То, как мы смотрим на животных, отражает наш взгляд на самих себя.	How we look at animals reflects how we view ourselves. The founder of Japanese primatology, Kinji Imanishi, could attest to this.
То, как мы смотрим на животных, отражает наш взгляд на самих себя.	How we look at animals reflects how we view ourselves.
Особенный блеск осветил лицо Анны в то время, как она почувствовала на себе его взгляд.	A special brightness lit up Anna's face when she felt his eyes on her.
Вот взгляд на то, как могли отреагировать некоторые области экономики в зависимости от исторических тенденций	Here's a look at how some areas of the economy could react, based on historical trends
На самом деле мы необыкновенно упрощаем взгляд на то, почему люди работают и как выглядит рынок труда.	And we really have this incredibly simplistic view of why people work and what the labor market looks like.
На первый взгляд, единое экономическое пространство это что то хорошее.	On the surface, a united economic space sounds like something to applaud.
Ответ Абдул Хамида, на мой взгляд, не очень то убедителен.	Abdulhamid s response, to my mind, is not particularly convincing.
Это не так страшно, как кажется на первый взгляд.	It is not as scary as it might seem at first.
Вань Цзюн Вэй , генеральный менеджер OITSTAT, распространила в Facebook свой взгляд на то, как Тайвань действует на международной арене	Because we are not a member of the , we should preserve this valuable heritage in Taiwan and prepare to make them world heritage someday. Wan Jung Wei, the general manager at OISTAT, shared on Facebook her views about Taiwan operating in the international space
Но противоречия не такие значительные, как кажется на первый взгляд.	But this difference may have less impact than meets the eye.
Реально , мне на первый взгляд показалось реклама инстаграмма, как селфится.	Indeed, when I first looked at this monument, I thought this was a pure advertisement for Instagram, as it seems that Mikhaelis and Abai are taking a selfie .
Но как всегда, более детальный взгляд на то, что он предлагает, наводит на мысль о другой ловкости рук его администрации.	Aside from refusing to recognize the importance of global warming, encourage conservation, or devote enough funds to research to make a real difference, Bush s grandiose promise of a reduction of dependence on Middle East oil means less than it appears.
Но как всегда, более детальный взгляд на то, что он предлагает, наводит на мысль о другой ловкости рук его администрации.	But, as always, a closer look at what he is proposing suggests another sleight of hand by his administration.
И это зеркало отражает более чем один взгляд на то, как наше общество видит эротику первый мужчина женщина.	And so this mirror reflects more than one way our society sees eroticism among its members first, man woman.
На этот вопрос ответить не так просто, как может показаться на первый взгляд.	The question isn't as easy to answer as it first might seem.
Новый взгляд на распространение демократии	Democracy Promotion Reconsidered
Новый взгляд на справедливость налогообложения	Tax Justice Reconsidered
Взгляд Элисон Джексон на знаменитостей	Alison Jackson looks at celebrity
Взгляд его остановился на Анне.	His gaze rested on Anna.
Она улыбнулась на его взгляд.	She answered his look with a smile.
Новый взгляд на жизнь девочки.	A new perspective of a girl's life
Он опустил взгляд на пол.	He looked down at the floor.
На её лице отсутствующий взгляд.	She has an absent look on her face.
Она бросила взгляд на мать.	She shot a glance at her mother.
Том бросил взгляд на часы.	Tom glanced at the clock.
Он бросил на меня взгляд.	He glanced at me.
Я бросил взгляд на часы.	I glanced at my watch.
Том бросил взгляд на книгу.	Tom glanced at the book.
Том бросил взгляд на остальных.	Tom glanced at the others.
На мой взгляд, Том прав.	In my opinion, Tom is right.
На первый взгляд хороший парень.	Aboard the spaceship U.S.S.
Том вроде как не разделяет подобный взгляд.	Tom doesn't seem to share that view.
Взгляд на ислам как цивилизацию, которая не подвержена изменениям это историческая ошибка.	To consider Islam as a civilization that is not susceptible to change is an historical fallacy.
На первый взгляд, обе кампании выглядят как территориальные конфликты в бывшей империи.	On the surface, these campaigns seem like post imperial territorial conflicts.
Как повсеместный этот взгляд на понедельник существует в США, Канаде и Японии.	This is the standard format in the United States, Canada, Japan and Israel.
Несмотря на это многие современные философы утверждают, что их работа это критический взгляд на африканских руководителей и на то, как они влияют на африканскую аудиторию.	However, many modern African philosophers argue that their work is a critical reflection on African leaderships and how it impacts their compatriots daily lives. As a result, it is paramount that African philosophy develops in the context of the African continent and communicates to an African audience.
Если так, то это несчастие! говорил этот его взгляд.	The look said, 'If so, this is a misfortune!'
На мой взгляд, это скорее проступки.	In my view, they are misdemeanors.
Эта идея привлекательна на первый взгляд.	This idea is attractive at first sight.
Натан Мирволд Новый взгляд на кулинарию	Nathan Myhrvold Cooking as never seen before
Новый взгляд на Африку Эндрю Мвенда.	Andrew Mwenda takes a new look at Africa
На первый взгляд, это кажется вероятным.	At first glance, it seems plausible.
Сбалансированный взгляд на китайско американские дисбалансы	A Balanced Look at Sino American Imbalances
На мой взгляд, это оптимальная стратегия .	I think that is the way to go.
Взгляд на жилые помещения трущоб Индайя.	A look at the residential areas in the unsanitary neighborhood of Indaya.

Display this page in English