Перевод "быть от" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы должны быть привиты от бешенства. | You must be vaccinated against rabies. |
| Я подумал это должно быть от акулы. | So I was thinking that must have come from the shark. |
| Вдали от тебя разные могут быть мысли, | Far from you may the thoughts of evil be |
| Эти цветы должны быть укрыты от дождя. | These flowers should be sheltered from the rain. |
| Подростки хотят быть независимыми от своих родителей. | Teenagers want to be independent of their parents. |
| От неосторожных слов могут быть большие неприятности. | Thoughtless speech may give rise to great mischief. |
| Я не хочу быть вдали от дома. | I don't want to be away from home. |
| Не должно быть убежища для уклонения от налогов. | No safe havens for tax evasion. |
| Время от времени предупредительные действия могут быть необходимыми. | At times, preventive action may be necessary. |
| Результаты от некоторой донорской помощи могут быть значительными. | The benefits of some donor help can be remarkable. |
| Время от времени меня спрашивают, каково быть лесбиянкой. | From time to time, people ask me what it s like to be a lesbian. |
| Тебе уже пора быть независимым от твоих родителей. | It's about time you were independent of your parents. |
| Джон хотел быть полностью независимым от своей семьи. | John wanted to be completely independent of his family. |
| Том, должно быть, на седьмом небе от счастья. | Tom must be on cloud nine. |
| За один ход он перевернул политическую динамику Пакистана быть вдалеке от диктатора стало более ценным, чем быть вблизи от него. | In one move, he reversed the Pakistani political dynamic being farthest from the dictator became more valuable than being closest to him. |
| Первым шагом должно быть отделение мирных чеченцев от мятежников. | The first step must be to separate peaceful Chechens from the rebels. |
| Может ли быть польза от нефтяного пятна British Petroleum? | Can Good Emerge From the BP Oil Spill? |
| А Вивиан знала каково это быть далеко от дома. | Because Vivian knew what it was like to be far away from home. |
| Вообще, эффект от регулирования может быть прямым и косвенным. | For starters, the impact of rules and regulations can be direct or indirect. |
| Они имеют основное право быть защищенным от сексуального насилия. | They have the fundamental right to be protected from sexual abuse. |
| Женщины и дети должны быть в безопасности от насилия. | Women and children must be protected from violence. |
| Глаза должны быть защищены от попадания прямых солнечных лучей. | You should protect your eyes from direct sunlight. |
| Мне ничего от тебя не нужно, чтобы быть счастливым. | I don't need anything from you to be happy. |
| У пропеллеров может быть от двух до шести лопастей. | Propellers can have from 2 to 6 blades. |
| Время от времени лица могут быть допущены специальными указами. | From time to time, individuals may be admitted to the Order by special statutes. |
| Иммунитет президентского офиса должен быть отменен, исполнительная власть должна быть отделена от суда, конфликты интересов, подрывающие деятельность Парламента, должны быть искоренены. | Immunity in the presidential office must be abolished, the executive must be separated from the courts, and conflicts of interest that undermine Parliament must be eradicated. |
| В зависимости от ситуации, и могут быть заданы явно, или они могут быть очевидны из контекста. | In a given situation, K and V may be specified explicitly, or they may be obvious from context. |
| Сколько временных или постоянных отказов от полноценного участия может быть? | How many temporary or permanent opt outs can there be? |
| Кроме того, народ должен быть защищён от различных технологий обмана. | In addition, the public needs to be inoculated against the various tech niques of deception. |
| В самом деле, ничто не может быть дальше от истины. | Indeed, nothing could be further from the truth. |
| Я подразумеваю, чтобы взлетать от дома, вам нужно быть бесшумным. | I mean to be able to take off from your home, you'd have to be extremely quiet. |
| Не может быть никакого отступления от идеи глобальной системы науки. | There is no compromise to the idea of a global system of science. |
| Вы видите, какая большая разница может быть от нескольких градусов. | You can see how much difference a few degrees can make. |
| Язык и культура не могут быть отделены друг от друга. | Language and culture can't be separated. |
| Однажды, её мечта быть одетой от кутюр сбылась неожиданным образом. | One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way. |
| Любой актёр, который отказывался от роли, мог быть лишён оплаты. | Any actor who refused a role could be suspended without pay. |
| Может быть, мы можем быть более избирательными и создать лучшую среду, которая также получает выгоду от темноты? | Can we maybe be much more selective and create better environments that also benefit from darkness? |
| Экономические издержки от возникшей паники, в том числе от коллапса торговли и путешествий, могут быть разрушительными. | The economic costs from the resulting panic, including a collapse of travel and trade, could be devastating. |
| Но внешняя политика не может быть совершенно обособлена от внутренних основ. | But foreign policy cannot be detached from its domestic foundations altogether. |
| Выгоды от введения евро на Кипре не могут быть оценены однозначно. | The benefits of Cyprus s adoption of the euro may never be clear. |
| Или, независимо от обстоятельств, они находят способ быть счастливыми или радостными. | Or, no matter what happens, they find a way to be happy or excited. |
| Наконец, доходы от аренды трубопроводов должны быть возвращены в государственную казну. | Finally, the revenues from the gas pipelines must be returned to the state s coffers. |
| Конечно, инвесторы должны быть защищены от нечестных правительств, захватывающих их имущество. | Of course, investors have to be protected against the risk that rogue governments will seize their property. |
| Она теперь желала только одного быть избавленною от его постылого присутствия. | The one thing she was longing for was to get rid of his obnoxious presence. |
| Эти программы должны были быть оплачены за счет налогов от населения. | These programs had to be paid for by taxes from the people. |
Похожие Запросы : быть зависит от - может быть от - быть обменены от - быть отличным от - быть вдали от - быть защищены от - быть отсоединена от - быть в зависимости от - чтобы быть от работы - быть в отличие от - от от - должно быть независимо от того, - быть - быть
