Перевод "для ситуации" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Situation Situations Emergency Where

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Её использовали для мирного разрешения ситуации.	She was used to settle the dispute between the two families.
Для стабилизации ситуации необходима убедительная внутренняя и общеевропейская политика.	Credible domestic and EU wide policies are needed to stabilize the situation.
Для разрешения ситуации в Ливии потребуется больше, чем военное вмешательство.	Resolving Libya s agony will take more than military action.
Статья 11 Ситуации риска и чрезвычайные гуманитарные ситуации	Article 11 Situations of risk and humanitarian emergencies
Необходимо проявлять осторожность, извлекая из того времени уроки для сегодняшней ситуации.	One has to be careful in drawing lessons for today.
Но для кардинального изменения ситуации необходимо изменить способ функционирования международного сообщества.	But turning the situation around will require changing the way the international community operates.
Для них я стараюсь иногда писать короткие заметки об окружающей ситуации.	I occasionally try to write short notes for them about out situation here.
Для экономической ситуации, сложившейся в Бельгии, эти люди представляют большую ценность.	Those people are valuable for the Belgian economic situation.
Искусство экономиста заключается в способности выбирать подходящие модели для каждой конкретной ситуации.	One s skill as an economist depends on the ability to pick and choose the right model for the situation.
СКД для Греции посылают полезный сигнал об опасной финансовой ситуации в стране.	The CDSs on Greece provide a useful signal of the country s compromised financial situation.
Угрозы Аббаса провести выборы для разрешения тупиковой ситуации только подливали масла в огонь.	The differences between the Fatah led presidency of Mahmoud Abbas and Hamas s Islamist government spilled into the streets. Threats by Abbas to hold elections to resolve the deadlock seemed to add oil to the fire.
Угрозы Аббаса провести выборы для разрешения тупиковой ситуации только подливали масла в огонь.	Threats by Abbas to hold elections to resolve the deadlock seemed to add oil to the fire.
Кроме того, не думаю, что есть какие то объективные критерии для оценки ситуации.	Besides, I don't think that there are any objectives ways to assess the situation.
No más corrupción ( Без коррупции ) опубликовал в Twitter этот график для выяснения ситуации	While the Twitter account 'No más corrupción' ( No more corruption ) published this drawing summarizing the situation
Оценка ситуации в Газе	Accounting for Gaza
Они недооценивают серьезность ситуации.	They are misjudging the seriousness of the situation.
Недостаток европейского видения ситуации	Europe s Vision Deficit
Перед Вами три ситуации.	Consider the following three scenarios.
Причины сложившейся ситуации ясны.	The cause of this situation is clear.
Зума понимает насущность ситуации.	Zuma senses the urgency of the situation.
Рассмотрим четыре знакомые ситуации.	Consider four familiar situations.
Мы стараемся испытывать ситуации.	We re trying on these experiences.
Уведомление о чрезвычайной ситуации	Notification of an emergency
Это зависит от ситуации.	It depends on the context.
II. ОБЩАЯ ОЦЕНКА СИТУАЦИИ	II. OVERALL ASSESSMENT OF THE SITUATION
Мы в трудной ситуации.	We are in a difficult situation.
Он приспосабливается к ситуации.	He's getting used to the situation.
Я в курсе ситуации.	I'm well aware of the situation.
Я в курсе ситуации.	I'm aware of the situation.
Том в курсе ситуации.	Tom knows the situation.
Мы в курсе ситуации.	We're aware of the situation.
Вы в курсе ситуации?	Are you aware of the situation?
В такой ситуации Франция рискует оказаться в сложной ситуации на финансовых рынках.	This conjecture puts France at risk of being plunged into a difficult position in the financial markets.
Кроме полного контроля внутриполитической ситуации, Таксин обладает и другими чертами, необходимыми для регионального лидерства.	Apart from his complete control of domestic politics, Thaksin commands other prerequisites of regional leadership. Already eyeing a third term, he can count on political longevity on the order of Mahathir s 22 year rule.
Кроме полного контроля внутриполитической ситуации, Таксин обладает и другими чертами, необходимыми для регионального лидерства.	Apart from his complete control of domestic politics, Thaksin commands other prerequisites of regional leadership.
Это время для того, чтобы остановить проблемы развития и чрезвычайные гуманитарные ситуации по отдельности.	It is time to stop addressing development and humanitarian emergencies separately.
Но мы не были в такой ситуации до этого все это для нас впервые.	But we've not been in that situation before it's all completely new.
Хамди Кадри( hamdi_kadri) обращается к международным организациям для привлечения их внимания к данной ситуации	Hamdi Kadri( hamdi_kadri) puts out a call for international NGOs to notice the situation
Вся страна собирает гуманитарную помощь для поддержки пострадавшего населения, находящегося в крайне тяжелой ситуации.	Since the tragedy, citizens across Russia have been gathering humanitarian aid for the affected population, whose situation remains extremely grave.
подчеркивая свою глубокую озабоченность по поводу сложившейся в Либерии серьезной гуманитарной ситуации и ситуации в плане безопасности, что имеет серьезные последствия для безопасности в субрегионе,	Emphasizing its great concern over the grave humanitarian and security situation prevailing in Liberia, which holds serious implications for security in the subregion,
Однако это усилит трагичность ситуации.	But this would lead to an even greater tragedy.
Мы были в тупиковой ситуации.	We had a military deadlock.
извлечь лучшее из плохой ситуации.	is that fetuses are making the best of a bad situation.
Итак, мы находимся в ситуации,	So here's the thing.
Ухудшение ситуации в Украине ускоряется.	The deterioration of Ukraine s situation is accelerating.

Display this page in English