В то же время, мы заявляем	At the same time we're saying, Yes, we need more. We need to move forward.
В то время мы были богаты.	At that time, we were quite rich.
В то время мы были детьми.	We were children at that time.
Какое то время мы сидели в молчании.	We sat together in silence for some time.
Мы внештатные журналисты и в то же время мы призраки.	As foreign correspondents, we are journalists but we are also ghosts.
В настоящее время мы делаем то же самое,	And we're doing it again.
В то время мы содействовали спасению их жизней.	At time, we have assisted in saving their lives.
В то время мы были молоды и сильны.	At that time, we were young and strong.
Герман Монтавио В то время как испанцы	While, somewhat, the Spaniards ...
В то время как другие обвиняют правительство	others blamed the media for not highlighting the issue enough
В то время мы с Томом были в Бостоне.	At that time, Tom and I were in Boston.
В результате, то, как мы мыслим, то, как мы действуем, как мы общаемся это процесс, направленный снаружи вовнутрь.	Well, as a result, the way we think, the way we act, the way we communicate is from the outside in.
Мы цифровые иммигранты, которым приходится учить их, в то время как мы еще сами учимся , говорит она.	We are the digital immigrants who have to teach them, when we are still in fact learning he says.
Мы здесь уже какое то время.	We've been here for a while.
Мы всё время что то делаем.	We're always doing something.
Мы уже какое то время встречаемся.	We've been dating for a while.
Вспомните, как раз в то время мы в первый раз увидели так называемую стандартизированную вредоносную программу .	And remember, this is a time when we're seeing for the first time so called off the shelf malware.
Мы играли в карты, чтобы занять время чем то.	We played cards to kill time.
В то время как Арвен Керли Пантеликис написал	While Arwen Curley Panteleakis wrote
Она улыбалась мне, в то время как пела.	She smiled at me, whilst she sang.
Я как раз в то время оказался в Бостоне.	I happened to be in Boston at that time.
Для formula_11 мы получаем последовательные приближения formula_12Последняя дробь равна formula_13 , в то время как formula_14.	The method gives the following convergents for formula_10 while the actual value is 3.605551275... formula_11The last convergent equals 3.605550883... .
В то время как мы не можем быть уверены в том, как эволюционирует Китай, нет смысла исключать перспективу лучшего будущего.	While we cannot be sure how China will evolve, it makes no sense to foreclose the prospect of a better future.
Я отчетливо помню, как в то время когда я был ребенком в Англии, мы переживали Кари бский кризис.	I remember very vividly as a child growing up in England, living through the Cuban Missile Crisis.
Боже милостивый сейчас мы вспоминаем то время.	Good lord we know that term now.
Мы это какое то время не делали.	We haven't done that in a while.
Мы не были там какое то время.	We haven't been there in a while.
Такой дисбаланс создает четкий стимул для безбилетников они получают выгоду, в то время как мы платим.	This imbalance creates a clear incentive for free riders they benefit, while the rest of us pay.
То, что мы видим в настоящее время совершенно другая история.	What we are witnessing today is a totally different story.
Но в то же время мы смотрим глубже и дальше.	But we re also looking deeper and further ahead.
В то же время, мы не должны недооценивать важность идеологии.	But we should not underplay the importance of ideology.
Я думаю, что мы на какое то время в безопасности.	I think we're safe for a while.
Мы сделаем это, как будет время.	We'll do it when we have time.
Пока мы думаем, как убить время, время убивает нас.	While we're thinking about how to kill time, time kills us.
( Это как признание в убийстве , писал он в то время).	( It is like confessing a murder, he wrote at the time.)
Доллар обесценивается в то время, как евро сильно дорожает.	The dollar is depreciating, while the Euro is appreciating mightily.
В то время как больше 80 стоимости Standard amp	Whereas more than 80 of the value of the Standard amp
В то время как жители Сирии борются, чтобы выжить.	While others fight to survive. syria
В то время как Sami Baha, пользователь Facebook, взорвался	While Sami Baha, a Facebook user, blasted
Как было принято в то время, он женился молодым.	As was the custom in those days, he married young.
GCC это компилятор, в то время как Python интерпретатор.	GCC is a compiler while Python is an interpreter.
Еще хуже то, что в то время как мы отвергали более прекрасные элементы нашей традиционной культуры, мы не смогли впитать лучшие аспекты современной цивилизации.	Making matters worse, while we discarded the finer elements of our traditional culture, we failed to absorb the better aspects of modern civilization.
Но, в то время как мы видим неравенство в клубном футболе, в соревнованиях между национальными сборными наблюдается совершенно противоположное.	But, while we see inequality and exclusion in club level football, the opposite is true for competitions between national teams.
Ракеты летят в космос в то время, как мораль достигает новых падений, и нация восстает в то время, как народ покорно становится на колени.	Rockets fly into the heavens while morals reach new lows, the nation rises while the people kneel in submission.
В то время как американки работают в среднем 36 часов в неделю, голландки работают только 24 часа в неделю, в то время как немки 30 часов.	While American women work 36 hours per week on average, Dutch women put in only 24 hours per week, while German women work 30 hours.

Display this page in English