Для меня каждый день праздник.	For me, all days are holidays.
Ислам это способ объединения мира, с помощью которого каждый может достичь желаемых целей.	Islam represents a way of engaging the world through which one can achieve certain desirable goals.
Каждый вечер для нас пел соловей.	Each evening, a nightingale sang for us.
Том готовит для Мэри каждый день.	Tom cooks for Mary every day.
Это означает, что каждый проживающий в Австриии может обратиться с жалобой в Европейский Суд по правам человека, решения которого обязательны для правительства.	We have not only ratified the European Human Rights Convention, we also made it a part of our own Constitution. This means that anyone residing in Austria can file a complaint to the European Court for Human Rights, whose judgements are binding on the government.
Это означает, что каждый проживающий в Австриии может обратиться с жалобой в Европейский Суд по правам человека, решения которого обязательны для правительства.	This means that anyone residing in Austria can file a complaint to the European Court for Human Rights, whose judgements are binding on the government.
А Роберт Редфорд виртуозно выдает канонического дедушку, которого был бы рад иметь буквально каждый ребенок.	While Robert Redford masterfully plays the iconic grandfather, whom literally every child would be glad to have.
Как Чэн Нань Юнг , для которого самосожжение было оружием	Like Cheng Nan Jung using self immolation as a weapon
Сегодня, каждый из шести людей владеет мобильным телефоном, преимущества которого выходят далеко за рамки простого общения.	Today, one in six people owns a mobile phone, the benefits of which go far beyond easy communication.
Мой отец каждый день занимается для своего здоровья.	My father exercises every day for his health.
Каждый новый день может стать для тебя последним.	Every new day could be your last.
Каждый новый день может стать для вас последним.	Every new day could be your last.
Каждый раз у мамы был для нас сюрприз.	Each time, Mother had a surprise for us.
Для этого потребуется региональное согласие, которого могут добиться только США.	This will require a regional consensus that only the US can bring about.
Вырубка лесов, увеличение населения людей, для которого требуется больше земли.	The deforestation, the growth of human populations, needing more land.
Они захватили здание, полное оружия, которого достаточно для маленькой армии.	They captured the building full of weapons enough for a small army.
Уиллис Тауэр первое здание, для которого был использован этот проект.	Willis Tower was the first building for which this design was used.
Полезно ли для здоровья съедать каждый день зубчик чеснока?	Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health?
Каждый человек, которого подтолкнули обратно к бедности, является еще одним шагом в сторону от достижения Целей Развития Тысячелетия.	Every person pushed back into poverty is another step away from achieving the Millennium Development Goals.
Типичная ферма по разведению лосося использует 3 4 килограмма дикой рыбы на каждый килограмм лосося, которого она производит.	A typical salmon farm churns through 3 4 kilograms of wild fish for every kilogram of salmon that it produces.
это инструктор, которого Элисия и я выбрали в для мужской партии,	This is the instructor that Alicia and I chose for the male lead.
Вот помещение, для которого Бах написал некоторые свои произведения. Вот орган.	This is the room that Bach wrote some of his music for. This is the organ.
Каждый данный вид сырья является важным ресурсом для крупных корпораций.	Each of these commodities is an important input for major corporations.
Каждый год для фестиваля в городе убивают примерно 10000 собак.	However, little change seemed to be on the horizon for Yulin.
Каждый штат Индии разработал собственный план для решения проблемы недоедания.	Each state in India has come up with its own plan to tackle malnutrition.
Каждый рисунок, сделанный на улице, мы считаем подарком для людей.	And for every art that we do in the street, we consider it a gift to the people.
каждый.	2. pp.
С которого и до которого часа ты работаешь?	What are your office hours?
Рюмкой называется стаканчик для водки, из которого измученные пролетарии могли оживить себя.	A rumka is a vodka glass from which exhausted proletarians could revive themselves.
Это и есть то слово, для которого я хотел бы найти замену.	It's a word I'd like to find a substitute for.
GV В регионе, жители которого каждый день сталкиваются с таким количеством трудностей, как вам удается постоянно присутствовать в социальных сетях?	GV In a region where the people have so many problems just to get internet access, how do you manage to maintain such a strong internet presence?
которого я забыла.	who I've got over.
Дьявол, которого ты знаешь, лучше дьявола, которого ты не знаешь.	Better the devil you know than the devil you don't.
Каждый день.	Every day.
Выигрывает каждый.	Everyone wins.
Каждый занят.	Everyone's busy.
такие, как Надувное Сердце. Это внешний орган, носитель которого пользуется им для самовыражения.	And so the Inflatable Heart is an external organ that can be used by the wearer to express themselves.
Почти каждый пятый надеялся, что будут приняты меры для решения проблемы безработицы.	Almost one in five hoped that unemployment would be addressed.
Каждый верит, что Коран книга на все времена и для всех миров.	Everybody believes the Koran is for all time and all place.
Мы разработали программу для отображения этих данных. Каждый кружок представляет собой страну.	We did this software which displays it like this every bubble here is a country.
Лозунг подразумевает, что каждый гражданин, включая законодателей, подчиняется одним для всех законам.	The slogan implies that every citizen, including lawmakers, is subject to the same laws.
Так что мне хотелось бы, чтобы каждый выбирал для путешествий именно мотоцикл .	So I encourage everybody to adopt a motorcycle as a travel buddy.
Для того, чтобы сгенерировать каждый бит случайной последовательности, фотон направляется на лучеделитель.	In one example, for each bit in the random sequence that is to be produced, a photon is sent to a beam splitter.
Каждый процессор может получить доступ к памяти другого процессора прозрачно для программиста.	Each CPU can access the main memory of another processor, transparent to the programmer.
Обидеть Мэри может каждый, не каждый сможет убежать.	Anyone can offend Mary, but not everyone will be able to escape.

Display this page in English