А в наши дни...	Nowadays, it's like this...
Наши дни в заключении закончились.	Our hostage life is over.
В наши дни легко путешествовать.	Travelling is easy these days.
Такие в наши дни женщины.	It's noday's lady's.
Что в наши дни естественно?	What's natural nowadays?
Что в наши дни кроны?	What's a krone these days?
Что никогда бы не случилось в наши дни, даже на встрече, длящейся всего час.	That could never happen today, not even for an hour long meeting.
В наши дни трудно заполучить работу.	Nowadays jobs are hard to come by.
Терпение редкая вещь в наши дни.	Patience is a rare virtue these days.
Этот обычай отмирает в наши дни.	This custom is dying out nowadays.
В наши дни люди живут дольше.	People live longer nowadays.
В наши дни книги доступны каждому.	Nowadays, books are accessible to everyone.
Сколько стоит постричься в наши дни?	How much does it cost to get a haircut nowadays?
В наши дни никому нельзя доверять.	You can't trust anyone these days.
Это стало модой в наши дни.	It's fashion nowadays.
В наши дни кругóм есть всё.	Everything is everywhere these days.
Так в наши дни выглядит политика.	This is what politics looks like today.
Хорошо, теперь перенесемся в наши дни.	Ok, present time.
А в наши дни это редкость.	And that's a rare thing nowadays.
В наши дни работенку найти непросто.	Jobs ain't growing on bushes these days.
В наши дни все было подругому.	It was different in our day.
Нисколько не серьезно в наши дни.	Not at all serious nowadays.
В наши дни это редкое качество.	It's a pretty rare quality these days.
Это обычная история в наши дни.	They are common stories these days.
В наши дни уже всё возможно.	They can everything these days.
С деньгами туговато в наши дни.	Money don't go very far these days.
В наши дни нет ничего определённого.	Nothing these days stands to reason.
ЕВРЕЙ Заводить детей в наши дни? !	Having a child in this day and age?
Вы говорите, в наши дни такое невозможно?	Unbelievable nowadays?
И в наши дни люди понимают это.	And these days, people understand that.
Хороший пиломатериал сложно найти в наши дни.	Good lumber is hard to find these days.
В наши дни мало кто болеет туберкулезом.	These days few people suffer from tuberculosis.
В наши дни японцы редко носят кимоно.	Nowadays, Japanese people rarely wear kimonos.
Сколько стоит стрижка волос в наши дни?	How much does it cost to get a haircut nowadays?
Идея Грегори используется и в наши дни.	He was the uncle of mathematician David Gregory.
Аналогичный способ используется и в наши дни.	This method is similar to that used today.
Система Бальзагетте действует и в наши дни.	Bazalgette's system is still in use today.
В наши дни мы называем это бедностью.	We call that poverty these days.
Этот вопрос нечасто обсуждается в наши дни	Something that doesn't come under much discussion nowadays
В наши дни его называют шифром Цезаря.	It is now referred to as the 'Caesar cipher.'
Разумеется, в наши дни это просто немыслимо.	Now, of course you couldn't do that today.
В наши дни это довольно непопулярные термины.	That's actually becoming a rather unpopular term these days.
В наши дни многие девочки занимаются спортом.	Today lots of girls play sports.
Роботы в наши дни стали такими наглыми!	Robots are so insolent these days!
В наши дни такие как вы обречены.	You can't get away with your stuff nowadays.

Display this page in English