Перевод "в течение этого лета" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

этого - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В течение лета перспектива опасного падения стала только более вероятной.
In the course of the summer, the prospect of a perilous fall has become only more likely.
В течение всего лета новости об уровне корпоративных инвестиций приносили разочарование.
Throughout the summer, corporate investment news remained disappointing.
Пополнению этого лета не в новинку играть матчи очень высокого уровня.
This summer's recruits are used to playing matches at a high level.
отмечая с тревогой, что возобновление боев Талибаном в течение лета этого года привело к новому перемещению гражданского населения, особенно в провинциях Баглан и Тахар,
Noting with alarm that the resumption of fighting by the Taliban during the past summer led to further displacement of civilian populations, especially in the provinces of Baghlan and Takhar,
Лучшей находкой этого лета стала История краткого брака Анука Арудпрагасама.
This summer s best find has been The Story of a Brief Marriage by Anuk Arudpragasam.
В течение этого времени образуется прикорневая розетка.
It is pungent in taste and at the end of digestion.
Кризис беженцев этого лета подчеркивает еще одну, гораздо большую, структурную проблему в Европе демография.
This summer s refugee crisis highlights another and much larger structural problem in Europe demography.
Хорошего тебе лета.
Have a good summer.
Хорошего вам лета.
Have a good summer.
С этого лета у них есть серьезная поддержка государства для продолжения работы.
As of this summer, they have robust support from the state to continue this work.
В течение лета Барретт играл на басу в группе Those Without, и на гитаре в The Hollerin' Blues, следующим летом.
Barrett had played bass guitar with Those Without during the summer of 1963 and both bass and guitar with The Hollerin' Blues the next summer.
В начале лета обычно идут ливни.
It measured high and in circumference.
В течение лета правительство македонской столицы Скопье выгнало 31 семью ромов с детьми из поселения у исторической крепости Кале.
The government of Macedonia's capital city Skopje evicted 31 Roma families with children from a settlement under the historic Kale fortress over the summer.
События этого лета показали, насколько уязвимы наши общества перед связанными с погодой крайностями.
The events of this summer show how vulnerable our societies are to weather related extremes.
Велосипеды только для лета.
Bicycles are for summertime.
Жду не дождусь лета.
I can hardly wait until summer.
Вот и конец лета.
The end of the summer is here.
Я сказал ему Давайте найдем способ, который бы позволил 10 ребятам раз в неделю в течение лета выезжать со мной в горы.
And I told him, Let's find a way in which I'll be able to take out 10 kids once a week to ride with in the summer in the country.
Вторжение могло бы состояться в конце лета.
Invasion could take place at summer's end.
Я был в Бостоне большую часть лета.
I was in Boston most of the summer.
Большую часть лета я пробыл в Австралии.
I was in Australia most of the summer.
Большую часть лета я провёл в Австралии.
I was in Australia most of the summer.
Мы должны смотреть фактам в лицо выбросы парниковых газов, по крайней мере частично, виноваты в крайностях этого лета.
We must face the facts our emissions of greenhouse gases probably are at least partly to blame for this summer of extremes.
3. решительно осуждает возобновление крупных боевых действий Талибаном в течение лета этого года, особенно в районе Талукана и на Шомалийской равнине, что привело к новому насильственному перемещению гражданского населения и разрушению инфраструктуры
3. Strongly condemns the resumption of major fighting by the Taliban during the past summer, especially in the Taloqan area and the Shomali Plains, resulting in further forcible displacement of civilian populations and destruction of infrastructure
Уровень жизни повысился почти в десять раз в течение этого периода.
Standards of living rose nearly ten fold during this period.
Многие лета китайскому экономическому буму
Long Live China s Boom
Вкус малины как поцелуй лета.
The raspberries taste like a summer's kiss.
В своем письме г жа Фриман написала В течение лета переговоры между Соединенным Королевством и ЕС продолжились, приведя к ожидаемому решению этой осенью.
In her letter, Ms Freeman wrote Over the summer, negotiations between the UK and EU on withdrawal have continued, heading towards expected decisions this autumn.
Итак, вопрос в том, что происходит в течение этого критического двухмесячного периода?
So the question is what's happening during this critical two month period?
Действительно, ввиду многих причин, в течение этого года рецессия будет ухудшаться.
Indeed, the recession will worsen throughout this year, for many reasons.
В течение этого периода некоторые становятся богатыми первыми, а остальные отстают.
During this long period, some get rich first, which means that others lag behind.
В течение 63 лет подавляющее большинство индусов ждало исполнения этого обещания.
For 63 years, the vast majority of India s people have waited for this promise to be fulfilled.
Из за этого он не смог играть в течение шести недель.
This rendered him unable to play guitar for six weeks.
В течение лета 2001 года Райс практически ежедневно встречается с директором ЦРУ Джорджем Тенетом для обсуждения возможности террористических атак в Америке и их предотвращения.
Terrorism During the summer of 2001, Rice met with CIA Director George Tenet to discuss the possibilities and prevention of terrorist attacks on American targets.
В Южном полушарии Земли является месяцем лета, в Северном зимы.
December is the first month of meteorological winter in the Northern Hemisphere.
Стрекот цикад это звук японского лета.
Cicadas are the sound of Japanese summer.
Я намерен работать до конца лета.
I plan to work the rest of the summer.
Ты обещал мне вернуться до лета.
You promised me to come back before summer.
Я не могу ждать до лета.
I can't wait till summer.
Я с нетерпением жду следующего лета.
I'm looking forward to next summer.
В течение этого периода Стерны никогда не жили в одном месте более года.
During this period Sterne never lived in one place for more than a year.
Этот демонстративный протест китайских правителей против угрозы бойкота Пекинских Олимпийских игр этого лета не выдерживает испытания действительностью.
That defiant cry from China s rulers to the threat of a boycott of this summer s Beijing Olympic Games does not stand the test of reality.
Все это возвращает нас к событиям текущего лета в Пекине.
All of which brings us back to this summer s events in Beijing.
Бюджеты исследований в области ядерного синтеза оставались ниже этого уровня в течение 30 лет.
Nuclear fusion research budgets have remained below that line for 30 years.
Мир резко изменился с лета 1914 года.
The world has changed dramatically since the summer of 1914.

 

Похожие Запросы : в течение лета - в течение лета - в начале этого лета - в течение всего лета - в течение этого - в течение этого - для этого лета - в течение этого столетия - в течение этого вечера - в течение этого срока - в течение этого месяца - в течение этого этапа - в течение этого случая - в течение этого года