Вы вели себя как маленький ребёнок.	You were acting like a baby.
Я хочу, чтобы вы вели себя как следует.	I want you to behave.
Я расскажу вашему отцу, как вы себя вели!	I'll tell your father how you behaved!
Мальчики вели себя тихо.	The boys were quiet.
Они вели себя странно.	They were acting strangely.
Вам не стыдно за то, как вы себя вели?	Aren't you ashamed of the way you behaved?
Вы себя вели хорошо сегодня?	Did you behave today?
Вы хорошо себя сегодня вели?	Did you behave today?
Студенты вели себя неподобающим образом.	The students acted in an inappropriate manner.
Профсоюзы вели себя настолько же несговорчиво, как и боссы чеболов.	Labor unions have been just as disagreeable as chaebol bosses.
Министры Берлускони вели себя не лучше.	Berlusconi s ministers have scarcely behaved better.
Я хочу, чтобы вы вели себя прилично.	I want you to behave yourself.
Я хочу, чтобы все вели себя тихо.	I want everyone to be quiet.
Даже мои друзья коммунисты всегда вели себя безупречно .	Even my Communist friends always had impeccable manners.
Том сказал детям, чтобы они вели себя прилично.	Tom told his children to behave themselves.
Активисты вели себя спокойно и старались не обострять ситуацию.	The activists remained peaceful and sought to de escalate.
Нам с Томом сказали, чтобы мы вели себя прилично.	Tom and I were told to behave ourselves.
Том сказал своим детям, чтобы они вели себя прилично.	Tom told his children to behave themselves.
Я хочу, чтобы вы вели себя прилично, пока меня не будет.	I want you to behave yourself while I'm gone.
Другим сказали, что собаки хорошо себя вели и не стали есть печенье.	Others were told their dog had been good and left the biscuit alone.
Все мы знаем, что быть цивилизованным , в этом смысле, не препятствует тому, чтобы люди вели себя как варвары.	We all know that being civilized in this formal way doesn t prevent people from behaving like barbarians.
А их народы не настаивают на том, чтобы они вели себя по другому.	With only a handful of exceptions, the current generation of political leaders shows little interest in disarmament, and not much more in non proliferation. And their publics are not pressuring them to behave otherwise.
А их народы не настаивают на том, чтобы они вели себя по другому.	And their publics are not pressuring them to behave otherwise.
Ноа Почему? Да они просто не слушали учителя, а девочки вели себя хорошо.	Noah Why? They were just not listening to the class while the girls sat there very nicely.
Чёрный Пит плохой парень , который раздаёт уголь детям, которые не вели себя хорошо.	Zwarte Piet is the bad guy that hands out coal to the children who haven't been good.
Вели чаю дать.	Order tea.'
Мы вели по очереди.	We took turns driving.
Они вели себя подобно мальчишке с молотком, который думает, что любая проблема похожа на гвоздь.	They were like a young boy with a hammer who thinks that every problem resembles a nail.
Однако другие лидеры также вели себя обособлено, и ни одна страна не дала адекватного ответа.	But other leaders were also insular, and no country responded adequately.
Хотя они (представители хунты) вели себя со мной вполне корректно, это все равно оставалось вежливым запугиванием.	Although they (the junta personnel) treated me well and politely, it is anyway polite intimidation.
Мы вели машину по очереди.	We took turns driving the car.
Они вели спор о предложении.	They argued about the sentence.
В ресторанах, когда мы делали заказ на японском после того, как болтали между собой на английском, официанты вели себя так, как будто мы были с другой планеты.	In restaurants when, after talking among ourselves in English, we ordered in Japanese, waiters would act like we were from another planet.
В Министерстве все были вежливы со мной, вели себя дружелюбно, но разрешение на брак мне не дали.	They were nice to me, friendly and polite, but they didn t approve my marriage.
Учитель бил детей палкой, если они плохо себя вели или не могли повторить по памяти таблицу умножения.	The teacher caned the children if they misbehaved or were unable to recite their times tables.
Я наблюдал за своими молодыми внуками, которые растут сейчас, и они, к большому несчастью моих детей, ведут себя также, как мы себя вели. Знаете что? Вы оставляете на них свой след.	And I watched my own young grandchildren now come along and they're, much to the distress of my children, they are acting just like we did. You know? You imprint them.
НЬЮ ЙОРК. Трудно игнорировать то, сколько высокопоставленных людей в последние годы (даже месяцы) вели себя легкомысленно в сексуальном отношении.	NEW YORK It is hard to ignore how many highly visible men in recent years (indeed, months) have behaved in sexually self destructive ways.
Вели за коновалом послать, наминка, может быть.	'Send for the vet, maybe it's a bruise.'
Мы с Джоном вели машину по очереди.	John and I alternated in driving.
Том и Мэри вели машину по очереди.	Tom and Mary took turns with the driving.
Упоминается также, что зачастую посетители вели себя некорректно (マーナ違反), вытаптывая территорию вокруг, несмотря на просьбы этого не делать.	As well, many sightseers also did not mind their manners (マーナ違反), according to news reports, and were trampling on his fields, despite being requested not to do so.
Как чувствовал себя сегодня?	How do you feel today?
Он описывает себя как	He describes himself as
Описывает себя как феминистку.	She is a self described feminist.
Как Вы себя чувствуете?	How do you feel?

Display this page in English