Перевод "для не имеющих" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| О ставки для сотрудников, не имеющих на иждивении супругу (супруга) или ребенка. | S Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child. |
| О ставки для сотрудников, не имеющих на иждивении супруги (супруга) или ребенка. | S Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child. |
| Не волнуйся по поводу вещей, не имеющих значения. | Don't worry about things that aren't important. |
| И ставки для сотрудников, имеющих на иждивении супругу (супруга) или ребенка. | D Rate applicable to staff members with a dependent spouse or child. |
| Продукты Google являются чрезвычайно важными для пользователей, имеющих отношение к хайтек индустрии, особенно для программистов. | Google products are critical for users in high tech industry, especially programmers. |
| 6. просит Комиссию дать современное обоснование использования отдельных шкал окладов для сотрудников, не имеющих и имеющих иждивенцев, в контексте ее доклада об обзоре системы вознаграждения, пособий и льгот | 6. Requests the Commission to report on the contemporary rationale for separate salary scales for single staff and those with dependants in the context of its report on pay and benefits review |
| Судьба Киотского Протокола должна стать уроком для всех сторон, имеющих к этому отношение. | The fate of the Kyoto Protocol should be a lesson to all parties involved. |
| Том любит хорошо посмеяться и избегает людей, не имеющих чувства юмора. | Tom loves a good laugh and avoids people who haven't got a sense of humour. |
| Проблемы появляются у мигрантов без профессии, образования, не знающих языка, не имеющих медицинского освидетельствования. | Migrants without profession, education, who do not know Russian, who do not have a medical certificate start to have problems. |
| ДНК клеток кишечника мышей были секвенированы, и было обнаружено шесть видов бактерий, присутствующих у мышей, имеющих иммунные клетки, но отсутствующих у мышей, не имеющих их. | The guts of the mice were DNA sequenced and it was found six bacterial species present in the mice with the immune cells but absent from the mice without them. |
| Но даже эта мера оказалась неубедительной для граждан, которые понимают, что с 2014 г. прекратится господдержка студентов, не имеющих регулярных грантов. | Even so, the measure is not convincing citizens, who are conscious of the fact that this aid will disappear following 2014 for students that do not have regular grants. |
| У видов, имеющих мозг, он окружает пищевод кольцом. | The brain, in species that have one, encircles the esophagus. |
| Соблазнить стран, имеющих ядерное оружие, отказаться от своих ядерных арсеналов не будет легко. | Enticing the nuclear weapon states to give up their arsenals will not be easy. |
| Валютный анализ это, безусловно, нелегкая задача, хотя это верно для любых имеющих отношение к делу экономических объяснений. | Certainly, monetary analysis is no easy task, though this is true for all relevant economic explanations. |
| Взаимодействие данных и образования обещает создание новых видов образовательной продукции для улучшения обучения, имеющих большие потенциальные преимущества, особенно для малообеспеченных слоев населения. | The interface between data and education holds the promise of new educational products for improved learning, with large potential benefits, especially for the poor. |
| Они опасаются, что международные организации, не имея демократического контроля, упростят для богатых, сильных и имеющих хорошие связи задачу ведения дел в свою пользу. | They worry that international bodies, lacking democratic oversight, make it easier for the rich, powerful, and well connected to run things to their own advantage. |
| (К сожалению этот закон е принесет пользы 47 миллионам американцев, не имеющих медицинской страховки). | (Unfortunately, the legislation will do nothing for the 47 million Americans who have no health insurance at all.) |
| 11 февраля в Гааге (Нидерланды) создана Организация наций и народов, не имеющих представительства (UNPO). | February 11 The Unrepresented Nations Peoples Organization (UNPO) forms in The Hague, Netherlands. |
| Пока что я ещё никогда не достигал успехов в языках, имеющих больше четырёх падежей. | Up to now, I've never been successful with languages with more than four cases. |
| Необходимы серьезные политические обязательства для предоставления поддержки, требующейся для ускорения прогресса и упрочения успехов раунда торговых переговоров в Дохе, имеющих решающее значение для долгосрочных перспектив развивающихся стран. | Strong political commitments are needed to provide the aid that is needed to accelerate progress, and to secure success for the Doha trade round that is so crucial for developing countries' longer term prospects. |
| Согласно одному из них они изучают последовательность ДНК определенных генов у многих людей, имеющих и не имеющих те или иные особенности здоровья, и изучают различия между двумя данными группами. | In one, they sequence the DNA of particular genes in many individuals with or without some determined health condition and look for differences between the two groups. |
| Хуршид объясняет , что он выполнил перевод, чтобы сделать мобильные игры доступными для молодых людей, имеющих мобильные телефоны, но не владеющих русским или английским языком. | Khurrshed explains that he did the translation in order to make mobile gaming accessible to young people who have cell phones but do not speak English or Russian. |
| Существование тысяч безработных молодых людей, не имеющих дохода или корней, ничем не занятых и знающих только путь насилия для выражения своего стремления к признанию, не является исключительно французским явлением. | The existence of thousands of unemployed young people, without income or roots, idle and knowing only violence to express their quest for recognition, is not particularly French. |
| Вместо этого, на рассмотрение должен быть вынесен полный ряд вопросов, имеющих важное значение для отношений между США и Ираном. | Instead, the full range of issues that are significant to US Iran relationship must be on the table. |
| Он стал для них первым чиновником, ответственным за сохранение исторической памяти, а также своеобразной копилкой знаний о землях, имеющих особое значение для его Племени. | He was their first Tribal historic preservation officer and continues to be an amazing source of information about cultural sites for his Tribe. |
| Цыганское население составляет 41 сезонных рабочих, 33,5 не имеющих каких либо профессиональных навыков, 38,7 неграмотны. | The Roma population, indeed, has 41 seasonal workers, 33.5 lack any professional skills, 38.7 are illiterate. |
| Число людей, не имеющих земель, выросло до тревожных 9 , что составляет примерно 15 миллионов людей. | The number of landless people have risen to an alarming 9 , which interprets to about 15 million people. |
| Сторонники евро указывают на успех Соединенных Штатов, имеющих единую валюту. | Supporters of the Euro point to the success of the US, with its single currency. |
| Всего река принимает 275 притоков, имеющих длину более 10 км. | The river is long, of which around is navigable. |
| Даже устойчивого темпа роста реального ВВП на уровне 4 в год недостаточно для увеличения количества взрослых американцев, имеющих рабочие места. | Not even real GDP growth at a sustained annual rate of 4 is sufficient to increase the share of American adults who have jobs. |
| c) назначить центры для координации мероприятий, имеющих отношение к Десятилетию, с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека | (c) To designate focal points for the coordination of activities related to the Decade with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights |
| с) назначить центры для координации мероприятий, имеющих отношение к Десятилетию, с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека | (c) To designate focal points for the coordination of activities relating to the Decade with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights |
| Вся необходимая для установки информация (иногда и вместе с устанавливаемыми файлами) содержится в установочных пакетах (installation packages), имеющих расширение .msi. | If there is a mismatch between the current system state and the value specified in the MSI package (e.g., a key file is missing), then the related feature is re installed. |
| Социальных сетей еще не существовало, а Интернет еще не стал средством распространения мнений людей, не имеющих права голоса и гражданства. | Social media did not exist, and the Internet had not yet become a means of spreading the views of the voiceless and disenfranchised. |
| Но почему же? Вронский назвал несколько имеющих власть людей. Но почему же они не независимые люди? | 'But why ' Vronsky named several influential men, 'why are not they independent men?' |
| Как результат, в настоящее время в китайских городах количество мигрантов работников, имеющих прописку хукоу в сельской местности, превышает среднее количество работников, имеющих городскую прописку хукоу . | That is why more than 40 of China s labor force, some 300 million people, has shifted over the past 30 years from agriculture to industrial and service sectors, which are now increasingly concentrated in cities. As a result, migrant workers with a rural hukou now outnumber workers who hold an urban hukou on average in Chinese cities. |
| Как результат, в настоящее время в китайских городах количество мигрантов работников, имеющих прописку хукоу в сельской местности, превышает среднее количество работников, имеющих городскую прописку хукоу . | As a result, migrant workers with a rural hukou now outnumber workers who hold an urban hukou on average in Chinese cities. |
| a) 200 000 долл. США для привлечения консультантов для анализа отраслевой практики и моделей закупочной деятельности в конкретных отраслях, имеющих отношение к потребностям Организации Объединенных Наций | (a) 200,000 dollars for consultants to review industry practices and procurement models in specific industries relevant to United Nations requirements |
| Для него абстрактное мышление это роскошь, которая требует времени, информации и веской причины для того, чтобы думать о вещах, не имеющих, на первый взгляд, никакого отношения к миру, в котором он живет. | For him, abstract thought is a luxury that requires time, information, and a reason to reflect on a subject that, at first sight, appears to be from another galaxy. |
| Когда это произойдет, некоторые пострадают больше других, однако (не считая несколько случаев, не имеющих системного значения) повсеместный кризис не должен разразиться. | When it does, some will suffer more than others but, with a few exceptions lacking systemic importance, widespread distress and crises need not occur. |
| Однако данная возрастная группа состоит из двух подгрупп, имеющих разные характеристики. | But this age group consists of two sub groups with very different characteristics. |
| Избиратели латиноамериканцы составляют 11 от всех имеющих право голоса граждан США . | Hispanics make up 11 of all eligible voters in the US. |
| Уже опубликованы несколько исследований, имеющих отношение к повышению температуры в городе. | Several studies, related to the temperature increase in the city, have already been published. |
| Слишком часто в делах, имеющих политическую подоплеку, подозрения и обвинения в правонарушениях не доводятся до недвусмысленного завершения. | Too often in politically connected cases, suspicions and charges of wrongdoing are not pursued to an unambiguous conclusion. |
| Европейцы на протяжении предыдущих сорока лет убивали друг друга в масштабах, не имеющих прецедента в истории человечества. | Europeans spent the previous forty years slaughtering each other on a scale unprecedented in human history. |
Похожие Запросы : имеющих детей - имеющих офисы - имеющих как - имеющих детей - не для - не для - для не - не для - имеющих право на участие - имеющих право на участие - не важно для - не требуют для - не применяются для - не для обслуживания