Подростки порой ведут себя как дети.	A teenager sometimes acts like a baby.
Взрослые иногда ведут себя как дети.	Sometimes adults behave like children.
Это линии магнитного поля. Это не частицы, но ведут они себя, как частицы.	This is strands of magnetic field. These are not particles, but they behave like particles.
Некоторые выдающиеся теннисисты ведут себя как избалованные дети.	Some prominent tennis players behave like spoiled brats.
Остальные ведут себя настороженно.	Everyone s cautious.
Все ведут себя естественно!	Everyone behave naturally!
Как и тогда, люди ведут себя пассивно и безответственно.	As then, people remain passive and uncommitted.
Я поражён тем, как ужасно ведут себя эти дети.	I'm appalled at how badly those children behave.
Но доноры ведут себя осторожно.	But donors are wary.
Мужчины иногда ведут себя агрессивно.	Men are sometimes violent.
Они ведут себя довольно громко.	They're pretty loud.
1 я девочка Мои персонажи обычно ведут себя как сорванцы,	Girl 1 Yeah, my character is usually a tomboy.
Домашние хозяйства ведут себя абсолютно безответственно.	Households would be behaving in a totally irresponsible manner.
Люди не всегда ведут себя рационально.	People don't always behave rationally.
Люди не всегда ведут себя разумно.	People don't always behave rationally.
Люди не всегда ведут себя благоразумно.	People don't always behave rationally.
Опасны те, что ведут себя тихо.	The ones that don't make noise are dangerous.
Старшая медсестра хвасталась Как видите, наши малыши очень хорошо себя ведут .	The head nurse told me proudly, You see, our children are very well behaved.
Сегодня, как и в предыдущий раз, противники ведут себя более активно.	Now as then, No voters seem more committed.
Девочки надевают очки и шляпу, когда ведут себя как противоположный пол.	Girls wear sunglasses and a hat when they are enacting masculine roles.
Умеренные , по понятным причинам, ведут себя осторожно.	The moderates are understandably wary. Compromise on their side if met by extremism on the other would incite disaster.
Умеренные , по понятным причинам, ведут себя осторожно.	The moderates are understandably wary.
Ведут ли себя Индия и Китай неблагоразумно?	Are China and India being unreasonable?
Участники ведут себя цивилизованно, спокойно и ответственно.	People are civilized, calm and responsible.
Не все учителя ведут себя таким образом.	Not all teachers behave like that.
Обе страны ведут себя так, как будто сила это игра с нулевым результатом, продиктованная старыми правилами геополитики.	Both countries are now behaving as if power is a zero sum game dictated by the old rules of realpolitik.
Женщины ученые, по видимому, ведут себя более коллегиально.	Women scientists seem to behave far more collegially.
Если студенты ведут себя так, увы для остальных!	If students behave like this, alas for the others!
Кошки ведут себя так, если чего то хотят.	Cats do this when they want something.
Реальные электроны очевидно не ведут себя таким образом.	Real electrons obviously do not behave in this way.
Страны ведут себя так же, как и люди очень трудно восстановить однажды утраченное доверие.	As with people, so too with states trust once lost is extremely difficult to regain.
Американцы ведут себя как дисфункциональная семья, скрывая сексуальных преступников в своих рядах посредством молчания.	Americans are behaving like a dysfunctional family by shielding sex criminals in their midst through silence.
Конечно, люди и государства зачастую ведут себя аналогичным образом.	Of course, human beings and nation states do often behave in similar ways.
Иногда рынки могут вести себя иррационально, но гораздо чаще социалистические политики ведут себя хуже.	Markets may be irrational at times, but more often than not socialist policymakers are worse.
Скорее, японцы ведут себя так, потому что они приличные люди.	Rather, the Japanese behave as they do because they are decent people.
Разумеется, Соединённые Штаты ведут себя иначе, чем Россия ХIХ века.	It is a grave mistake to think of Russia, like the Ottoman Empire of a century ago, as a sick man of Europe, incapable of maintaining its strategic and commercial interests, and to regard its traditional allies in the region as available for anyone to poach.
Разумеется, Соединённые Штаты ведут себя иначе, чем Россия ХIХ века.	It is a grave mistake to think of Russia, like the Ottoman Empire of a century ago, as a sick man of Europe, incapable of maintaining its strategic and commercial interests, and to regard its traditional allies in the region as available for anyone to poach. Indeed, the idea that Russia and the Transcaucasus can be disentangled is nonsense.
Обычно осторожные правительства ведут себя в настоящий момент так, как если бы будущее было за углом.	Normally cautious governments are positioning themselves now as if the future were around the corner.
Так, еще на секунду, прочно стоя на земле люди ведут себя как идиоты по всей стране.	Then, just staying above the Earth for one more second, people are acting like idiots, all across the country.
Как сказал Вилдерс израильтяне ведут нашу борьбу.	As Wilders put it, the Israelis are fighting our fight.
Но не все примеры так безобидны мальчиков ругают, когда они плачут или ведут себя как девочки . Это может привести к серьезным психическим проблемам .	But not every instance is so innocuous boys are berated for crying or acting like a girl which can lead to serious mental health issues.
Если, с другой стороны, боссы ведут себя как осторожные душеприказчики состоятельного имущества, их компании в скором времени будут выглядеть, как музеи.	If decentralization and risk taking are part of a company s mission, innovation in products and processes is certain to take place. If, on the contrary, bosses behave like cautious executors of a wealthy estate, their companies will soon look like museums.
Если, с другой стороны, боссы ведут себя как осторожные душеприказчики состоятельного имущества, их компании в скором времени будут выглядеть, как музеи.	If, on the contrary, bosses behave like cautious executors of a wealthy estate, their companies will soon look like museums.
Стимулы, которые создают компенсационные структуры, определяют, как менеджеры фирм ведут себя в рамках, разрешенных таким традиционным, прямым регулированием.	And as traditional regulation of business decisions is bound to be imperfect, regulating compensation structures can be a useful additional tool to control the risks posed by financial firms behavior.
Они наиболее успешны, когда люди ведут себя, как часть гражданского общества, не обязательно являясь профессионалами по гражданскому обществу .	They are most successful when people behave as part of civil society without necessarily being civil society professionals.

Display this page in English