Перевод "впервые упоминается" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

упоминается - перевод :

ключевые слова : Seen Heard Since Remember Mentions Mentioned Reference Referred References

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Годонин впервые упоминается в 1046 году.	Hodonín was first mentioned in 1046.
В документальных письменных источниках Зимненский монастырь впервые упоминается в 1458 году.	The monastery was first mentioned in documents in 1458.
Впервые Кусково упоминается в конце XVI века и уже как владение Шереметевых.	By the end of the 18th century, the estate went into a decline.
Этимология В истории Армении Капан впервые упоминается с V века как обычное поселение.	The area around Kapan was first mentioned in the 5th century as a small settlement.
Впервые он упоминается как сын Ги в 1138 году, а между 1138 и 1144 (когда его имя упоминается вновь) становится лордом Наблуса.	He was first mentioned as Guy's son in 1138, and must have become lord of Nablus sometime between that date and 1144, when his name appears with that title.
По некоторым данным сельцо Бородино впервые упоминается в Можайских Писцовых книгах в 1601 году.	According to some reports hamlet of Borodino was first mentioned in Mozhayskie scribe books in 1601.
Посёлок был основан в 1570 году, впервые упоминается в 1574 году, статус пгт с 1957 года.	Bazaliya was first founded in 1570, and it has had the status of an urban type settlement since 1957.
Рыльск впервые упоминается в летописи под 1152 годом, когда он входил в состав Новгород Северского княжества.	History It was first mentioned in a chronicle in 1152 as one of the Severian towns.
Украина там тоже упоминается.	Ukraine is mentioned there too.
Впервые об обществе упоминается в ноябрьском номере 1954 года журнала Проблемы , в котором публикуются четыре объемные статьи по астронавтике.	The first reference to the company figures in the November issue of the magazine Problems in 1954, in which four in depth articles are on the subject of astronautics.
В исследовании также упоминается, что	On the Rue89's blog, Owono adds that the Guéant Act also ostracizes financially limited foreign students .
Эта легенда упоминается в Авесте.	So in essence it is a New Day.
Впервые название Дамаск упоминается в географическом списке Тутмоса III как T m ś q в XV веке до нашей эры.	Etymology The name of Damascus first appeared in the geographical list of Thutmose III as T m ś q in the 15th century BC.
Как город упоминается в 1516 году.	The city was first mentioned in 1499 .
Упоминается как Айса в оракулах Сивиллы.	They were severe, inflexible and stern.
Однако оно не упоминается в официальной истории.	Yet it is missing from official history.
Понятие права человека не упоминается ни разу	The term 'human rights' does not even appear once
Город упоминается в древнегреческих и древнеегипетских легендах.	The city is mentioned in ancient Greek and ancient Egyptian legends.
Хёнир упоминается, как вдохнувший душу в людей.	... His wife hight Sigyn, and their son, Nare, or Narfe.
Навуходоносор неоднократно упоминается в Библии и Талмуде.	Soon after this, Nebuchadnezzar addressed the Israelites.
Впервые.	It's a first.
В данном исследовании демократия не упоминается ни разу.	The implication seems clear the US needs a new Iraqi regime for its energy security. Democracy is not mentioned anywhere in the study.
В данном исследовании демократия не упоминается ни разу.	Democracy is not mentioned anywhere in the study.
Строка, в которой упоминается участие правительства Китая, была удалена.	The line that mentioned the Chinese government's participation has been removed.
В последний раз упоминается в документах в 1480 году.	In 1480, he was paid for two altarpieces in Perugia.
Впервые посетил	This is the first time I have attended
Впервые слышу!	That's news to me.
Впервые слышу.	It's news to me.
Впервые слышу.	It's the first time I've heard that.
Одним из факторов, который часто упоминается, является усталость от реформ .	One factor that is often cited is reform fatigue.
Когда власти издают Белую Книгу о правах человека, упоминается Новояз .	When the authorities issue a White Paper on human rights, references are made to Newspeak.
Название реки упоминается уже у Плиния и Тацита как Marus .	It is the main river of Moravia, which derives its name from it.
Город под названием Тапсуху упоминается в двух вавилонских глиняных табличках.	In neo Assyrian times the city of Carchemish was the main crossing point on the Euphrates.
Ранняя жизнь Ганди в фильме не показана и не упоминается.	The early life of Gandhi is not depicted in the film.
Впервые в США.	First time in the US.
Всё бывает впервые.	There has to be a first time for everything.
Я здесь впервые.	It's my first time here.
Упоминается в некоторых ранних апокрифах христианства, не вошедших в библейский канон.	For you are fit only to be in the bottom position, while I am to be the superior one.
Это очень старая идея. Первое испытание упоминается в Библии Даниила 1 12.	Trials are very old. The first trial was in the Bible Daniel 1 12.
Эта резня даже не упоминается ни в одном учебнике по истории страны.	The massacre is not even discussed in the country s history textbooks.
XIII XIV векаВпервые в источниках город Устюг возможно упоминается в 1207 году.	History The town of Veliky Ustyug was first mentioned in a chronicle in 1207.
Мы делали это впервые.	It's the first time we'd done this.
Карпин впервые обыграл Спартак	Karpin for the first time defeated Spartak
Впервые управляешь женщиной подчиненной?	Toyo Keizai Online First time managing a female junior?
Вы впервые в Японии?	Is this your first visit to Japan?

Display this page in English