Перевод "для общих нужд" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Outweigh Purposes Ends Designed Serve Interests Mutual Strokes Broad General

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Не для нужд своих жить, а для бога. Для какого бога?	'To live not for one's needs but for God!
Специально для нужд и требований беженцев по всему миру.	But tailor made for the needs and requirements of refugees worldwide.
Изначально свалка не предназначалась для нужд города такого размера.	Initially the dump was not designed to meet the needs of a city that size.
Мифы в Африке служат для удовлетворения различных социально культурных нужд.	Myths in Africa serve different socio cultural needs.
Туалет () помещение для справления естественных нужд (мочеиспускания, дефекации и антиперистальтики).	They are often found in a small room referred to as a toilet, bathroom or lavatory.
Принимаемые меры должны выйти за рамки общих социальных нужд, чтобы поддержать прогресс в производственных секторах, создающих дополнительные рабочие места и доход.	Measures must move beyond overall social needs to bolster progress in productive job creating and income generating sectors.
Поэтому Америка должна стараться мобилизовать международные коалиции для устранения общих угроз и решения общих проблем.	Indeed, its use can be counterproductive. America must instead mobilize international coalitions to address these shared threats and challenges.
Поэтому Америка должна стараться мобилизовать международные коалиции для устранения общих угроз и решения общих проблем.	America must instead mobilize international coalitions to address these shared threats and challenges.
Ujjwal Acharya разместила фото , показывающее, как вода необходима для ежедневных нужд.	Ujjwal Acharya posts a picture showing how water is associated with our day to day lives.
Государственно частное партнерство важно для решения этих общих проблем.	Public private partnerships are essential to solving these shared challenges.
Это главный список рассылки KDE для обсуждения общих вопросов.	This is the main KDE mailing list for general discussions.
Их можно собрать из подручных материалов и легко приспособить для нужд местного населения.	They can be built using locally available materials and can be easily adapted to suit the needs of local people.
Вкладка общих параметров	The general options page
Не менее важна была безопасность оборудование весьма дорогостоящее и часто использовалось для военных нужд.	Security was important computers were expensive, and were often used for military purposes.
В общих чертах расточительно тратить слишком много денег для предотвращения убытков.	In a nutshell it is wasteful to spend too much money preventing waste. 160
разработка общих этических стандартов.	Elaboration of common ethical standards.
b) общих природных ресурсов	(b) Shared natural resources
Основная причина этих пожаров бесконтрольная вырубка лесов для нужд сельского хозяйства, заготовки древесины, и, разумеется, для производства пальмового масла.	All of the fires were almost certainly related to deforestation for timber operations and agriculture predominantly oil palm cultivation.
Мы располагаем средствами для принятия конкретных мер ради достижения наших общих целей.	We have the means to take constructive action to achieve our common goals.
Rolex представила свою серию Cosmograph Daytona в 1963 году, разработав её специально для нужд профессиональных гонщиков .	Rolex introduced its Cosmograph Daytona series in 1963, designed specially to meet the demands of professional racers.
Прототип был сконструирован с использованием местных вторично переработанных материалов, приспособленных и собранных специально для этих нужд.	The prototype was built with local materials that Barmini recycled, adapted and assembled to his needs.
В апреле 2008 года завод выиграл открытый конкурс на поставку трамвайных вагонов для государственных нужд Петербурга.	By April 2008 the plant won the open competition for supplying trams for the state needs of St Petersburg.
Наличие общих ценностей и общих мнений не обязательно подразумевает создание новых политических организаций.	Shared values and like mindedness do not necessarily imply creating new political entities. Indeed, the goal of regional co operation could be perverted if empty political rhetoric is allowed to dominate sound policy making.
Наличие общих ценностей и общих мнений не обязательно подразумевает создание новых политических организаций.	Shared values and like mindedness do not necessarily imply creating new political entities.
сознавая необходимость скоординированного использования имеющихся ресурсов для содействия достижению общих целей обеих организаций,	Mindful of the need for the coordinated utilization of available resources to promote the common objectives of the two organizations,
сознавая необходимость координированного использования имеющихся ресурсов для содействия достижению общих целей обеих организаций,	Mindful of the need for the coordinated utilization of available resources to promote the common objectives of the two organizations,
Для того чтобы быть уверенным что выбранные технологии подходят для конкретных нужд, необходимо понимать различия в способах взаимодействия людей друг с другом.	Understanding the differences in human interactions is necessary to ensure the appropriate technologies are employed to meet interaction needs.
Хотя и в совсем другой обстановке, Евросоюз создавался на основе общих ценностей и общих целей.	In a very different setting, the European Union was created on the basis of shared values and shared objectives.
Они должны создать цели для человечества, основанные на общих ценностях и на соответствующей науке.	They should create goals for humanity that are grounded in shared values and in relevant science.
Требуется дополнительное время для детальной подготовки таких общих проектов, как проекты европейского энергетического союза.	Common projects such as the European energy union will need more time to be precisely defined.
Эта глава описывает процесс расширения базовых возможностей quantaplus для ваших нужд и как вы можете содействовать её развитию.	This chapter describes how to customize quantaplus to your particular needs and how you can help quantaplus become better.
Для нужд сельского хозяйства используется невероятное количество , говорит координатор Программы по утилизации сельскохозяйственного пластика Корнелльского университета Нейт Леонард.	Horticulture and vegetables use an astonishing amount, says Nate Leonard, field coordinator for Cornell University s Recycling Agricultural Plastics Program.
Шкала Кардашёва метод измерения технологического развития цивилизации, основанный на количестве энергии, которое цивилизация может использовать для своих нужд.	The Kardashev scale is a method of measuring a civilization's level of technological advancement, based on the amount of energy a civilization is able to utilize.
Другой сферой общих интересов является Афганистан.	Another sphere of mutual interest is Afghanistan.
Запуск KTTSD и настройка общих параметров	Starting KTTSD and Setting General Options
ЕС подписал многочисленные соглашения с Россией, включая соглашение об общих пространствах для свободы и правосудия.	The EU has signed numerous agreements with Russia including one for a common space for freedom and justice.
будучи убеждена в необходимости скоординированного использования имеющихся ресурсов для содействия достижению общих целей обеих организаций,	Convinced of the need for the coordinated utilization of available resources to promote the common objectives of the two organizations,
Поскольку z и z не имеют общих простых множителей, это удвоение верно и для них.	Since z and z share no prime factors, this doubling is also true for them.
Самая большая опасность исходит от производства и потребления энергии для электроснабжения, транспортных нужд, а также обогрева и охлаждения зданий.	The single biggest threat comes from the production and consumption of energy for electricity, transport, and heating and cooling buildings.
Вместо этого, Турция хотела бы возглавить работу по постройке инфраструктурных объектов для нужд сирийских беженцев в пределах территории Сирии.	Instead, Turkey wants to take the lead in building infrastructure that could serve the needs of Syria s displaced people within the country s borders.
признавая необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и Лигой арабских государств и ее специализированными организациями для решения общих задач и достижения общих целей обеих организаций,	Recognizing the need for the further strengthening of cooperation between the United Nations system and the League of Arab States and its specialized organizations for the realization of the common goals and objectives of the two organizations,
Чтобы Латинская Америка могла стать стратегическим партнером для ЕС и более привлекательным рынком для европейских компаний, европейские институты должны проявить большее понимание нужд региона.	If Latin America is to become a strategic partner for the EU and a more attractive market for European companies, European institutions must become more open to the region s needs.
Они бедны по абсолютным стандартам, основывающимся на большинстве основных человеческих нужд.	They are poor by an absolute standard based on the most basic human needs.
Как говорят администраторы группы, эта работа направлена на воплощение определенных нужд	This work, the group's administrators say, addresses concrete needs
У успешных стран есть много общих черт.	Successful countries do share some common features.

Display this page in English