Перевод "добиваться судебного пересмотра" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

добиваться - перевод :

ключевые слова : Pursue Penalty Seek Death Hard Everything Know Restraining Injunction Lawsuit Forensic Prosecution

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но система требует пересмотра.	But the system needs to be reviewed.
Мы должны добиваться большего.	We must do better.
Африканский Союз требует тщательного пересмотра.	The African Union needs thorough rethinking.
Итак, чего им следует добиваться?	So, what should they seek?
Способность разделять индивидуальные характеристики от массовых, добиваться обеспечения судебного разбирательства со всеми нюансами, контролировать первоначальные вспышки гнева и мести являются отличительными признаками зрелости общества и народа.	The ability to distinguish individual features from the mass, to reach nuanced judgments, and to control initial impulses of rage and revenge are hallmarks of maturity in societies and people alike.
Защита немедленно добилась в федеральном суде судебного запрета, чтобы помешать продолжению судебного процесса.	The defense immediately sought an injunction in federal court to prevent the trial from continuing.
Правда, прохождение этой резолюции может дать Палестине некоторый статус, которого ему сейчас не хватает, чтобы добиваться судебного преследования в Международном уголовном суде по обвинению в нарушении международного права.	True, passage of this resolution might give Palestine some standing that it now lacks to seek prosecutions in the International Criminal Court for alleged violations of international law.
Диссиденты пытаются использовать их, чтобы добиваться демократии.	Dissidents try to use them to pursue a democratic agenda.
Преследование, вынесение судебного решения и санкции	Prosecution, adjudication and sanctions
Сайт назван по номеру судебного решения.	This refers to the court ruling number.
Все это требует пересмотра концепции абсолютного государственного суверенитета.	What all this adds up to is a requirement for a concept of state sovereignty that is less than absolute.
У России имеются веские основания добиваться списания долгов.	Prime Minister Mikhail Kasyanov, indeed, journeys to Berlin next week in search of support for an interim deal now under negotiation.
У России имеются веские основания добиваться списания долгов.	Russia's case for relief is strong.
Они вновь приобретают желание совершенствоваться и добиваться успеха.	They reacquire the wish to improve and to succeed.
Привилегии и иммунитеты в ходе судебного разбирательства	Privileges and immunities during court proceedings
Член Национального судебного совета (назначен президентом Польши)	Member of the National Judiciary Council (designated by the President of Poland)
Без судебного надзора, в чистейшем стиле Стресснера.	With no judicial oversight, in the purest Stroessner style.
В развитых странах розничная торговля продовольственными товарами требует пересмотра.	In developed countries, food retailing practices require a rethink. For example, rejection of food products on the basis of aesthetic concerns is a major cause of wastage.
Параллельно с этим пересмотра требуют европейские пост докторские программы.	The Bologne protocol, which aims at harmonizing university training throughout Europe, could prove useful here.
Кроме того, государственная политика Франции подлежит общей процедуре пересмотра.	Moreover, French public policies are subject to a general review procedure.
Параллельно с этим пересмотра требуют европейские пост докторские программы.	In parallel, European post doctoral schemes need reappraisal.
Мы не являемся свидетелями Коперниковского пересмотра орбит мировой дипломатии.	We are not witnessing a Copernican revision of the orbits of global diplomacy.
Политически мне будет очень трудно добиваться серьезного восстановления отношений.	Serious re engagement will be politically hard for me to deliver.
60 65. Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия	60 65. Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons
61 74. Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия	61 74. Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons
62 37. Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия	62 37. Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons
Вынесение судебного приговора Пиночету это важный шаг вперед.	A judicial judgment against Pinochet is an important step forward.
ВЫБОР СУДЕЙ МЕЖДУНАРОДНОГО ТРИБУНАЛА ДЛЯ СУДЕБНОГО ПРЕСЛЕДОВАНИЯ ЛИЦ,	ELECTION OF JUDGES OF THE INTERNATIONAL TRIBUNAL FOR THE
Это само по себе требует пересмотра общей эффективности инфляционного таргетирования.	This, by itself, calls for a review of the overall efficacy of inflation targeting.
Существует общая тенденция пересмотра иерархических систем в пользу более горизонтальных.	There is a general movement to reappraise hierarchical systems for more horizontal systems.
Кашин решил воспользоваться третьей годовщиной нападения, чтобы добиться пересмотра дела.	On this third anniversary of his beating, Kashin took the opportunity to reexamine the case.
Не нужно обманывать себя, что этих целей нельзя добиваться одновременно.	We need not assume that these goals cannot be pursued simultaneously.
b) добиваться полного сотрудничества управляющих держав в осуществлении вышеупомянутых задач	(b) To seek the full cooperation of the administering Powers in the discharge of the tasks referred to above
К счастью, решение возможно, но оно потребует пересмотра европейской архитектуры безопасности.	Fortunately, a solution is possible but it will require a reworking of Europe s security architecture.
Иммунитет государств от принудительных мер до вынесения судебного решения	State immunity from pre judgment measures of constraint
Иммунитет государств от принудительных мер после вынесения судебного решения	State immunity from post judgment measures of constraint
Член Исполнительного комитета Канадского судебного совета (1977 1983 годы)	Member of the Executive Committee of the Canadian Judicial Council (1977 1983)
Суд над Басселем не отвечает стандартам справедливого судебного разбирательства.	His prosecution do not meet the standards of a fair trial.
Даже при этих условиях пропорциональная многосторонняя поддержка потребует тщательного пересмотра международного финансирования.	Even so, scaling up multilateral support will require a massive overhaul of international finance.
Фактически, неспособность экономических моделей предсказать текущий кризис отметит начало их тщательного пересмотра.	In fact, the failure of economists models to forecast the current crisis will mark the beginning of their overhaul.
С началом судебного разбирательства Сирия может оказаться на скамье подсудимых.	Once the trial begins, Syria may find itself in the dock.
Александр выразил свое недовольство по поводу расследования и судебного процесса.	Aleksandar expressed disappointment with the investigation and the trial.
В условиях непрекращающегося внетреннего раскола, палестинцам сложно добиваться конструктивных результатов мирного процесса.	Faced with continued internal division, pressing for a meaningful peace process is very difficult for the Palestinians.
Он похвалил менеджмент, которому удалось добиваться прибыли даже во время финансового кризиса.	He praised the management, which has managed to bring in profits even during the economic crisis.
Преодоление склонности к прошлому опыту требует критического пересмотра табу в данной области работы.	Overcoming historic biases requires questioning an industry s taboos.

Display this page in English