Есть ли какие либо возражения?	Is there any objection?
Будут ли какие либо комментарии?	Are there any other comments?
Есть ли какие либо кандидатуры?	Are there any nominations?
Едва ли были какие либо отходы, образовывающиеся в типичных домашних хозяйствах.	There was hardly any waste generated in a typical household.
Были ли приняты какие либо конкретные меры для исправления этой ситуации?	Had any specific measures been adopted to remedy the situation?
Были ли выявлены какие либо активы, связанные с этим именем или названием?	Have any assets linked to this name been located?
Были ли блокированы какие либо активы, связанные с этим именем или названием?	Have any assets linked to this name been frozen?
Было бы также полезно узнать, были ли выявлены какие либо сэкономленные средства в рамках секретариата или были ли направлены какие либо остающиеся ресурсы на приоритетные задачи, вытекающие из ЮНКТАД ХI.	It would also have been useful to know if any savings had been identified within the secretariat or if any surplus might have been redirected to priorities emanating from UNCTAD XI.
Есть ли какие либо возражения против этого?	Are there any objections to those requests?
Например, понесли ли наказание какие либо работодатели?	For example, had any employers been sanctioned?
Известны ли какие либо ошибки в kmail ?	Are there any known bugs in kmail ?
Можно ли сделать какие либо общие выводы?	Are there any general conclusions that arise?
Итак, есть ли какие либо другие преимущества?	Now, what are some of the other advantages?
Исследователи попытались выяснить, были ли какие либо диетические факторы, которые, возможно, были связаны с их ранней смертью.	The researchers tried to figure out if there were any dietary factors that may have been associated with their early demise.
Есть ли какие либо возражения против этих просьб?	Is there any objection to those requests?
целесообразно ли проставлять на символе какие либо аббревиатуры?	Should acronyms be included in addition to the symbol?
Предусматриваются ли в этой связи какие либо наказания?	What happens if parents or guardians do not send their school age children to school is there any punishment?
Есть ли какие либо возражения против этой просьбы?	Is there any objection to this request?
Просьба указать, были ли проведены какие либо исследования, в которых бы указывалось воздействие расизма и ксенофобии на женщин, и рассматривало ли правительство какие либо стратегии ограничения их воздействия на женщин.	Please indicate whether any studies have been conducted to indicate the impact of racism and xenophobia on women and what strategies the Government has considered to alleviate their impact on women.
Есть ли какие либо границы таким стремительно возросшим расходам?	Is there any limit to this spending boom?
Есть ли у нее в блоге какие либо разоблачения?	Does she have any kind of disclosures on her blog?
Том спросил, есть ли у меня какие либо предложения.	Tom asked me if I had any suggestions.
Подписывались ли вы на какие либо газеты или журналы?	Have you subscribed to any newspapers or journals?
Подписывались ли вы на какие либо газеты или журналы?	Did you subscribe to any newspapers or journals?
Имеются ли какие либо возражения в отношении этих просьб?	Are there any objections to those requests?
Установлены ли какие либо сроки для осуществления такого плана?	Was there a time frame for implementing such a plan?
Существуют ли какие либо положения, касающиеся распределения водных ресурсов?	Are there any provisions on the allocation of water resources?
Существуют ли какие либо положения, касающиеся использования водных ресурсов?	Are there any provisions on the use of water resources?
Производились ли уже какие либо выплаты по этому кредиту?	Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
Имеются ли какие либо возражения в отношении этой просьбы?	Is there any objection to this request?
Желает ли Cекретарь Комитета сделать какие либо дополнительные замечания?	Does the Secretary of the Committee wish to make any additional remarks?
Производятся ли какие либо проверки качества перед публикацией доклада?	Are there any quality control procedures before a report is published?
В декларацию не были внесены какие либо изменения.	The declaration has not been modified.
Г н ЭЛЬ БОРАИ спрашивает, были ли сделаны какие либо конкретные предложения относительно создания единого договорного органа.	Mr. EL BORAI asked whether any specific proposal had been made with regard to the establishment of a unified body.
Планируете ли вы какие либо подобные грандиозные мероприятия в будущем?	Are you planning any more bombastic events in the future?
Судьба Убайдуллоева покажет, имеют ли подобные рассуждения какие либо основания.	If there is any validity to this line of thinking, it will be determined by Ubaidulloev s ultimate fate.
Я спросил Тома, есть ли у него какие либо предложения.	I asked Tom if he had any suggestions.
Осуществляются ли какие либо инициативы, направленные на решение данной проблемы?	Were there any initiatives in place to address that issue?
Рассматривались ли какие либо другие возможности, альтернативные содержанию под стражей?	And had any other alternatives to detention been considered?
Предпринимались ли какие либо попытки по его восстановлению или замене?	Had there been any effort to reconstitute or replace it?
Есть ли какие либо замечания в ответ на эту просьбу?	Is there any objection to this request?
Существую ли какие либо свидетельства наличия подобных процессов у мух?	Is there any evidence that flies do this?
Существуют ли какие либо юридические требования для проведения подоб ных мероприятий?	A tentative time schedule has to be established as the timing of the disbursements will have financial effects.
Существуют ли какие либо исключения для определенных видов культурных ценностей?	Are there any exemptions for particular cultural goods?
Кому либо кроме членов законодательных органов едва ли возможно узнать, были ли уже предприняты какие то меры для устранения проблемы детских браков и какие созданы механизмы для исполнения плана.	Thus, it is hard for non policymakers to determine if measures are being put in place to discourage child marriage, and what mechanisms there are to turn words into action.

Display this page in English