Все собрались вокруг неё.	Everyone gathered around her.
Все собрались вокруг меня.	Everyone gathered around me.
Все вокруг любят меня.	Everyone around here likes me.
И все же, осмотритесь вокруг.	And yet, look around us.
а все вокруг должны это слушать.	So they dance a strange dance and inflict their singing on everyone.
Она была улыбка, озарявшая все вокруг.	She was the smile that brightened everything around.
Спор в Германии по прежнему в основном ведется вокруг политических принципов.	The German debate is still largely a policy debate.
Но важно то, что все под рукой. Все вокруг.	But the important idea is that everything s at hand, everything s around.
Мы исследуем все планеты, вращающиеся вокруг Солнца.	We will explore every planet that goes around the sun.
Не все дома вокруг сгорели в пожаре.	Not all the houses around here were burned down in the fire.
Дурак всегда считает, что все вокруг дураки.	A fool always believes that it is the others who are fools.
Кажется, все вокруг считают, что Канада такая привлекательная.	Everybody, it seems, thinks Canada is so nifty.
В Германии также дебаты ведутся вокруг политической и экономической значимости SWFs для будущего страны.	In Germany, too, the debate centers on SWFs political and economic significance for the country s future.
Вместо объединенной Германии сегодня могли ли быть все еще две Германии, Восточная и Западная?	Instead of a unified Germany today, could there still be two Germanys, East and West?
Все это помогло сплотить вокруг него китайское общество Малайзии.	All of this helped rally Malaysia's Chinese community to his side.
Практически все вокруг нас используют смартфоны, ноутбуки или планшеты.	Virtually everyone around us uses a smart phone, a laptop computer, or a tablet.
Одно плохо все вокруг трещит по швам, разваливается, рушится.	The only downside everything around us is falling apart at the seams, collapsing, crumbling.
Все вокруг говорят мне, Юстиниан, кто же ты, император...	Everybody says to me, Justinian, what an emperor you are...
Все объекты в нашей галактике вращаются вокруг её центра.	All objects in the Galaxy revolve around the Galaxy's center.
Или ведущая роль все еще тяжело дается Германии?	Or does Germany still find leadership roles difficult?
В 1911 году дипломатический кризис вокруг Марокко сопровождался французской спекулятивной атакой на финансовые рынки Германии.	In 1911, the diplomatic crisis over Morocco was accompanied by a French speculative attack on German financial markets.
Это инициатива, вокруг которой могут и должны сплотиться все страны.	This is an initiative around which all countries can and should rally.
а эти элементарные частицы создают все разнообразие мира вокруг нас.	The different particles are responsible for all the richness in the world around us.
А все эти выноски вокруг картинки объясняют какие то факты.	Then each of the different little pieces around it explain some fact.
Д.Н. Так ты не хочешь слышать все, что вокруг тебя?	JN So you don't want to hear everything that's out there?
А двумя неделями позже гражданскую войну предрекали уже все вокруг.	Two weeks later talk of civil war was on everyone s mind.
Десятилетние процентные ставки в Соединенных Штатах, Великобритании и Германии колебались вокруг некогда немыслимой отметки в 1,5 .	Ten year interest rates in the United States, the United Kingdom, and Germany have all been hovering around the once unthinkable 1.5 mark.
Так все же, почему в Германии так много несогласных?	So, again, why is there so much resistance to it in Germany?
Безусловно, у Германии все еще имеются некоторые очевидные преимущества.	To be sure, Germany still has some apparent advantages.
Все восхищаются жестким руководством Германии и способностью проводить реформы.	Everyone admires Germany s rigorous management and capacity to reform.
Все предупреждающие огни вокруг нас мигают желтым, если не красным светом.	All around us, warning lights are flashing yellow, if not red.
Левин оглянулся вокруг себя и не узнал места так все переменилось.	Levin looked round and hardly recognized the place, everything was so altered.
Это сумка, которую вы повязываете вокруг талии, чтобы носить все необходимое.	That is the bag you fasten around your waist to carry all the props you need.
Все вокруг бегают без верхней одежды, выкрикивают имена и непрерывно звонят.	People outside run around without warm clothes, shout some names and constantly call someone on their mobile phones.
Marieboo713 Я не понимаю, почему все поднимают такой шум вокруг porkinqatar .	Marieboo713 I don't get why everyone is making a big fuss for porkinqatar.
Как видите, температура достаточно низкая, а этим утром все вокруг промерзло.	As you can feel, the temperature is very cold, and this morning everything was frozen.
Из за Германии главного защитника ортодоксальности споры все не прекращаются.	Just how much will actually have to be repaid? With Germany as the primary exponent of orthodoxy, the debate has raged on.
Из за Германии главного защитника ортодоксальности споры все не прекращаются.	With Germany as the primary exponent of orthodoxy, the debate has raged on.
Все субсидируется в Германии от угля до автомобилей и фермеров.	Everything is subsidised in Germany, from coal, to cars and farmers.
Земля вращается вокруг Солнца, не вокруг Луны.	The earth goes around the sun, it doesn't around the moon.
Посмотри вокруг.	Look around you.
Вокруг никого.	No one is around.
Поспрашивай вокруг.	Ask around.
Поспрашивайте вокруг.	Ask around.
Вокруг никого.	No one's around.

Display this page in English