Перевод "для наших коллег" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| CoExist Мы получили множество писем поддержки от наших коллег за границей. | CoExist We received a lot of messages of support from our counterparts abroad. |
| Группа наших авторов и их коллег блогеров была в тот день арестована в Аддис Абебе. | A group of our authors and their fellow bloggers had been arrested earlier that day in Addis Ababa. |
| Было ясно, что случилось, потому что были фотографии наших коллег и видеозаписи камер Городского торгового центра. | It's more than clear, because there were photographs from colleagues and video recordings from the cameras of the City Shopping Center. |
| затем своих коллег, | Then you have to convince your colleagues. |
| Обманывать коллег нехорошо. | Deceiving your colleagues isn't good. |
| Сделайте Индонезию лучше для наших детей! | Determine a better Indonesia for our children! |
| Хороша ли такая среда для развития наших детей? Хороша ли такая среда для развития наших детей? | I mean, is this the optimal environment in which to raise our children? |
| Они нацелены на некоторые ценные виды рыб в наших водах, оставляя своих Сомалийских коллег бороться за малоценные виды рыб. | Mereka menargetkan penangkapan beberapa ikan dengan harga tertinggi di perairan kita, sehingga warga Somalia terpaksa bersaing untuk mendapatkan ikan ikan dengan harga nilai lebih rendah. |
| Том потерял доверие коллег. | Tom lost his colleagues' trust. |
| Наша команда открыта для предложений наших читателей. | Our team is open to suggestions from our readers. |
| Наша работа художественное предложение для наших городов. | Our work is an artistic offering for our cities. |
| Участники также рассказывали о собственных проектах для получения отзывов от своих коллег. | Participants also introduced their own personal projects and gathered feedback from their colleagues. |
| Иной раз мне приходится быть своего рода мостом между двумя редакциями, когда я стараюсь объединить репортажи наших коллег с Радио Farda с соответствующими репортажами для англоязычного веб сайта. | I sometimes work as a bridge between the two, trying to incorporate reporting from our Radio Farda colleagues in our coverage for the English website and other services. |
| Он потерял доверие своих коллег. | He lost his colleagues' trust. |
| Фискальные трансферы, для которых страны еврозоны обязуются предоставлять средства для их проблемных коллег, также могут сработать. | Fiscal transfers, whereby eurozone countries commit to provide funds to their distressed counterparts, could also work. |
| У них было все необходимое для наших экспериментов. | They had all the resources for us to continue our experiments. |
| Мы должны создать безопасную среду для наших детей. | We must create a safe environment for our children. |
| Я не хочу такой жизни для наших детей. | I don't want that kind of life for our children. |
| Что мы можем сделать для увеличения наших прибылей? | What can we do to increase our profits? |
| Это исследование моих коллег из Торонто. | So this is work from a colleague in Toronto. |
| И это утверждение справедливо для большинства наших живых систем. | And this is true of most of our living systems. |
| Вообще говоря, это, конечно, позор для наших откормленных полицейских! | Shameful indeed for the well fed Bangladeshi Police! |
| А, например, для моих коллег по инфракрасной астрономии холодно это когда минус 200 кельвинов. | My colleagues in infra red astronomy call minus 200 Kelvin is cool for them. |
| Находившиеся неподалеку таджикские пограничники, подошедшие для выяснения обстоятельств, попытались пресечь действия своих кыргызских коллег. | The Tajik Ministry of Foreign Affairs had a different view of events, and sent the following note to the Kyrgyz government |
| Этот обмен воспоминаниями о неповторимой Марсии Хенвел стал утешением для ее друзей, поклонников и коллег. | This sharing of memories of the inimitable Marcia Henville is what has been comforting her friends, fans and colleagues in their grief. |
| Вот краеугольные камни для совершенно новой системы функционирования наших компаний. | These are the building blocks of an entirely new operating system for our businesses. |
| Наших культур? | Our culture, our cultures? |
| Мы должны работать для того, чтобы добиться свободы для наших друзей, а также для всего Азербайджана. | We should continue working towards liberty of our friends and towards freedom of all Azerbaijan. |
| ИГИЛ не продукт наших улиц или наших планов. | ISIS is not the product of our streets nor our plans. |
| Но ради наших пенсий, наших накоплений, наших рабочих мест и наших государств всеобщего благосостояния, чем скорее наступят перемены, тем лучше. | But, for the sake of our pensions, our savings, our jobs, and our welfare states, the sooner change comes, the better. |
| Впоследствии она обвинила Фейгина и его коллег в том, что они использовали процесс для личного пиара . | Later, she accused Feygin and his colleagues of using the trial for personal publicity. |
| Чтобы отметить годовщину ареста и задержания блогеров Zone9 и связанных с ними журналистов, наше сообщество вместе создало это видео в поддержку наших находящихся в заключении коллег. | To mark the one year anniversary of the arrest and detention of the Zone9 bloggers and associated journalists, our community crowd sourced this video to support our jailed colleagues. |
| И единственной основой и опорой для этих наших усилий является образование. | In this effort, we are sustained only by education. |
| Две наши страны должны прикладывать все усилия для укрепления наших связей. | Our two countries need to make every effort to strengthen our ties. |
| Это ситуация даст возможности для развития наших молодых игроков , сказал он. | This situation will give us an opportunity to develop our young players , he said. |
| Сильно мнение, что такие инциденты нормальная, обычная практика для наших спецслужб. | They believe strongly that such incidents are an acceptable, ordinary practice by our intelligence agencies. |
| Настало время нам понять это и потребовать от наших лидеров, чтобы они приложили усилия во имя стабильного будущего для нас и достойного наследия для наших детей. | It is time we recognized that, and demanded that our leaders work to create a sustainable future for ourselves and a legacy that our children will admire. |
| Во вторых, Бернанке является лучшим среди его коллег. | Second, Bernanke is the best among his peers. |
| Жители Бангази прославляют Абдул Джалила и его коллег. | Inhabitants of Benghazi praise Abdul Jalil and his colleagues. |
| Это действительно великое преступление Бефекаду и его коллег. | That is indeed the great crime of Befeqadu and his colleagues. |
| Его речь имеет положительное воздействие на всех коллег. | His speech has a positive influence on all the colleagues. |
| Это инвестиции в более безопасное и благополучное будущее для наших стран и для остального мира. | It is an investment in a safer and more prosperous future for our own countries and for the rest of the world. |
| В течение последних нескольких лет я вёл много курсов журналистики для моих коллег и для молодых амбициозных журналистов, проживающих в Иране. | Over the past few years I ve led many journalism courses for my colleagues and for young aspiring journalists living in Iran. |
| За этим последовали многие часы беспокоящих действий, унижений, угроз с применением боевых ручных гранат, выстрелов, произведенных под ноги одного из наших коллег, обысков и грабежей помещений IRC. | What followed were many hours of harassment, humiliation, threats with live hand grenades, shots fired at the feet of one of our colleagues, and looting and ransacking of the IRC premises. |
| Они запугивали наших кандидатов, наших работников на выборах.... Они хватали урны для голосования, ставили препятствия и заставляли людей голосовать за ИРП. | They threatened our candidates, our poll workers.... They seized ballot boxes, set up roadblocks ... and ordered people to vote for the PRI. |
Похожие Запросы : для наших знаний - для наших книг - для наших нужд - для наших клиентов - для наших файлов - для наших целей - для наших записей - Информация для наших - для наших друзей - для наших проблем - команда коллег - ваших коллег - количество коллег - сеть коллег