Как Чэн Нань Юнг , для которого самосожжение было оружием	Like Cheng Nan Jung using self immolation as a weapon
такие, как Надувное Сердце. Это внешний орган, носитель которого пользуется им для самовыражения.	And so the Inflatable Heart is an external organ that can be used by the wearer to express themselves.
С которого и до которого часа ты работаешь?	What are your office hours?
это инструктор, которого Элисия и я выбрали в для мужской партии,	This is the instructor that Alicia and I chose for the male lead.
Степан Аркадьич добродушно сморщился, как человек, которого безвинно обижают и расстраивают.	Oblonsky wrinkled his face good naturedly, like an innocent man who was being hurt and interfered with.
Это и есть то слово, для которого я хотел бы найти замену.	It's a word I'd like to find a substitute for.
Начинал как романтик, в центре творчества которого находятся воспевание женщины и природы.	Then he went into a romantic period, where women and nature were the most dominant themes.
Принятие его на национальном уровне будет все больше восприниматься как важнейший вопрос, для которого потребуется соответствующее финансирование.	Increasingly, adaptation at the national level will be recognized as a major issue that will require appropriate funding.
Как выразился комментатор Эндрю Салливан Это был человек, которого я видел впервые Это был президент, которого, как я думал, я знал .	As the commentator Andrew Sullivan put it, I saw the person I first saw...I saw the president I thought I knew.
Поиск механизмов, гарантирующих как права отдельных лиц, так и общественных интересов, имеет решающее значение для установления доверия, от которого зависит цифровая экономика.	Finding mechanisms that guarantee both the rights of individuals and the public interest is crucial to establishing the trust on which the digital economy depends.
Для этого потребуется региональное согласие, которого могут добиться только США.	This will require a regional consensus that only the US can bring about.
Вырубка лесов, увеличение населения людей, для которого требуется больше земли.	The deforestation, the growth of human populations, needing more land.
Они захватили здание, полное оружия, которого достаточно для маленькой армии.	They captured the building full of weapons enough for a small army.
Уиллис Тауэр первое здание, для которого был использован этот проект.	Willis Tower was the first building for which this design was used.
Для этих европейцев Барак Обама, кампания которого проходит под лозунгом ampquot надеждыampquot , является идеальным выбором для восстановления, как по волшебству, мягкой силы Америки.	For these Europeans, Barack Obama, campaigning under the banner of hope, is the ideal choice to restore, as if by magic, America s soft power.
Это очень важный вопрос, для которого хорошее взаимопонимание между Россией и США имеет существенное значение.	This is a matter of major importance, for which a good understanding between Russia and the US is essential.
И это верно как для когнитивных иллюзий, так и для политических.	That is true whether an illusion is cognitive or political.
Он воспринимается, как человек, который рядом, до которого рукой подать.	He is perceived as a man who is always there, within reach.
Вот помещение, для которого Бах написал некоторые свои произведения. Вот орган.	This is the room that Bach wrote some of his music for. This is the organ.
Следствием этого является разоблачение официальной истории как шутки, чтобы продемонстрировать сферу секретного влияния, для которого видимая, прослеживаемая и известная история была только внешним фасадом .	Its effect is to reveal official history as a joke, to demonstrate a sphere of secret influence of which the visible, traceable, and known historical reality was only the outward façade
Ну и для надежности еще имеется по всему периметру двухметровый железный забор, вдоль которого прогуливаются автоматчики.	Well, for security, there is also a two metre iron fence around the whole perimeter, along which guards, armed with automatic weapons, stroll.
Получив IAM сообщение, MSC гостевой сети распознаёт MSRN и IMSI, для которого был выделен данный MSRN.	When the MSC of the visitor network receives the IAM, it recognizes the MSRN and knows the IMSI for which the MSRN was allocated.
Это справедливо как для государственного, так и для частного сектора.	This is true in the public as well as the private sector.
Для Эвелин, как и для прокуратуры, эта неточность стала решающей.	For Evelyn and the Salvadoran prosecution, this distinction is key.
Мы восприняли это как условие, соблюдение которого потребует Международный олимпийский комитет.	We understood these as a condition whose fulfillment the International Olympic Committee would demand.
Рюмкой называется стаканчик для водки, из которого измученные пролетарии могли оживить себя.	A rumka is a vodka glass from which exhausted proletarians could revive themselves.
Нападение на египетский военный форпост на Синайском полуострове летом прошлого года, во время которого вооруженные боевики убили 16 солдат, показывает, что терроризм является угрозой как для Израиля, так и для Египта.	The attack on an Egyptian army outpost in the Sinai last summer, in which armed militants killed 16 soldiers, demonstrated that terrorism threatens Egypt just as it does Israel.
Это страшный сон как Евросоюза, так и основных умеренных Румынских политиков, которого всем бы хотелось избежать.	This is a nightmare that both European and mainstream Romanian politicians want to avoid.
Ты тот самый знаменитый замбийский музыкант и радиоведущий, которого я знаю, как хорошо представленного в Штатах.	You that true Zambian celebrated musician and Radio Personality I know that's represented so well in the States.
Это ужасно для Сенегала и Африки, так же как и для доверия Америке.	That is terrible for Senegal and Africa, as well as for America s credibility.
Как и не для поиска и эксплуатации крупнейшего рынка.	Nor is its purpose to find and exploit the largest market.
Это столь же верно для развитых стран, как и для развивающихся.	This is as true in developed as it is in developing economies.
Это массовая учебная лаборатория, как для учеников, так и для учителей.	It is a massive learning laboratory for students and educators alike.
Это было судьбоносное решение, как для Германии, так и для Европы.	This was a fateful decision for both Germany and Europe.
Эта программа имеет как возможности для скачивания, так и для закачивания.	This program has both downloading and uploading capabilities.
которого я забыла.	who I've got over.
Дьявол, которого ты знаешь, лучше дьявола, которого ты не знаешь.	Better the devil you know than the devil you don't.
Как ни парадоксально, но сегодня глобальные изменения и вызовы создают возможности как для мирного сосуществования, так и для конфликтов.	Paradoxically, today s global changes and challenges offer the potential for both peaceful coexistence and violent conflict.
Как счастливо вышло тогда для Кити, что приехала Анна, сказала Долли, и как несчастливо для нее.	'How happily it turned out for Kitty that Anna came,' said Dolly, 'and how unhappily for her!
Прошел еще один год, в течение которого мало что было сделано для уменьшения раздела между палестинцами и израильтянами.	Another year has now passed with little progress in bridging the divide between Palestinians and Israelis.
И Сирия, последний российский форпост времен холодной войны, является активом, для поддержания которого Кремль будет делать все возможное.	And Syria, the last Russian outpost of the Cold War, is an asset the Kremlin will do its utmost to maintain.
Для человека, мать которого настигла смертельная пуля, писать о матерях и о Дне матери не очень то полезно.	For someone who lost her mother to a lethal bullet, writing about mothers, and about Mother's Day, is not completely therapeutic.
Война означала бы признание террористов легитимными врагами, в некотором смысле принятие их как равных в кровавом противоборстве, для которого существуют общепринятые правила.	War would have meant acceptance of the terrorists as legitimate enemies, in a sense as equals in a bloody contest for which there are accepted rules of engagement.
Для этого необходимо слушать, также как и говорить.	That requires listening as well as speaking.
Как воздух, так и вода необходимы для жизни.	Both air and water are indispensable for life.

Display this page in English