В то время мы были богаты.	At that time, we were quite rich.
В то время мы были детьми.	We were children at that time.
В то время мы были молоды и сильны.	At that time, we were young and strong.
В то время мы с Томом были в Бостоне.	At that time, Tom and I were in Boston.
Мы не были там какое то время.	We haven't been there in a while.
Где вы были в то время?	Where were you at that time?
Вчера в это время мы были в кино.	Yesterday at this time, we were at the movie theater.
Мы были друзьями долгое время.	We've been friends a long time.
В то же время, мы заявляем	At the same time we're saying, Yes, we need more. We need to move forward.
GV Какие уроки были получены в то время?	GV What were some of the lessons learned during that period?
В то время как одни были разочарованы самим заявлением, другие были шокированы тем, как средства массовой информации описывают данный инцидент.	While some were upset with the announcement itself, others were taken aback with how the media reported on the incident.
Мы когда то были в одной команде.	We used to be on the same team.
В руководстве школы в то время были, в основном, пуритане.	At that time, most masters of the school were Puritans.
Наконец то мы были дома!	At last, we were home!
Мы когда то были соседями.	We used to be neighbours.
Какое то время мы сидели в молчании.	We sat together in silence for some time.
Мы были как братья.	We were like brothers.
Мы были как семья.	We were like family.
В то время деньги были легкими, а регулирование слабым.	The famous ninja (no income, no job and no assets) mortgage loans were as clear a sign of regulatory negligence as any.
В то время деньги были легкими, а регулирование слабым.	Then, money was easy and regulation light.
В то же время были некоторые предпосылки возникновения проблем.	At the same time, there were some inclinations of problems.
Вы были одни в то время, не так ли?	You were alone at that time, weren't you?
Том и Мэри в то время не были друзьями.	Tom and Mary weren't friends at that time.
Некоторые были созданы после атаки, в то время как другие были более старыми изображениями, воспроизведёнными из за недавней трагедии.	Some were created after the attack, while others were older images repurposed for this recent tragedy.
Настоящие воспоминания казались иллюзией, в то время как ложные были настолько убедительными, что заменяли реальность.	The real reminiscences seemed to be an illusion while the false ones were so convincing that could replace the reality.
Мы внештатные журналисты и в то же время мы призраки.	As foreign correspondents, we are journalists but we are also ghosts.
В настоящее время мы делаем то же самое,	And we're doing it again.
В то время мы содействовали спасению их жизней.	At time, we have assisted in saving their lives.
Герман Монтавио В то время как испанцы	While, somewhat, the Spaniards ...
В то время как другие обвиняют правительство	others blamed the media for not highlighting the issue enough
Мы когда то были лучшими друзьями.	We used to be best friends.
Все мы когда то были молодыми.	We were all young once.
Все мы когда то были детьми.	We were all children once.
Когда то мы все были маленькими.	We were all little once.
Мы сделали то, что должны были.	We did what we were supposed to do.
В результате, то, как мы мыслим, то, как мы действуем, как мы общаемся это процесс, направленный снаружи вовнутрь.	Well, as a result, the way we think, the way we act, the way we communicate is from the outside in.
Другими словами, знакомые и покровители восточноазиатских лидеров были кланами , в то время как знакомые и покровители лидеров США были друзьями ?	In other words, the acquaintances and benefactors of the East Asian leaders were cronies, whereas those of US leaders were friends ?
Мы цифровые иммигранты, которым приходится учить их, в то время как мы еще сами учимся , говорит она.	We are the digital immigrants who have to teach them, when we are still in fact learning he says.
Джонс вспоминал Было два особых лагеря в то время, и мы (я и Плант) были относительно одни .	As Jones said, there were two distinct camps by then, and we and I were in the relatively clean one.
Все глаза, все бинокли были обращены на пеструю кучку всадников, в то время как они выравнивались.	All eyes and all glasses were turned on the bright group of riders while they were getting into line.
В то время как другие были рады не видеть на подиуме тех, кто туда обычно попадает	While others were glad not to see the usual suspects on the podium
В то время из ферментов были известны только белки, рибозимы еще не были найдены.	At that time, everyone thought of proteins as the only kind of enzymes and ribozymes had not yet been found.
Три арабских диктатора были свергнуты, другие были вынуждены проводить реформы, в то время как в других местах противостояния оказались болезненными и кровавыми.	Three Arab dictators have been toppled, some others forced to engage in reforms, while in other places the confrontation is proving to be painful and bloody.
В то время как Африка и её партнёры вместе преодолевают бурю, мы должны сделать всё для того, чтобы наиболее беззащитные не были забыты.	As Africa and its partners navigate the financial storm together, we must ensure that the most vulnerable are not forgotten. We must also ensure that solutions for strengthening financial stability and avoiding future turmoil the focus of April s G 20 summit are discussed with all countries concerned.
В то время как Африка и её партнёры вместе преодолевают бурю, мы должны сделать всё для того, чтобы наиболее беззащитные не были забыты.	As Africa and its partners navigate the financial storm together, we must ensure that the most vulnerable are not forgotten.

Display this page in English