Перевод "для наших нужд" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Ours Relationship Lives Children Outweigh Purposes Ends Designed Serve

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Не для нужд своих жить, а для бога. Для какого бога?	'To live not for one's needs but for God!
Специально для нужд и требований беженцев по всему миру.	But tailor made for the needs and requirements of refugees worldwide.
Изначально свалка не предназначалась для нужд города такого размера.	Initially the dump was not designed to meet the needs of a city that size.
Мифы в Африке служат для удовлетворения различных социально культурных нужд.	Myths in Africa serve different socio cultural needs.
Туалет () помещение для справления естественных нужд (мочеиспускания, дефекации и антиперистальтики).	They are often found in a small room referred to as a toilet, bathroom or lavatory.
Ujjwal Acharya разместила фото , показывающее, как вода необходима для ежедневных нужд.	Ujjwal Acharya posts a picture showing how water is associated with our day to day lives.
Сделайте Индонезию лучше для наших детей!	Determine a better Indonesia for our children!
Хороша ли такая среда для развития наших детей? Хороша ли такая среда для развития наших детей?	I mean, is this the optimal environment in which to raise our children?
Их можно собрать из подручных материалов и легко приспособить для нужд местного населения.	They can be built using locally available materials and can be easily adapted to suit the needs of local people.
Наша команда открыта для предложений наших читателей.	Our team is open to suggestions from our readers.
Наша работа художественное предложение для наших городов.	Our work is an artistic offering for our cities.
Не менее важна была безопасность оборудование весьма дорогостоящее и часто использовалось для военных нужд.	Security was important computers were expensive, and were often used for military purposes.
У них было все необходимое для наших экспериментов.	They had all the resources for us to continue our experiments.
Мы должны создать безопасную среду для наших детей.	We must create a safe environment for our children.
Я не хочу такой жизни для наших детей.	I don't want that kind of life for our children.
Что мы можем сделать для увеличения наших прибылей?	What can we do to increase our profits?
Основная причина этих пожаров бесконтрольная вырубка лесов для нужд сельского хозяйства, заготовки древесины, и, разумеется, для производства пальмового масла.	All of the fires were almost certainly related to deforestation for timber operations and agriculture predominantly oil palm cultivation.
И это утверждение справедливо для большинства наших живых систем.	And this is true of most of our living systems.
Вообще говоря, это, конечно, позор для наших откормленных полицейских!	Shameful indeed for the well fed Bangladeshi Police!
Rolex представила свою серию Cosmograph Daytona в 1963 году, разработав её специально для нужд профессиональных гонщиков .	Rolex introduced its Cosmograph Daytona series in 1963, designed specially to meet the demands of professional racers.
Прототип был сконструирован с использованием местных вторично переработанных материалов, приспособленных и собранных специально для этих нужд.	The prototype was built with local materials that Barmini recycled, adapted and assembled to his needs.
В апреле 2008 года завод выиграл открытый конкурс на поставку трамвайных вагонов для государственных нужд Петербурга.	By April 2008 the plant won the open competition for supplying trams for the state needs of St Petersburg.
Вот краеугольные камни для совершенно новой системы функционирования наших компаний.	These are the building blocks of an entirely new operating system for our businesses.
Наших культур?	Our culture, our cultures?
Мы должны работать для того, чтобы добиться свободы для наших друзей, а также для всего Азербайджана.	We should continue working towards liberty of our friends and towards freedom of all Azerbaijan.
Для того чтобы быть уверенным что выбранные технологии подходят для конкретных нужд, необходимо понимать различия в способах взаимодействия людей друг с другом.	Understanding the differences in human interactions is necessary to ensure the appropriate technologies are employed to meet interaction needs.
ИГИЛ не продукт наших улиц или наших планов.	ISIS is not the product of our streets nor our plans.
Но ради наших пенсий, наших накоплений, наших рабочих мест и наших государств всеобщего благосостояния, чем скорее наступят перемены, тем лучше.	But, for the sake of our pensions, our savings, our jobs, and our welfare states, the sooner change comes, the better.
Эта глава описывает процесс расширения базовых возможностей quantaplus для ваших нужд и как вы можете содействовать её развитию.	This chapter describes how to customize quantaplus to your particular needs and how you can help quantaplus become better.
Для нужд сельского хозяйства используется невероятное количество , говорит координатор Программы по утилизации сельскохозяйственного пластика Корнелльского университета Нейт Леонард.	Horticulture and vegetables use an astonishing amount, says Nate Leonard, field coordinator for Cornell University s Recycling Agricultural Plastics Program.
Шкала Кардашёва метод измерения технологического развития цивилизации, основанный на количестве энергии, которое цивилизация может использовать для своих нужд.	The Kardashev scale is a method of measuring a civilization's level of technological advancement, based on the amount of energy a civilization is able to utilize.
И единственной основой и опорой для этих наших усилий является образование.	In this effort, we are sustained only by education.
Две наши страны должны прикладывать все усилия для укрепления наших связей.	Our two countries need to make every effort to strengthen our ties.
Это ситуация даст возможности для развития наших молодых игроков , сказал он.	This situation will give us an opportunity to develop our young players , he said.
Сильно мнение, что такие инциденты нормальная, обычная практика для наших спецслужб.	They believe strongly that such incidents are an acceptable, ordinary practice by our intelligence agencies.
Настало время нам понять это и потребовать от наших лидеров, чтобы они приложили усилия во имя стабильного будущего для нас и достойного наследия для наших детей.	It is time we recognized that, and demanded that our leaders work to create a sustainable future for ourselves and a legacy that our children will admire.
Это инвестиции в более безопасное и благополучное будущее для наших стран и для остального мира.	It is an investment in a safer and more prosperous future for our own countries and for the rest of the world.
Самая большая опасность исходит от производства и потребления энергии для электроснабжения, транспортных нужд, а также обогрева и охлаждения зданий.	The single biggest threat comes from the production and consumption of energy for electricity, transport, and heating and cooling buildings.
Вместо этого, Турция хотела бы возглавить работу по постройке инфраструктурных объектов для нужд сирийских беженцев в пределах территории Сирии.	Instead, Turkey wants to take the lead in building infrastructure that could serve the needs of Syria s displaced people within the country s borders.
Они запугивали наших кандидатов, наших работников на выборах.... Они хватали урны для голосования, ставили препятствия и заставляли людей голосовать за ИРП.	They threatened our candidates, our poll workers.... They seized ballot boxes, set up roadblocks ... and ordered people to vote for the PRI.
Выбирая наших детей	Selecting Our Children
В наших головах.	In our minds.
О наших женщинах .	The thing about our ladies .
Владелиц наших сердец	The owners of our hearts
О наших соотечественниках?	Our fellow citizens?

Display this page in English