Перевод "были отпущены на свободу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Были отпущены три заложника. | Three of the hostages have been released. |
| (Блогеры были отпущены, получив предупреждение). | (The bloggers were let off with a warning.) |
| Они были допрошены и отпущены. | They were questioned, and allowed to go free. |
| Но вскоре после инцидента нападавшие были отпущены на свободу . И это были только цветочки по сравнению с тем, что произошло позже. | But assailants were released not long after their detention, and worse was yet to come. |
| К счастью, некоторые из них уже отпущены на свободу и способны рассказать о своем опыте. | Fortunately, some were released already and they were able to recount their experience. |
| Его убийцы были также отпущены, а дело закрыто. | His alleged killers were released and the case was closed. |
| Спустя месяц командирам воздушных судов были предъявлены обвинения, остальные члены экипажей были отпущены. | One month later, the captains of the aircraft were indicted and the remaining members of the crews were released. |
| Заложники будут отпущены завтра. | The hostages will be released tomorrow. |
| Да, выйти на свободу хорошо, но мы были арестованы незаслуженно. | Yes, it is good to be released, but we were arrested undeservedly. |
| После давления кавказской представителей диаспоры, все кроме Черкесова, ранее судимого за грабеж, были отпущены. | Police caught five other alleged attackers, but released them, reportedly due pressure from their relatives. |
| Обвинения были предъявлены десяти людям, из которых пять были неожиданно выпущены на свободу на прошлой неделе. | There are ten individuals charged, out of which only five individuals are released suddenly last week. |
| Я не знаю, когда заключённые будут отпущены. | I don't know when the prisoners will be released. |
| Также сообщалось, что двое были отпущены и 30 человек все еще необоснованно задержаны в штаб квартире НСБ . | It also reported that two were released and 30 people were still being arbitrarily detained at the NSS headquarters. |
| Мне наплевать на свободу! | I do not care about freedom. |
| Том вышел на свободу. | Tom is out of prison. |
| Каждый имеет право на свободу передвижений, на свободу выбора места жительства и выезда. | Everyone has the right to freedom of movement, freedom to choose their place of residence, and freedom to leave the country. |
| G. Право на свободу слова | G. Right to freedom of expression |
| НАРУШЕНИЯ ПРАВА НА ЛИЧНУЮ СВОБОДУ | VIOLATIONS OF THE RIGHT TO PERSONAL FREEDOM |
| Пленный был отпущен на свободу. | The prisoner was set at liberty. |
| Том отпустил птичку на свободу. | Tom set the bird free. |
| На свободу вырвался опасный хищник. | A dangerous predator has escaped. |
| Также сообщалось, что мать аль Мазраа, его тетя и сестры были доставлены в полицейский участок Аввамии, где их продержали некоторое время, после чего они были отпущены. | It was also reported that Al Mazraa's mother, aunt and sisters were taken to Awwamiya police station where they were held briefly then released. |
| D. Право на свободу произвольные задержания | D. Right to liberty arbitrary detentions |
| Через месяц Усмонов вышел на свободу. | Usmonov was released after a month. |
| Оно также повлияет на свободу слова. | It will also affect free speech. |
| Каждый имеет право на личную свободу. | Everyone has the right to personal liberty. |
| Одними из первых на месте взрыва оказались журналисты, и, как сообщается, как минимум четверо иностранных журналистов были арестованы, но впоследствии отпущены, за попытку сделать репортаж о трагедии. | Journalists were among the the first at the site of the blast, and reports say that at least four foreign journalists were arrested and later on released for covering the blast. |
| В другом случае полицейские применили ту же тактику для разгона протестующих против жестокой атаки на фанатов группы Radiohead. Атакующие были сначала задержаны, а впоследствии очень быстро отпущены. | In another, police used the same tactics to break up a gathering of people protesting against a thuggish attack on fans of the group Radiohead by assailants who were quickly released after being detained. |
| У меня были друзья, платившие за свободу слова в тюрьмах сирийского режима. | At the time, I had friends who were paying the price of freedom of speech in Syrian regime prisons. |
| Самоцензура подорвала бы их свободу и послужила бы поощрением дальнейшего нажима на свободу слова. | Self censorship would undermine their freedom and encourage further pressure on free speech. |
| Мы считаем, что настало время малазийцам потребовать свободу средствам массовой информации и свободу интернету в свете последних нападений на свободу слова. | We feel that the time has come for Malaysians to demand for media and internet freedom in light of the latest assault on freedom of speech in Malaysia. |
| Сейчас, они, похоже, первыми выйдут на свободу. | They are now likely to be the first ones set free. |
| Фактически, оно относится только к британскому премьер министру, поскольку президенту США (пока что) были отпущены все возможные грехи ввиду явного успеха иракской кампании. | In fact, the charges of lying concern only Blair, for Bush has (so far) been absolved of all possible sins in view of the apparent success of the Iraq campaign. |
| Свободу МВФ | Set the IMF Free |
| Свободу Навальному! | Freedom for Navalny! |
| Свободу Палестине! | Free Palestine! |
| Свободу Кавказу! | Free Caucasus! |
| 9. подчеркивает необходимость обеспечения уважения права на свободу выражения мнений и права на свободу мысли, совести или убеждений | 9. Stresses the need to ensure respect for the right to freedom of expression and the right to freedom of thought, conscience or belief |
| 18. подчеркивает необходимость обеспечения уважения права на свободу выражения мнений и права на свободу мысли, совести или убеждений | 18. Stresses the need to ensure respect for the right to freedom of expression and the right to freedom of thought, conscience or belief |
| f) отменить все ограничения на мирную политическую деятельность, в том числе гарантировать свободу ассоциации и свободу выражения мнений, включая свободу средств массовой информации | (f) To lift all restraints on peaceful political activity, including guaranteeing freedom of association and freedom of expression, including freedom of the media |
| Обвинения не были доказаны и он был выпущен на свободу, только чтобы быть арестованным снова 1 января 2014 года. | The accusations were not proven and he was released, only to be arrested again on the 1 January 2014. |
| С пяти членов изначальной группы были сняты все обвинения 8 июля 2015 года , тогда же они вышли на свободу. | Five members of the original group were absolved of all charges and released on July 8, 2015. |
| Пять членов группы были освобождены в июле 2015 года, а оставшиеся четверо были оправданы 19 октября 2015 года и в течение недели выпущены на свободу. | Five members of the group were released in July of 2015 and the remaining four were acquitted and released during the week of October 19, 2015. |
| Право на свободу ассоциаций 2 1 2 5 | OF ASSOCIATION Right to associate freely 2 1 2 5 |
| Она должна выйти на свободу в середине мая. | She is scheduled to be freed from prison in mid May. |
Похожие Запросы : Быв отпущены - вырвались на свободу - атака на свободу - право на свободу - право на свободу - право на свободу - право на свободу - выйти на свободу - вырваться на свободу - претендовать на свободу - выпущен на свободу - надежда на свободу - право на свободу собраний - ад вырвался на свободу
