Наверное, управление было установлено.	The controls must have been set.
Было установлено расписание для отчетов комиссии.	A timetable for the Commission to report was specified.
Было установлено, что теракт был неудачен.	It was found to be a failed bombing.
Затем было установлено, что вселенная расширяется.	Then it was discovered that the universe was expanding.
Французское господство было установлено в 1893 году.	It eventually passed to French rule in 1893.
Было установлено, что всего погибло 1,5 миллиона человек.	It is estimated that 1.5 million people perished.
Двойное дно было установлено на 78 длины корабля.	The design was based on that of , but with some features of .
На стадионе было установлено около 20 мировых рекордов.	Twenty athletics world records have been set at the stadium.
Таким образом, было установлено верховенство парламента над монархом.	So that established the supremacy of Parliament over the Monarch.
Было установлено, что не было большой разницы в содержании этих текстов.	It was found that there was not much difference in the content of any of the texts.
Позже было установлено, что речь идет об уголовных преступлениях.	Subsequently, it was established that they were ordinary homicides.
Было установлено, что самолёт разбился из за ошибки пилота.	It was determined that the plane crashed due to pilot error.
Было установлено, что причиной пожара стало неправильное электрическое соединение.	It was determined that faulty wiring was the cause of the fire.
Российское представительство на Аляске было установлено в XIX веке.	History Russian presence in south central Alaska was well established in the 19th century.
По прибытию было установлено, что часть кодекса была утрачена.	On arrival, it was found that parts of the codex had been lost.
Было установлено, что заявитель не отвечал требованиям руководящих принципов.	It was determined that the complainant did not to meet the requirements of the Guidelines.
Было установлено, что заявитель не отвечал требованиям руководящих принципов.	It was determined that the complainant did not meet the requirements of the Guidelines.
США) было установлено и максимальное годовое вознаграждение членов Трибунала.	In May 1995, the ninth Meeting of States Parties approved 160,000 as the maximum annual remuneration of the members of the Tribunal.
США. Кроме того, было установлено, что 3 млн. долл.	In addition, some 3 million was identified as loss or waste of resources4 (see table 1 below and annex III).
Было установлено, что в случае автора такие обстоятельства отсутствуют.	In the author apos s case, no such circumstances were found to exist.
ПОЛОЖЕНИЯ КОНВЕНЦИИ, СОБЛЮДЕНИЕ КОТОРЫХ, КАК УТВЕРЖДАЕТСЯ ИЛИ КАК БЫЛО УСТАНОВЛЕНО, НЕ БЫЛО ОБЕСПЕЧЕНО	Economic and Social Council
С 1944 года было установлено регентство брата Леопольда, принца Шарля.	A regency under his brother Prince Charles had been established by the Legislature in 1944.
В 1963 году было окончательно установлено нынешнее число членов Совета.	More exactly, this number represents the average number of valid votes per voter.
Ожидаемой длиной волны для гибкой подложки было установлено 10 микрон.	The target wavelength for the flexible substrate was set to 10 µm.
На этой встрече не было установлено каких либо конкретных проблем.	No concerns were identified at that meeting.
За местом проживания г на Фернандо было установлено полицейское наблюдение.	Mr. Fernando's residence was placed under police surveillance.
Было установлено, что ТЧ2,5 являются более опасными, чем среднедисперсные частицы.	PM2.5 was found more hazardous than the coarse particles.
Действующее оборудование для синхронного перевода было установлено в 1961 году.	The present simultaneous equipment was installed in 1961.
И не было Марии, установлено, что он Не следует башка.	And there was Mary, determined that he shouldn't be a chump.
На сегодняшний день приложение было установлено от 10000 до 50000 раз.	So far, it has between 10,000 and 50,000 thousand installs.
До 1989 года 6000 копий было установлено в Федеративной Республике Германия.	Until 1989, 6,000 installations existed in the Federal Republic of Germany.
В Национальном коллективном трудовом соглашении 2002 2003 годов было установлено следующее	The National Collective Labour Agreement of the years 2002 2003 has established the following
В связи с этим с 1998 года было установлено плановое задание.	A planning obligation has been in effect since 1998. If women are under represented in the posts listed in the Act, the educational institution concerned must set target
Было установлено также, что необходимо будет укрепить возможности и потенциал Комиссии.	It also found that the capacity and capabilities of the Commission would need to be enhanced.
В дополнение к этому на различных объектах было установлено метеорологическое оборудование.	In addition, meteorological equipment has been installed at the various sites.
Только в последнее время производство было установлено на уровне необходимых продаж.	It is only recently that the production was set closer to the sales level.
А в отношении некоторых пестицидов вообще не было установлено никаких МДОУ.	And for some pesticides, no MRLs were set at all.
Не установлено	Not set
Не установлено	Not Set
Соединение установлено.	Connection established.
Установлено памяти	Installed Memory
Соединение установлено	Connected
За время войны в Хорватии было установлено более 2 миллионов различных мин.	Approximately 2 million mines were laid in various areas of Croatia during the war.
На этом трамплине было установлено 28 рекордов мира по полётам на лыжах.	This is the hill where the most ski jumping world records were set.
И в этот же день третье знамя было установлено на крыше Рейхстага.	As this happened at night, it was too dark to take a photograph.

Display this page in English