Перевод "выгоды для общества" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| но даже для высших звеньев есть выгоды от более равного общества. | But even at the top, there seems to be a small benefit to being in a more equal society. |
| Помимо их краткосрочных выгод для отдельного человека, широкий экономический анализ также продемонстрировал значительные финансовые выгоды для общества на долгие годы. | Beyond their short term benefits to individuals, extensive economic analysis also has demonstrated significant financial benefits to society for years to come. |
| Виги использовали смерть Георга для собственной выгоды. | The Whigs used George's death to their own advantage. |
| Шажок для драматургии шажище для общества. | It is a small step for dramaturgy, but a big step for society |
| В поступках не столько для личной выгоды, сколько для Эфиопии. | It is about acting, not only for an individual gain but for Ethiopia. |
| Но нельзя переоценивать и выгоды открытости для торговли. | But don't oversell the benefits of trade openness. |
| Сторонники глобализации прогнозировали большие выгоды для развивающихся экономик. | Proponents of globalisation predicted great benefits for developing economies. |
| Для них и их общества. | For them and their community. |
| Нравственные ценности важны для общества. | Moral values are important in society. |
| Что это значит для российского общества? | What does this mean for Russian society? |
| Исторически, растущие государства использовали стратегию умной власти для извлечения выгоды. | Historically, rising states used smart power strategies to good avail. |
| Конечно, в проекте правительства США имелись определённые выгоды для Пакистана. | To be sure, the US government s agenda would have some benefits for Pakistan. |
| Для российского гражданского общества это станет катастрофой. | For Russian civil society this spells disaster. |
| Они считали этого мужчину опасным для общества. | They regarded the man as a danger to society. |
| Выгоды от их сохранения для мира в целом куда больше, чем выгоды от эксплуатации страны наподобие Папуа Новой Гвинеи (ПНГ). | The benefits of conservation to the world as a whole far exceed the value of exploitation to a country like Papua New Guinea (PNG). |
| Согласно различным ислледованиям где то между 35 и 50 поляков исключены из получения выгоды от построения нового общества Польши. | According to various estimates, between 35 and 50 of Poles are excluded from the economic benefits of Poland s new society. |
| Это принятие лучших решений для общества в целом. | It is about making the best decisions for the community as a whole. |
| Для этого я недавно создал Инициативу открытого общества для Европы (OSIFE). | To that end, I recently established an Open Society Initiative for Europe (OSIFE). |
| Возможности Африки, глобальные выгоды | African Opportunities, Global Benefits |
| Выгоды подобного открытия очевидны. | The benefits of such an opening are clear. |
| Это не тривиальные выгоды. | These are not trivial benefits. |
| Выгоды заключаются в эффекте. | Benefits are in effect. |
| В той же степени важны выгоды от иммиграции для мягкой силы Америки. | Equally important are immigration s benefits for America s soft power. |
| Что интересно, Анонимы не используют информацию, полученную взломом, для извлечения денежной выгоды. | But interestingly, Anonymous does not make use of its hacked information for financial gain. |
| Потенциальные выгоды мобильного широкополосного доступа для наименее развитых стран не ограничиваются этим. | The potential benefits of mobile broadband for LDCs extend even further. |
| Это дерево может иметь значительные выгоды для людей, которые страдают от недоедания. | That could have profound benefits for people suffering from malnutrition. |
| Для некоторых такое положение отражает выгоды, которые они получат от таких приобретений, для других ошибочные надежды. | For some, this stance reflects the benefits that they would gain from such purchases for others, it reflects mistaken beliefs. |
| Мы кричали об этом со всех трибун в стране положить конец коррупции и злоупотреблению властью для личной выгоды и выгоды друзей и соратников. | We have shouted it from every platform in the country end corruption and abuse of power for personal and partisan gain. |
| Конечно, более высокие темпы миграции связаны с краткосрочными местными расходами, которые необходимо понести, если общества хотят получить гораздо большие долгосрочные выгоды. | Of course, there are short run, local costs to higher rates of migration that must be addressed if societies are to enjoy the much larger long term benefits. |
| Нефтедоллары являются основным ресурсом России для развития информационного общества. | Petrodollars are Russia s main resource for the development of an information based society. |
| Хотя и болезненное для остального общества, это здоровое явление. | While painful for the rest of society, this is healthy. |
| Демографические изменения могут быть не менее болезненными для общества. | Demographic changes can be equally painful for a society. |
| Но являются ли такие доводы разумными инвестициями для общества? | Such sentiments, no surprise, are strongly voiced by business leaders who live off such subsidies. But are such pleas smart investments for society? |
| Для некоторых иммиграция стала символом общества, сбившегося с пути. | For some, immigration has become a symbol of a society gone astray. |
| Но являются ли такие доводы разумными инвестициями для общества? | But are such pleas smart investments for society? |
| Дорогой WilliamsRuto, ГМО куда вреднее для общества, чем гомосексуализм | Dear WilliamsRuto GMOs are more harmful to the entire society than gayism please StopGMOsKenya C_NyaKundiH ConsumersKenya Dennis maina ( Dennismaina4) August 13, 2015 |
| Участие мусульман в политике имеет принципиальное значение для общества. | The participation of Muslims in politics is of fundamental importance to society. |
| И индустрия оборудования для слежки сильно рассчитывает на получение своей выгоды от этого. | And the industry of surveillance equipment is betting heavily on taking advantage of this opportunity. |
| И хотя выгоды Иордании от доступа к уцененной иракской нефти были очевидны для всех, выгоды, которые от этого получал Ирак, были отнюдь не очевидны. | While Jordan's access to discounted Iraqi oil was clear for all to see, the benefits to Iraq have not been as visible. Observers interpret al Khatib's comments as a reference to the passage of vast amounts of luxury goods through Jordan into Iraq, one of the means by which Saddam has been able to reward his followers. |
| И хотя выгоды Иордании от доступа к уцененной иракской нефти были очевидны для всех, выгоды, которые от этого получал Ирак, были отнюдь не очевидны. | While Jordan's access to discounted Iraqi oil was clear for all to see, the benefits to Iraq have not been as visible. |
| Затраты и выгоды имеют значение. | Costs and benefits matter. |
| Извлекать выгоды из институциональных различий . | Capitalize on institutional diversity. |
| Обе стороны видят в иммиграции бремя для французской экономики и для французского общества. | Both sides see immigrants as a burden on the French economy and on French society. |
| Прочная оборона также помогает гарантировать, что выгоды от безопасности являются общими для всех стран. | A strong defense also helps to ensure that the benefits of security are shared across countries. |
| Он не стал бы искажать факты для своей выгоды , сказал Райхл о своем сопернике. | He wouldn't want to twist things for his own benefit, Rajchl said about his rival. |
Похожие Запросы : для общества - выгоды для - Угроза для общества - для нашего общества - полезный для общества - актуальность для общества - плохо для общества - обуза для общества - полезный для общества - подходят для общества - для собственной выгоды - для денежной выгоды - для взаимной выгоды - для личной выгоды