Это было как гром среди ясного неба.	It was like a bolt out of the blue.
Это было как гром среди ясного неба.	It was like a bolt from the blue.
Все три разразились как гром среди ясного неба.	All three arrived like bolts from the blue.
Заявление Путина прозвучало как гром среди ясного неба.	Putin s statement hit like a bolt from the blue.
Новость поразила меня как гром среди ясного неба.	The news hit me like a bolt from the blue.
Для некоторых компаний, это случилось как гром среди ясного неба.	For some companies, this has come as a thunderbolt.
Известие о его смерти было как гром среди ясного неба.	The news of his death reached as a bolt from the blue.
Известие о её смерти пришло как гром среди ясного неба.	The news of her death came as a bolt from the blue.
Известие о её внезапной смерти разразилось как гром среди ясного неба.	The news of her sudden death came like a bolt from the blue.
Новость о его внезапной смерти прозвучала как гром среди ясного неба.	The news of his sudden death was like thunder on a sunny day.
И вдруг как гром посреди ясного неба.	Then, a bolt from the blue.
Как и многие жители Франции, я не верю, что этот гром среди ясного неба означает конец Европы.	Like many in France, I do not believe that this thunderbolt means the end of Europe.
Его смерть оказалась подобной грому среди ясного неба.	His death was a bolt from the blue.
Однажды мои одноклассники скрутили меня и уволокли в кусты, раздели, избили унизили. Это было как гром среди ясного неба.	One day I was grabbed by some of my classmates, and taken in the bushes I was stripped I was attacked I was abused and this came out of the blue.
Мы чувствуем гром гром, гром. Думайте, думайте, думайте.	We experience thunder thunder, thunder. Think, think, think.
Гром аплодисментов.	Thunderous applause.
Гром усилился.	The thunder became louder.
Прогремел гром.	The thunder roared.
Гром напугал детей.	The thunder scared the children.
Гром предвещает надвигающуюся бурю.	Thunder indicates that a storm is near.
Том слышал вдалеке гром.	Tom heard thunder in the distance.
Я лишь хочу ясного ответа.	I just want a clear answer.
Гром обычно следует за молнией.	Lightning is usually followed by thunder.
Я боюсь, когда гремит гром.	I get scared when it thunders.
Прошлой ночью были гром и молнии.	Last night, there was thunder and lightning.
Смерть с неба пришла.	Death from the sky came.
Это подвижная часть неба.	That's the movable part of the sky.
Свинья не видит неба.	A swine sees no sky.
Ты с неба упал?	Did you fall from the sky?
Погода в этом регионе является изменчивой и суровой, меняясь от ясного голубого неба с палящим солнцем до непрерывного сильного дождя, длящегося обычно два или больше дней подряд.	The weather in the region is volatile and intense, alternating between clear blue skies with punishing sun, and incessant heavy rain, usually for two or more days in a row.
И тут ничего ясного ему не представлялось.	And here no clear idea presented itself to his mind.
Оттуда вспыхивала молния и слышался дальний гром.	There lightning flashed and distant thunder rolled.
Это был не гром, а падающие бомбы.	It was not thunder, but the sound of bombs falling.
Пока гром не грянет мужик не перекрестится.	If the thunder isn't roaring, the peasant won't cross himself.
На улице гремит гром. Мне реально страшно!	It's thundering outside. I'm really scared!
Я слышал гром, но не видел молнию.	I heard the thunder, but did not see the lightning.
Я слышала гром, но не видела молнию.	I heard the thunder, but did not see the lightning.
Нут была египетской богиней неба.	Nut was the Egyptian goddess of the sky.
Мы никогда не узнали ясного объяснения этой загадки.	We never got a clear explanation of the mystery.
Не прошёл я и мили, как загремел гром.	I had hardly walked a mile when it began to thunder.
Время от времени сверкает молния, гремит глухой гром.	From time to time lightning flashes, and thunder rumbles dully.
Ведь это представляет четкий участок неба,	Because this represents a very clean fraction of the sky.
Чита задыхается, с неба падает пепел.	Chita is suffocating ash falls from the sky.
Животные и предметы падают с неба .	Animals and objects fall from the sky.
Дерево чётко виднелось на фоне неба.	The tree was clearly defined against the sky.

Display this page in English