Перевод "дебаты по поводу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
дебаты - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дебаты по поводу европейской конституции сопровождаются обсуждением общеевропейских ценностей. | Alongside the debate about the European Union constitution, a debate about European values has also developed. |
| Конечно, продолжаются активные дебаты по поводу валютной политики Китая. | There is, of course, a vigorous ongoing debate about China s exchange rate policy. |
| Мировые дебаты по поводу демографической политики сбивают с толку. | Global debates about population policy are confusing. One side argues that rising human populations threaten our environment and prosperity. |
| Дебаты по поводу рукотворного глобального потепления кажутся уже бесконечными. | Debate over human induced global warming has been seemingly endless. |
| Мировые дебаты по поводу демографической политики сбивают с толку. | Global debates about population policy are confusing. |
| Внутри Тайваня дебаты по поводу конституционной реформы привели к тревожным изменениям. | Within Taiwan, the debate over constitutional reform has led to disturbing developments. |
| Дебаты по поводу сущности и пользы науки не ограничиваются США и Европой. | Debates about the nature and benefits of science are not confined to the US and Europe. |
| Дебаты по поводу терапевтического клонирования, конечно же, не ограничиваются США и Италией. | The debate over therapeutic cloning is, of course, hardly limited to the US and Italy. |
| Они начали эту войну по определенным объявленным причинам, по поводу которых велись горячие дебаты по всему миру. | They launched this war for certain declared reasons, all of which were heatedly debated around the world. |
| НЬЮ ЙОРК. Сегодняшние дебаты по поводу валютных войн раскрывают две парадоксальные черты мировой экономики. | NEW YORK Today s debates over currency wars reveal two paradoxical features of the global economy. |
| Дебаты по поводу такого утверждения Сегодня миру нужна ядерная энергия . Верно оно или нет? | The debate is over the proposition What the world needs now is nuclear energy. True or false? |
| Обычно считается, что неприглядные дебаты по поводу религии и науки ограничиваются территорией Соединенных Штатов. | Ugly debates about religion and science usually seem to be confined to the United States. 160 |
| Перестройка была другой, потому что дебаты еще не закончились на самом деле бесчисленные дебаты бушевали по поводу того, что должен сделать Горбачев. | Perestroika was different, because debate had not ended indeed, countless debates were raging about what Gorbachev should do. |
| Дебаты и протесты по поводу глобализации звучат приглушенно после террористических актов в сентябре прошлого года. | Debates and protests about globalization have been muted since last September's terrorist attacks. |
| Повсеместно ведутся дебаты по поводу выбора между дополнением индивидуальных доходов людей и предоставлением государством услуг населению. | The debate about individual income supplements versus general public services has become lively everywhere. |
| Недавнее убийство 8 летней девочки вызвало жаркие дебаты по поводу применения высшей меры наказания в Тайване. | The murder of an 8 year old girl has recently sparked a heated debate about capital punishment in Taiwan. |
| На Национальной республиканской конвенции 1884 года снова шли дебаты по поводу выдвижения кандидата на пост президента. | In 1884, Harrison and Gresham competed for influence at the 1884 Republican National Convention. |
| На сегодняшний день проходят дебаты по поводу цензуры в Пакистане, а также нелепости и бессмысленности интернет фильтров. | There is at the moment a space for a debate on the merits of censorship in Pakistan, and the ridiculousness and futility of Internet filters. |
| Однако дебаты по поводу военного решения уничтожения ядерной программы Ирана путем американских воздушных ударов не способствуют разрешению этого вопроса. | Nor, however, is the debate about the military option the destruction of Iran s nuclear program through US air strikes conducive to resolving the issue. |
| Дебаты по поводу членства Турции обещают стать жарче во второй половине этого года, когда Кипр начнет председательство в ЕС. | The debate around Turkish membership is set to become hotter in the second half of this year, when Cyprus assumes the EU s rotating presidency. |
| А когда вы в последний раз пошли на пляж и обнаружили себя вовлечённым в дебаты по поводу таможенных тарифов? | When was the last time you went to the beach and found yourself pulled into a debate about tariffs? |
| Jack Curtis пытаются в юмористическом виде связать дебаты по поводу особняка Зумы с вызывающей споры электронной системой платных автомагистралей | The cartoon below by Dr. Jack Curtis tried to humorously connect Zuma's house debate to the the controversial electronic tolling system |
| По мере того, как разгораются дебаты по поводу Большого Ближнего Востока , существует опасность, что европейцы и американцы будут проводить в жизнь параллельные стратегии. | As the debate over the Greater Middle East grows heated, there is a danger that Europeans and Americans will pursue competing strategies. |
| Дебаты по поводу возможных поправок в конституцию для умиротворения негодующих суннитов и обезвреживания повстанческого движения также способны посеять междоусобную вражду. | Debates over possible constitutional amendments intended to pacify angry Sunnis and to de fang the insurgency are likely to incite factional hostility as well. |
| Дебаты по поводу стоимости юаня лежат в основе двухлетних усилий китайского правительства, направленных на замедление слишком буйного роста китайской экономики. | The debate over how to value the yuan is at the heart of the two year struggle by the country s policymakers to slow down China s overheating economy. |
| Этот вопрос развязал дебаты по поводу причин возникновения кризиса журналистики, трансформации существующей модели СМИ и новых возможных моделей контроля качества. | This question generated another debate on the causes of the journalism crisis, transformations of the current media model, and possible new models. |
| До тех пор, хрупкость евро будет занимать первые страницы газет, и дебаты по поводу того, кого винить и что делать, будут по прежнему продолжаться. | Meanwhile, the fragile euro is certain to remain on front pages, and debates about whom to blame and what to do will remain alive. |
| Обычно считается, что неприглядные дебаты по поводу религии и науки ограничиваются территорией Соединенных Штатов. В последние месяцы, однако, подобные дебаты стали распространяться сначала на Европу, а затем и на весь мир. | Ugly debates about religion and science usually seem to be confined to the United States. In recent months, however, such debates have begun to spread first to Europe and then around the world. |
| Реализм по поводу России | Realism about Russia |
| Шок по поводу цензуры | Shock over censorship |
| Но дебаты также могут пойти по другому пути. | But the debate may also go the other way. |
| Настоящие дебаты по поводу необходимых реформ должны начаться с выработки ясной концепции экономических результатов или определения факторов, обуславливающих наличие благоприятной деловой среды. | A real debate on basic reform has to start with an explicit conception of economic performance of what constitutes a good business life. |
| В действительности же, дебаты в Японии по поводу оборонной политики всегда бередят душу тяжелыми воспоминаниями о войне и ужасах Хиросимы и Нагасаки. | Yet, despite this, Japan responded to the terrorist acts of September by passing a new law that allows the country to support American forces in the war against terrorists. |
| В действительности же, дебаты в Японии по поводу оборонной политики всегда бередят душу тяжелыми воспоминаниями о войне и ужасах Хиросимы и Нагасаки. | The reality is that defense debates within Japan are invariably traumatic, based on sharp memories of the war and the horrors of Hiroshima and Nagasaki. |
| Момент релиза был подобран как никогда кстати в США идут яростные дебаты по поводу реформы иммиграционного законодательства, а враждебность по отношению к мигрантам всё более заметна. | The timing of its release is especially significant, coming at a moment when the country is fiercely debating immigration law reform and hostility against minority groups has become more visible. |
| Сегодняшние дебаты по поводу экономического роста в Европе полны таких модных слов, как общество, основанное на знаниях , технологический прогресс и инвестиции в образование . | Today's debates about growth in Europe are full of buzz words like knowledge based society, technological progress, and investment in education. |
| Можно лишь надеяться, что в ходе избирательной кампании честные и дальновидные дебаты по поводу бюджетной политики, признающие эту фундаментальную истину, получат необходимое развитие. | One hopes that, as the campaign progresses, honest and forward looking fiscal policy debates recognizing this fundamental truth gain traction. |
| Ключевой спор по поводу Кипра. | The key dispute is over Cyprus. |
| Но что по поводу Я ? | But what about the self? |
| Ложная тревога по поводу Китая | A False Alarm About China |
| 2. выражает озабоченность по поводу | 2. Expresses its concern at |
| 3. выражает озабоченность по поводу | 3. Expresses its concern at |
| Багарик пишет по этому поводу | To this effect, Bagaric writes |
| Haumaldives рассуждает по поводу восстаний | Haumaldives has this to say about the mutiny |
| Шипилов по этому поводу написал | Shipilov wrote |
Похожие Запросы : по поводу - по поводу - по поводу - по поводу - дебаты по вопросам - дебаты - опасения по поводу - озабоченность по поводу - споры по поводу - разногласия по поводу - энтузиазм по поводу - комментарии по поводу - волнение по поводу
