Она надлежащим образом закрепляется для предотвращения повреждения при нормальных условиях транспортировки.	They shall be properly secured to prevent damage during normal conditions of transport.
Испрашиваемые ресурсы будут использованы для проведения необходимого ремонта в целях предотвращения течи и повреждения конструкций	The resources requested would be utilized for the required repairs in order to prevent leakage and avoid damage to the structure
Будет поддерживаться надлежащее состояние водопропускных и дренирующих сооружений в целях предотвращения повреждения дорог.	Culverts and drainage structures will be kept open to ensure that no damage is caused to the roads.
Повреждения, видимые повреждения, нанесенные насекомыми или	Poland considers that the tolerance for visible mould should be 0.5 Per cent in all classes.
Поэтому мы должны умные правила для предотвращения безответственного поведения. (Аплодисменты.) правила для предотвращения финансовых	That's why we need smart regulations to prevent irresponsible behavior.
Асинхронность для предотвращения блокировки системы.	Asynchronous to prevent system blocking.
Для предотвращения вербовки правительствам необходимо	To prevent recruitment, governments must Increase their understanding of the factors that encourage people to choose terrorism.
Итак для предотвращения всего этого..	So to prevent all this, I'm gonna do that, actually, in two or three lectures.
Кислые конфеты для предотвращения интоксикации.	Sour candies to absorb the toxicity.
Поскольку мало что можно сделать для предотвращения возникновения самых стихийные бедствия, действия и мероприятия следует сосредоточить внимание на сокращении существующих и будущих уязвимостей повреждения и потери.	Since little can be done to prevent occurrence of most natural disasters, actions and activities should focus on reducing existing and future vulnerabilities to damage and loss.
Глобальная Стратегия для Предотвращения Стихийных Бедствий	A Global Strategy for Disaster Risk
Степень повреждения неоценима.	The extent of the damage is inestimable.
Признаков повреждения нет.	There's no sign of any damage.
Признаков повреждения нет.	There are no signs of any damage.
повреждения, причиненные вредителями	damage caused by pests damage of the head traces of residual soil on the foot yellowish or greenish pore layer
ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ ИМЕЮЩИМИ	HAVE INDISCRIMINATE EFFECTS Original ENGLISH
Тяжкие телесные повреждения.	Heavy damages.
Повреждения контрольных поверхностей.	Some damage to control surfaces.
Какие меры принимаются для предотвращения их подделки?	What measures exist to prevent their forgery, etc.?
Мы располагаем инструментами для предотвращения вооруженных конфликтов.	We have tools to prevent armed conflicts.
Есть сенсор содержания глюкозы для предотвращения диабета.	We can give glucose a sensor for diabetes to prevent it.
На чём аккумулируются повреждения?	What can damage accumulate in?
Насколько сильны были повреждения?	How much damage has been done?
Какие были получены повреждения?	How much damage was done?
без повреждения насекомыми вредителями	intact the absence of a small part of the outer skin and endosperm shall not be considered as a defect,
мерные повреждения или имеющими	or to Have Indiscriminate
На чём аккумулируются повреждения?	What can damage accumulate in?
Я осмотрю повреждения позже.	I'll check the damage later.
Для защиты населения прилагаются силы для предотвращения источников чрезвычайных ситуаций.	The private sector located in the probable disaster zone has also come together with the goal of evaluating preventive measures and minimizing the damage that can be caused by an eventual eruption.
Это не технология для коммуникации это технология для её предотвращения.	This isn't technology for communication it's technology to prevent it.
Для предотвращения подобного сдвига требуется усиление регионального сотрудничества.	Greater regional cooperation is needed to prevent such displacement.
Для предотвращения захвата власти исламистами необходимы закрытые системы.	Closed systems are necessary to prevent Islamists from taking power.
Руководители мало что могут сделать для предотвращения этого.	There is little officials can do about that.
судебные меры для предотвращения пыток 35 115 10	Legislative, administrative and judicial measures to prevent torture 35 115 8
Законодательные, административные и судебные меры для предотвращения пыток	Legislative, administrative and judicial measures to prevent torture
III. ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ РЕФОРМЫ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ПОВТОРЕНИЙ ПОДОБНЫХ СЛУЧАЕВ	III. INSTITUTIONAL REFORMS TO PREVENT THE REPETITION OF SUCH ACTS
Разрабатываются региональные инструменты для предотвращения и разрешения конфликтов.	Regional instruments for preventing and dealing with conflicts are being developed.
Примите меры для предотвращения подобных вспышек в будущем.	Put in place measures to prevent similar outbreaks in the future.
Люди принимают его для предотвращения отторжения пересаженных органов.	So people take it to prevent organ transplants from being rejected.
Начать ходить вокруг машины и проверки для любого судоходства или фальсификации повреждения	Start by walking around the Machine and checking for any shipping or rigging damage
Повреждения, нанесённые землетрясением храму Дамаянджи.	Photo shows the devastating impact of the earthquake in the Dhammayangyi temple.
Один человек получил серьёзные повреждения.	One man was seriously injured.
наносящими чрезмерные повреждения или имеющими	on the Use of Certain Conventional Weapons
На какие повреждения жаловались заявители?	What types of injuries have the complainants suffered?
ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ ИМЕЮЩИМИ НЕИЗБИРАТЕЛЬНОЕ ДЕЙСТВИЕ	DEEMED TO BE EXCESSIVELY INJURIOUS OR TO HAVE INDISCRIMINATE EFFECTS

Display this page in English