В настоящее время осуществляется разработка этой программы.	The programme is currently at the design and preparation stage.
В то время как ...	Whereas...
В настоящее время ведется разработка прототипа этой программы.	software application is currently being developed.
В то время как Мислоу	While Mislow
В настоящее время проводится разработка форматов для других объектов.	Formats for other facilities are under development.
В то время как большинство боялось.	But in fact, the majority were scared.
В то время как Вьетнам охраны ...	While Vietnam is guarding ...
Это было в то время как .	It was the while.
В настоящее время ведется разработка стратегии на 2006 2009 годы.	A new strategy was being drawn up for 2006 2009.
В то время как пытаться остановить развитие нанотехнологии было бы безответственным и нереалистичным, ответственная разработка этих технологий требует бдительности и приверженности к благополучию общества.	While attempting to halt the development of nanomaterial inspired technologies would be as irresponsible as it is unrealistic, responsible development of these technologies demands vigilance and social commitment.
В то время я этого как то не осознавал.	That part wasn't clear to me at that time.
Герман Монтавио В то время как испанцы	While, somewhat, the Spaniards ...
В то время как другие обвиняют правительство	others blamed the media for not highlighting the issue enough
В то время как этот ночной протест	See
В то время как люди рангом помладше	В то время как люди рангом помладше
В то время, как вы только врете?	When you've done nothing but lie?
В то время как здесь бесспорная правда.	While this here is sincerity, truth, the indisputable.
У многих людей в движении сложилось впечатление, что ДДВ занимается идеями относительно социальных перемен, в то время как ПВ это всего лишь здания, разработка городов и технология.	Many people in the movement got the impression that TZM has to do with the ideas regarding social change, while TVP was merely about buildings, city designs, and technology.
В то же время, важнейшей задачей является разработка крупнейшими развитыми странами политики, учитывающей их растущую взаимозависимость с развивающимися странами.	At the same time, it is critical that major developed countries craft policies that take into account their growing interdependency with developing countries.
Постараемся вспомнить, как происходила разработка айпода.	Let's cast our minds way back, lo way back to the development of the iPod.
В то время как Арвен Керли Пантеликис написал	While Arwen Curley Panteleakis wrote
Она улыбалась мне, в то время как пела.	She smiled at me, whilst she sang.
В то время, как концертный тур Glee Live!	While the cast concert tour, Glee Live!
В то время как Кадыкёй был выстроен финикийцами.	Once the fighting started, it went on for forty eight days.
В то же время, как указывалось ранее (см.	However, as mentioned earlier (see para.
В то время как Ботсвана была очень успешной.	Where in contrast right Botswana has been very successful. So understand what is it that allows one country to succeed and another country to not succeed.
И в то время, как она делает это	And while she does that,
В то время как Куба спит, бодрствует Вьетнаме	While Cuba sleeps, Vietnam is awake.
Мы должны короля в то время, как этот.	We need a king at a time like this.
В то время я как раз стал старшеклассником.	I was starting high school at the time.
В то время как это нечто, лишенное качеств.	And it is a quality less quality. So it's not something that needs to be achieved or anything like that.
В то время как современные культуры могут экспортироваться.	Whilst the modern crops can be exported.
В то время как звезда приближается к нам...	As this star approaches us...
4 00. В то же время, как вчера.	It's 4 PM, same time as yesterday.
Завершена разработка законопроекта об отмывании денег, ожидающего в настоящее время обсуждения в парламенте.	Draft legislation on money laundering had been finalized and was awaiting debate by the Parliament.
В настоящее время завершается разработка всеобъемлющей стратегии по вопросам психосоциальной помощи в Сомали.	A comprehensive strategy for psychosocial care in Somalia is being finalized.
Я как раз в то время оказался в Бостоне.	I happened to be in Boston at that time.
Огонь в камине, в то время, как ты купаешься.	Open fire while you bathe.
Что касается реформы пенитенциарной системы, то была организована миссия по оценке в Эфиопию, и в настоящее время ведется разработка соответствующего проекта.	In the area of penal reform, an assessment mission to Ethiopia was conducted and project development is ongoing.
В то время как вы едите, вместо чтения обратно, вы играть в игру, в то время как вы едите ваш кукурузные хлопья.	While you eat, instead of reading the back, you play a game while you eat your cornflakes.
Это в то время как Христос все мы то не хватает.	That while Christ we all that are missing.
Время реакции сильно коррелирует с фактором g, в то время как время движения менее сильно.	Reaction time correlates strongly with g , while movement time correlates less strongly.
В настоящее время разработка Mozilla Sunbird свёрнута, последняя общедоступная версия 1.0 beta 1.	Development of Sunbird was ended with release 1.0 beta 1 to focus on development of Mozilla Lightning.
Кроме того, в настоящее время завершается разработка Справочника по вопросам управления и закупок.	In addition, the Administration and Procurement Manual is currently being finalized.
Доллар обесценивается в то время, как евро сильно дорожает.	The dollar is depreciating, while the Euro is appreciating mightily.

Display this page in English