Ишь какой довольный!	Hey, you look happy.
Ты чего такой довольный?	Why are you so happy?
Чего Том такой довольный?	Why is Tom so happy?
Смотри, какой Том довольный.	Look how happy Tom is.
Смотрите, какой Том довольный.	Look how happy Tom is.
Ещё один довольный клиент.	Another satisfied customer.
Прикинь батяня будет довольный.	Come on, indulge your father.
Том был усталый, но довольный.	Tom was tired but happy.
Почему Том всегда такой довольный?	Why is Tom always so happy?
Ты такой довольный, когда пьёшь.	You're happiest when you're drinking.
Мне показалось, что голос у Тома довольный.	I thought Tom sounded happy.
Том сказал, что голос у меня довольный.	Tom said I sounded happy.
И босс такой довольный с того дня.	The boss has been cheerful since that day.
Довольный тем, что может помочь пожарным, Гн Райна предлагает им свой автомобиль.	Thrilled to be of service to the firemen, Mr. Raynal immediately offered them the use of his car.
Министр иностранных дел ЕС Хавьер Солана уже побывал там и вернулся довольный перспективами трансатлантического сотрудничества.	EU Foreign Minister Javier Solana has already been there, and returned bullish on future transatlantic cooperation.
Чем то воняет.	Something smells.
Чем то интересуемся?	Interested in something?
О да, это очень... сказал Степан Аркадьич, довольный тем, что будут читать и дадут ему немножко опомниться.	'Oh yes, it is very...' began Oblonsky, glad that she was going to read and give him time to get his ideas together.
Я всё возьму, лишь счастье побудет пусть со мною, и в дом свой возвращуся довольный я судьбою.	Oh, I'll win tonight and return happily to the country to spend my winnings.
Неужто им воздастся чем то бОльшим, Чем то, что заработали они?	Can they ever be rewarded for anything but what they did?
Неужто им воздастся чем то бОльшим, Чем то, что заработали они?	They shall be requited not save for that which they wrought.
Неужто им воздастся чем то бОльшим, Чем то, что заработали они?	Do they expect to be rewarded with anything except what they used to do?
Неужто им воздастся чем то бОльшим, Чем то, что заработали они?	Will they be repaid except according to what they used to do?
Неужто им воздастся чем то бОльшим, Чем то, что заработали они?	Shall they be recompensed, except according to their deeds?'
Неужто им воздастся чем то бОльшим, Чем то, что заработали они?	Are they requited aught save what they used to do?
(Ж) И то, чем кажется, (Ж) и не то, чем кажется.	SPEAKER 2 It sort of is what it seems, but it's not what it seems.
Чем то хочется поделиться с друзьями, чем то только с семьей.	Sometimes you just want to share with your friends. Sometimes you just want to share with your family.
То дитя постоянно чем то недовольно.	That child is always fretting.
Для меня это стало чем то вроде сделки, чем то вроде товарообмена.	It became a transaction for me, became sort of a trade.
То, чем являетесь вы, и то, чем является ваше тело будут разделены.	What is you and what is your body will stand apart.
Чем то надо пожертвовать.	Something has to give.
Это меньше, чем то.	This is smaller than that.
Он чем то занят.	He is busy doing something.
Ты чем то занят?	Are you busy doing something?
Ты чем то занята?	Are you busy doing something?
Вы чем то заняты?	Are you busy doing something?
Ты чем то напуган?	Are you scared of something?
Ты чем то напугана?	Are you scared of something?
Вы чем то напуганы?	Are you scared of something?
Том чем то взволнован.	Tom is excited about something.
Том чем то занимается.	Tom is doing something.
Пахнет чем то горелым.	It smells like something's burning.
Том чем то озабочен.	Tom is preoccupied with something.
Пахнет чем то горелым.	It smells like something is burning.
Все чем то заняты.	Everybody is doing something.

Display this page in English