Перевод "выдает" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

выдает - перевод :
ключевые слова : Impersonating Horsepower Produces Claims Pretending

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Любопытство выдает эмоциональную страсть.
Curiosity betrays emotional passion.
Выдает лицензии периодическим изданиям.
Provides licenses to publish for periodical publications
Подводя итог, pycm выдает в своем блоге саркастичный афоризм
On the other hand, there is corruption everywhere, yet there is no Ministry of Corruption.
Однако ЕБРР делает больше, чем просто выдает такие необходимые кредиты.
Yet the EBRD does more than make much needed loans.
Их скрытность, настаивают США, выдает стремление режима разработать ядерное оружие.
Their secretiveness, maintains the US, betrays the regime s drive to develop nuclear weapons.
Служба безопасности выдает лицензии, осуществляет мониторинг и цензуру креативных проектов.
General Security Licensing, Monitoring, Censoring creative works
Это сложная единица учета, посредством которой МВФ выдает кредиты своим членам.
It is a composite accounting unit in which the IMF issues credits to its members.
Утверждая, что Папа должен придерживаться морали выдает основное непонимание римского католицизма.
Klaim bahwa paus sejogjanya harus mengurusi moralitas saja justru mengkhianati kesalahpahaman dasar akan Katolik Roma.
Министерство также выдает лицензии на вещание и определяет радиус допустимого сигнала.
It also issues broadcasting licences and determines the radius of the permitted signal.
Некоторые предполагают, что причудливый термин преобразование глобальной финансовой архитектуры выдает их несерьезные намерения.
Some suggest that the fancy term reforming the global financial architecture was a dead giveaway.
что означает, что на каждый депонированный доллар банк выдает 9 10 долларов кредита.
That means for every dollar you deposit, it loans out about nine or 10.
(Поиск в Google по словосочетанию новый Сайкс Пико на арабском выдает 52 600 ссылок.)
(A Google search for new Sykes Picot in Arabic brings 52,600 hits.)
Google также выдает некие таинственные результаты, которые Ник Капур также вставил в свою карту.
Google autocomplete also delivered some mysterious results that Kapur then incorporated into his map Paninodesu Yeah, I was confused by that myself, actually, but after digging around, it seems to be some sort of polandball reference. Nick Kapur ( nick_kapur) April 25, 2016
И тут она выдает Мам, как ты думаешь, у них в интернете есть спаривание людей?
And then she goes, Mom, do you think they would have, on the Internet, any humans mating?
(Поиск в Google по словосочетанию новый Сайкс Пико на арабском выдает 52 nbsp 600 ссылок.)
(A Google search for new Sykes Picot in Arabic brings 52,600 hits.)
А Роберт Редфорд виртуозно выдает канонического дедушку, которого был бы рад иметь буквально каждый ребенок.
While Robert Redford masterfully plays the iconic grandfather, whom literally every child would be glad to have.
И тем не менее, в качестве средства борьбы с этой опасностью, Банк выдает стандартные книжные рекомендации.
Countries whose policies and economies are out of balance should change their policies, thereby restoring balance deficit countries should reduce the rate of growth of domestic spending below that of domestic production.
И тем не менее, в качестве средства борьбы с этой опасностью, Банк выдает стандартные книжные рекомендации.
Yet, in response to this risk, the BIS issues the standard textbook recommendations.
Наконец, выдает мне присланное из Штерна письмо, два листа бумаги и просит меня письменно перевести текст.
Finally, she hands the letter faxed from Stern to me, as well as two sheets of paper, and asks me to do a written translation of the text. I ask her where I could sit down. Right here she brings a chair to the construction trestle in the hallway.
Поисковая система Яндекс Блоги выдает более 4000 результатов для слов Навальный и программа , начиная с первого июля.
If you use the Yandex Blogs search engine, there are over 4,000 results for the words Navalny and platform (программа) since July 1.
Ближайший республиканский соперник Дональда Трампа Бен Карсон, известный нейрохирург, тоже не имеет никакого политического опыта и выдает диковинки.
Trump s closest Republican rival, Ben Carson, a renowned neurosurgeon, also has no political experience and says outlandish things.
e) поставщик сертификационных услуг означает лицо, которое выдает сертификаты и может предоставлять другие услуги, связанные с электронными подписями
(e) Certification service provider means a person that issues certificates and may provide other services related to electronic signatures
Быстрый поиск в Google выдает больше, чем просто несколько дискуссий в СМИ на эту тему (конечно, на испанском).
A quick Google search returns more than a few mainstream discussions of the issue (in Spanish, of course).
Как и в конце 19 го века, мы являемся свидетелями того, как мировая супердержава выдает равнодушие и безразличие за проявление серьезности.
As in the late 19 th century, we have the spectacle of the world's superpower treating indifference as a sign of seriousness!
У нас есть устройство переменного тока и постоянного тока , выдает 12 Вольт постоянного тока, которые могут быть использованы для определенных устройств.
We have A.C. and D.C., get 12 volts D.C., so that could be used for certain applications.
Но так как риски начали умножаться, капитал начал перетекать в обратном направлении в сторону страны, которая выдает резервы, а именно США.
But as risks multiplied, capital started to flow back toward a reserve issuing country namely, the United States.
У меня была возможность убедиться в этом лично благодаря проекту Red Gate , известному учреждению, которое выдает гранты художникам со всего мира.
I had the opportunity to verify this first hand in February, thanks to Red Gate, a well known institution that offers grants to artists from all over the world.
В PHP 4 цикл просмотра работает только с массивами и выдает ошибку при попытке использования с переменными разного типа или неинициализированными переменными.
foreach works only on arrays in PHP 4, and will issue an error when you try to use it on a variable with a different data type or an uninitialized variable.
Несмотря на то, что фотография выше это снимок сторителя в США (каска с надписью Kiewit , строительной фирмы в Небраске, выдает это), шутка останется.
Although the above photo is of a construction worker in the United States (the helmet with Kiewit , a Nebraska based construction firm, gives it away), the joke still stands.
Когда Келленбергер приветствует развитие гражданского общества, призванного, по общему мнению, взрастить большее уважение к правам человека и гуманитарному закону , он выдает желаемое за действительное.
When Kellenberger cheers on the rise of a civil society supposedly determined to bring about greater respect for human rights and humanitarian law, he is mistaking his dreams for reality.
В 8 40 Сэм пользуется приложением на своем смартфоне, чтобы заказать поездку в Maghicle, службе обеспечения мобильности Энн Арбор, которая выдает напрокат автомобили, управляемые роботами.
At 8 40, Sam uses a smartphone app to order a ride from Maghicle, Ann Arbor s mobility service, which uses self driving robotic vehicles.
Когда Келленбергер приветствует развитие гражданского общества, призванного, по общему мнению, взрастить большее уважение к правам человека и гуманитарному закону , он выдает желаемое за дейс вительное.
When Kellenberger cheers on the rise of a civil society supposedly determined to bring about greater respect for human rights and humanitarian law, he is mistaking his dreams for reality.
Он действительно выдает ссуды странам для финансирования различных проектов и помогает им во время кризисов (как, например, предоставление 10 миллиардов долларов Корее в 1997 1998 годах).
It does lend money to countries to undertake a variety of projects, and to help them through crises (such as the 10 billion it provided to Korea in 1997 1998).
План Америки по освобождению Ирака с помощью крылатых ракет выдает не только ее полное невежество в этом вопросе, но также отсутствие желания попробовать и устранить причины терроризма.
America's plan to liberate Iraq with cruise missiles betrays not only crude ignorance, but also a lack of will to try and deal with the causes of terrorism.
Двадцать четвертого августа некоторые пользователи заявили, что при попытке доступа к порнографии бот выдает сообщение Извините, этот бот теперь недоступен в вашей стране в связи с местными ограничениями .
On August 24, users claimed that attempts to access a porn bot returned the response Sorry, this bot is no longer available in your country due to local restrictions.
Из за того, что МВФ выдает деньги на краткосрочной основе, у него существовала причина игнорировать последствия жесткой экономии в целях достижения прогнозных показателей роста, которые подразумевают способность погашать долги.
Because the IMF lends money on a short term basis, there was an incentive to ignore the effects of austerity in order to arrive at growth projections that imply an ability to repay.
СОС информация с мест событий Турция жертвует 10 миллионов йен Не пейте воду в Префектуре Саитама Женщины должны опосаться спекулянта, который выдает себя за работника Tokyo Electric Power Co.
SOS information from the ground Turkey to donate 10 billion yen Don't drink water from Saitama Prefecture Women should be careful of a predator pretending to be from Tokyo Electric Power Co.
Агент SNMPv2 может действовать как прокси агент от имени управляемых протоколом SNMPv1 устройств, а именно Система сетевого управления (Network management system, NMS) SNMPv2 выдает команды, предназначенные для SNMPv1 агента.
Proxy agents An SNMPv2 agent can act as a proxy agent on behalf of SNMPv1 managed devices, as follows An SNMPv2 NMS issues a command intended for an SNMPv1 agent.
Суннитское духовенство в Сирии и во всем арабском мире выдает фетвы (решения в рамках ислама), чтобы придать Армии свободной Сирии ореол святых воинов, сражающихся с неверными алавитами, лишающими Сирию ее истинной суннитской идентичности.
Sunni clerics in Syria and throughout the Arab world are issuing fatwas to give the Free Syria Army the halo of holy warriors fighting the Alawite infidels who have denied Syria its true Sunni identity.
В то же время поиск ссылок сугубо на полный текст программы Навального выдает 389 результатов на сайте Twitter 175 ссылок и 124 ссылки на сайтах LiveJournal, Вконтакте и др. (к сожалению, система Яндекс Блоги не отображает данные с Facebook).
Searching specifically for hyperlinks to the full text of Navalny s platform , meanwhile, turns up 389 hits it appears 175 times on Twitter and 124 times on LiveJournal, Vkontakte, and similar services (though unfortunately Yandex Blogs does not index Facebook).
В этом первом в своем роде демо показе Хизер Найт знакомит нас с роботом комиком, по имени Дейта, который не просто выдает смешные реплики, а учитывает реакцию аудитории и подстраивает своё выступление под запросы аудитории. И где у него кнопка?
In this first of its kind demo, Heather Knight introduces Data, a robotic stand up comedian that does much more than rattle off one liners it gathers audience feedback and tunes its act as the crowd responds. Is this thing on?

 

Похожие Запросы : выдает ошибку - выдает список - выдает примечание - выдает код - выдает сертификат - банк выдает - выдает номер - не выдает - выдает предупреждение - выдает предупреждение - выдает отчет - он выдает - выдает мнение - выдает счет-фактуру