Без учета предусмотренных в бюджете добровольных взносов на сумму 3,2 млн. долл.	The budget amounted to 1,147,530,000, excluding budgeted voluntary contributions of 3.2 million.
В бюджете даны последовательные описания программ и обоснования для всех предусмотренных в бюджете направлений деятельности.	Coherent programme descriptions and justification for all budgeted activities have been provided.
Участие в дискуссионном форуме по теме Рекомендации в отношении учета в бюджете гендерных аспектов , организованного ЮНИФЕМ 14 февраля 2003 года, Дели.	Participation in Discussion Recommendations for Engendering the Budget, organized by UNIFEM on 14th February, New Delhi, 2003.
Мы предусмотрели в бюджете статьи для закупки продовольствия для нашего народа.	We have made provision in our budget to buy food for our people.
Добавление Стандарты учета Комитета по международным стандартам учета, использованные при разработке стандартов учета для системы Организации Объединенных Наций	Appendix Accounting Standards of the International Accounting Standards Committee drawn upon in developing the accounting standards for the United Nations system Foreword
Для этих целей в бюджете никаких ассигнований предусмотрено не было.	No budgetary provision had been made for these purposes.
США, заложенной в бюджете).	However, no additional costs were incurred by UNMEE for these additional rotations.
Предусмотренная в бюджете численность	Authorized Budgeted Actually
i) дифференцированный подход для учета различий в национальных условиях	(i) Differences in national conditions requiring differentiated responses
США предназначены для финансирования 28 предусмотренных в регулярном бюджете должностей Службы.	28G.18 Resources in the amount of 4,153,500 would fund 28 regular budget posts in the Service.
Поэтому ресурсы, необходимые для удовлетворения этих потребностей, отражены в бюджете УСВН.	Systems integration the portal will facilitate the organization and integration of disparate but associated systems and processes, including databases, core business applications and collaborative services
27. В балансе активов и пассивов для целей учета статей, выраженных в денежных единицах, отличных от денежной единицы учета	27. In the statement of assets and liabilities, for the purpose of reporting items denominated in currencies other than the currency of account
Для учета имущества стоимостью 50 млн. долл.	With an inventory of 50 million, it is essential that properly qualified and trained staff are available and accountable for the processing of inventory documentation and data input.
Пример шаблона для учета стоимости телефонных звонков.	An example template for Telephone cost accounting.
Максимальные суммы для студентов в Евро без учета транспортных расходов	Student Maximum amounts in euro excluding travel costs duration costs of stay in the Partner Country costs of stay in the European Community
Взносы, не предусмотренные в бюджете	Value of non budgeted contributions (Thousands of United States dollars)
Взносы, не предусмотренные в бюджете	Value of non budgeted contributions
как предусмотрено в нынешнем бюджете.	as provided for in the current budget.
В настоящее время подготавливается представление ЮНЕП для отражения потребностей ЮНЕП в регулярном бюджете.	The Committee understands that the proposal would include a request for conversion of posts from the Environment Fund to regular budget funding.
Для решения этой задачи в настоящем бюджете предусмотрены стартовые инвестиции для внедрения системы управления знаниями.	To address this need, a provision of seed funds for a learning management system is included in this budget.
Исследование анализ вопросов учета гендерных аспектов в бюджете с уделением особого внимания продовольственной политике в Дели и политике в области здравоохранения в штате Химачал Прадеш, при поддержке ЮНИФЕМ.	Study Gender Budget analysis with special reference to food policy in Delhi and health policy in Himachal Pradesh, Sponsored by UNIFEM
b) предлагаемую основу для программ поощрения и учета служебных заслуг и учета различных показателей служебной деятельности	(b) A proposed framework for reward and recognition programmes and for the treatment of different levels of performance
Основы бухгалтерского учета управления для разработки мелких проектов	Basic bookkeeping administration for establishing small projects
Специальные положения в отношении бухгалтерского учета для операций по поддержанию мира	Special accounting provisions for peace keeping operations
Максимальные размеры расходов для персонала в Евро без учета транспортных расходов	Staff Maximum amounts in euro excluding travel costs duration costs of stay for Partner Country staff within their own1 costs of stay for international mobility
Дело не в бюджете, просто возьмите камеру и сделайте красивые снимки для YouTube!	I'm not talking about big budget, just take your camera, take nice pics and put it on YouTube!
При бюджете в 20 млн долл.	The film had a budget of 20 million.
Стоимость взносов, не предусмотренных в бюджете	Value of non budgeted contributions
Размер взносов, не предусмотренных в бюджете	C. Value of non budgeted contributions
IV. УЧЕТ НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ ПЕРСОНАЛА В БЮДЖЕТЕ	IV. BUDGETING FOR STAFF ASSESSMENT
Сопоставление предусмотренной в бюджете и фактической	Comparison between the budgeted and actual number of personnel on board
Для учета подобных ситуаций он предложил проект статьи 16.	To cover these situations, he had proposed draft article 16.
а без учета стратегических запасов материальных средств для развертывания.	(b) Opportunities for coordinated procurement activities at the local level had not been fully explored (paras.
Для учета этих факторов необходимо разработать политику и программы.	Policies and programmes needed to take account of these factors.
См., мы забыли, что бухгалтерского учета был разработан для.	See, we've forgotten what accounting was designed for.
Но бухгалтерского учета был изобретен для очень разные причины.	But accounting was invented for a very different reason.
Сейчас выделение кредитов для ИУИС в бюджете, предусмотренном для каждой из операций, похоже, требует огромного объема ресурсов для Секретариата.	At present, the continued provision for the IMIS in each of the peace keeping budgets might be generating a very substantial amount of money for the Secretariat.
Однако Генеральный секретарь отметил, что в бюджете для Политика апартеида, проводимая правительством Южной Африки.	However, the Secretary General indicated that an amount of 1,500,900 was already provided in the budget to cover those requirements.
Стандарты учета Комитета по международным стандартам учета, использованные	APPENDIX Accounting Standards of the International Accounting Standards
Система финансового учета Управления по координации гуманитарной деятельности предназначена не для обработки операций, а для регистрации операций, которые были обработаны системой учета ИМИС.	The Financial Accounting System of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is not meant to process transactions, but to report on transactions that have been processed in the IMIS accounting system.
Конфиденциальность учета	Confidential records
Метод учета	Basis of accounting
III. РЕГИОНАЛЬНАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ИНТЕГРАЦИЯ В ПРЕДЛАГАЕМОМ БЮДЖЕТЕ	III. REGIONAL ECONOMIC INTEGRATION IN THE PROPOSED
Тип Предусмотрено в бюджете Фактически закуплено Разница	Type of vehicles Budgeted Actual Difference
Помимо общих стратегий в отношении учета гендерной проблематики в ряде стран были разработаны конкретные стратегии и планы действий для учета гендерных аспектов в различных секторальных областях.	In addition to establishing general policies on gender mainstreaming, a number of countries have developed specific policies and action plans on mainstreaming gender perspectives into different sector areas.

Display this page in English