Перевод "впервые были" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

были - перевод :

ключевые слова : Weren Friends Together These Last Seen Heard Since Remember

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Впервые такие планы были представлены вместе.	This is the first time such plans have been presented together.
Когда евреи были впервые посланы в концентрационные лагеря?	When were Jews first sent to the concentration camps?
В его версии QED впервые были реализованы регулярные выражения.	His versions of qed were the first to implement regular expressions.
Впервые провинции были учреждены в Китае в эпоху Юань.	As a result, the Republic of China in 1946 had 35 provinces.
У Тома были длинные волосы, когда я впервые увидел его.	Tom had long hair when I first met him.
Впервые.	It's a first.
Действительно, многие новые технологии были разработаны и впервые применены в Соединенных Штатах.	True, many new technologies were developed and first applied in the US.
Президент Джокови на борту поисково спасательного самолета, когда впервые были замечены обломки.	President Jokowi on board the search and rescue plane when it first spotted aircraft parts.
В результате были впервые нанесены на карту значительная часть побережья северной Австралии.	He mapped the north coast of Australia making observations on the land, called New Holland, and its people.
Когда эти обвинения были предъявлены впервые, никто не мог предсказать, как развернутся события.	He had to flee Liberia a few months later and initially received asylum in Nigeria, but is now on trial in The Hague.
Данные Гонконга выпускали регулярно, а в 2006 году были впервые обнародованы данные Гуандуна.	Hong Kong s data have been released regularly, and in 2006, Guangdong s data were made publicly available for the first time.
Группа применяла емкости объемом пять галлонов, которые впервые были использованы адвокатом Эрин Брокович.	The device the group uses a five gallon bucket was originally pioneered by Erin Brockovich s lawyer.
Впервые посетил	This is the first time I have attended
Впервые слышу!	That's news to me.
Впервые слышу.	It's news to me.
Впервые слышу.	It's the first time I've heard that.
Но мы не были в такой ситуации до этого все это для нас впервые.	But we've not been in that situation before it's all completely new.
В июле 2008 года граффити художники были впервые осуждены за участие в предумышленном преступлении.	In July 2008, a conspiracy charge was used to convict graffiti artists for the first time.
Впервые альтернативные выборы были проведены на ХШ съезде партии, в соответствии с демократическим духом времени.	The 13th Party Congress, in tune with the rising democratic sentiments of the time, was the first to use the differential system for electing members of the Central Committee.
В 1625 г. учёным, имя которого не сохранилось, были впервые упомянуты организованные молитвы у Стены.	In 1625 arranged prayers at the Wall are mentioned for the first time by a scholar whose name has not been preserved.
Его работы, написанные и впервые опубликованные на французском, были переведены более чем на двадцать языков.	He wrote and published in French and his works have been translated into more than twenty languages.
Здесь впервые были поставлены все его оперы, кроме одной L Olimpiade , премьера которой состоялась в Риме.	All his operas were premiered in Naples, apart from L'Olimpiade, which was first given in Rome.
Впервые в США.	First time in the US.
Всё бывает впервые.	There has to be a first time for everything.
Я здесь впервые.	It's my first time here.
Мы называем эту группу людей, которую мы описали впервые из этого маленького маленького кусочка кости, денисовскими людьми, в честь этого места, где они были впервые описаны.	We call this group of humans, that we then described for the first time from this tiny, tiny little piece of bone, the Denisovans, after this place where they were first described.
Они были разработаны в течение нескольких лет и впервые опубликованы на CD ROM, посвящённом случайным числам.	They were developed by George Marsaglia over several years and first published in 1995 on a CD ROM of random numbers.
Впервые ПТУР (SS.10, французского производства) были применены в боевых действиях в Египте в 1956 году.	The first system to become operational and to see combat was the French Nord SS.10 during the early 1950s.
Мы делали это впервые.	It's the first time we'd done this.
Карпин впервые обыграл Спартак	Karpin for the first time defeated Spartak
Впервые управляешь женщиной подчиненной?	Toyo Keizai Online First time managing a female junior?
Вы впервые в Японии?	Is this your first visit to Japan?
Ты впервые в Японии?	Is this your first visit to Japan?
Я впервые читаю Библию.	This is the first time for me to read the Bible.
Кто впервые расщепил атом?	Who first split the atom?
Я ем здесь впервые.	This is the first time for me to eat here.
Впервые об этом слышу.	It's the first time I've heard that.
Я управлял автомобилем впервые.	This is the first time I've driven a car.
Впервые я плачу штраф.	This is the first time I've paid a fine.
Я впервые пожарил яйцо.	This is the first time I've fried an egg.
Я впервые ем верблюжатину.	It's the first time I eat camel meat.
Я впервые подписываю контракт.	This is the first time I've ever signed a contract.
Я впервые подписываю соглашение.	This is the first time I've ever signed a contract.
Я впервые подписываю сделку.	This is the first time I've ever signed a contract.
Впервые он был прав.	He was right the first time.

Display this page in English