Gospels (see illustration at right), and the Lichfield Gospels.
По Типикону Евангелие должно читаться в алтаре, но по русской традиции оно совершается на середине храма.	After the Sabbath, at dawn on the first day of the week... .
Нужно принять это.	Take it or leave it
Пора принять ванну.	It's time to take a bath.
Это трудно принять.	It's hard to accept.
Надеюсь принять участие.	I hope to participate.
Мы можем принять пародию как развлечение, но не должны рассматривать ее как источник новостной информации.	We can consume the parody as entertainment but should not see it as a source of news information.
В течение многих лет, как США, так и Европа были втянуты в монументальные упражнения в политическом лицемерии, проповедуя Евангелие демократических перемен, одновременно поддерживая арабских тиранов.	For years, both the US and Europe engaged in a monumental exercise in political hypocrisy, preaching the gospel of democratic change while supporting Arab tyrants.
Евангелие богатства основано на предположении, что итогом конкуренции в бизнесе является выживание сильнейшего , в то время как сильнейшим является тот, кто обладает наибольшим талантом организации .	The Gospel of Wealth is based on the premise that business competition results in survival of the fittest the fittest being those endowed with the most talent for organization. Carnegie argued that those who thrive in business and acquire huge personal fortunes are better at judging how the world really works, and thus are better qualified to judge where resources should be directed.
Евангелие богатства основано на предположении, что итогом конкуренции в бизнесе является выживание сильнейшего , в то время как сильнейшим является тот, кто обладает наибольшим талантом организации .	The Gospel of Wealth is based on the premise that business competition results in survival of the fittest the fittest being those endowed with the most talent for organization.
Тем не менее, большинство европейских граждан может принять ее, как разумное решение.	Yet most European citizens could embrace it as a sensible solution.
GV Как вы уговорили выживших при пожаре принять участие в вашей кампании?	GV How did you manage to get the burn survivors featured in your campaign?
Услышав, как он говорит по английски, можно было принять его за англичанина.	Hearing him speak English, one would take him for an Englishman.
Мне придётся поговорить с Томом до того, как я смогу принять решение.	I'll have to speak with Tom before I can make a decision.
Я собираюсь принять ванну.	I'm going to take a bath.
Любой может принять участие.	Anyone can participate.
Могу я принять душ?	May I take a shower?
Настало время принять ванну.	It's time to take a bath.
Меня заставили принять лекарство.	I was forced to take medicine.
Могу я принять ванну?	May I take a bath?
Он отказался принять взятку.	He refused to take the bribe.
Она отказалась принять деньги.	She refused to accept the money.
Она отказалась принять подаяние.	She refused to accept charity.
Мама собирается принять ванну.	Mom is about to enter the bath.
Мне нужно принять душ.	I need to take a shower.
Я хочу принять ванну.	I want to take a bath.
Мне надо принять душ.	I have to take a shower.

Display this page in English