До поры до времени.	For the time being.
До какого времени?	Til when?
Я никогда не видел панду до этого времени.	I had never seen a panda till that time.
Не знаю, сколько времени ехать отсюда до Бостона.	I don't know how long it takes to get to Boston from here.
До какого времени вы открыты?	How late are you open?
Сколько ещё времени до ужина?	How long will it be to dinner?
Сколько ещё времени до ужина?	How much more time before dinner?
До обеда не было времени говорить о чем нибудь.	There was no time to discuss anything before dinner.
До недавнего времени в стране не было таких ресторанов.	There were no fast food restaurants until recently.
До окончания зимних каникул осталось не так много времени.	It will not be long before the winter vacation ends.
До недавнего времени я ничего не знал об этом.	I didn't know about that until quite recently.
До недавнего времени город не отмечался на гражданских картах.	Before then, the town had not appeared on any official maps.
Доклад является результатом давнего партнерства Китая и Всемирного банка.	The report is the result of a longstanding China World Bank partnership.
Сколько времени занимает путь до Мадрида?	How long does it take to go to Madrid?
У нас времени до завтрашнего утра.	We have until tomorrow morning.
До недавнего времени многие профессиональные экономисты не хотели писать популярные книги.	Until recently, many professional economists would be reluctant to write a popular book.
Однако до сих пор не достигнуто согласие о времени проведения референдума.	But thus far, there is no agreement on the timing of a referendum.
Я не знаю, сколько времени потребуется, чтобы добраться отсюда до Бостона.	I don't know how long it takes to get to Boston from here.
Аналогов Костенкам вплоть до античного времени в России пока не выявлено.	There were, and are, of course, differences from country to country.
До настоящего времени подобные меры были достаточными.	For the time being, these arrangements have been sufficient.
Отсчет времени до вывода войск из Ирака	Countdown to Withdrawal from Iraq
До недавнего времени интеграция ЕС казалась неизбежной.	Until recently, EU integration seemed inevitable.
К какому времени ты доберёшься до станции?	What time will you get to the station?
Сколько требуется времени, чтобы добраться до вокзала?	How long does it take to get to the station?
За сколько времени можно добраться до вокзала?	How long does it take to get to the station?
Сколько времени требуется, чтобы добраться до Окинавы?	How long does it take to reach Okinawa?
У нас куча времени до нашего поезда.	We have ample time to catch our train.
Сколько времени занимает дорога отсюда до станции?	How long does it take to get from here to the station?
К тому времени 29 летний Барретт страдал от ожирения, сбрил все волосы на голове (в том числе брови), и его бывшие товарищи по группе поначалу не узнали давнего друга.	By that time, the 29 year old Barrett had become quite overweight, had shaved off all of his hair (including his eyebrows), and his ex bandmates did not at first recognise him.
Опустошен, узнав о жестоком убийстве моего давнего коллеги по оппозиции Бориса Немцова.	Devastated to hear of the brutal murder of my long time opposition colleague Boris Nemtsov.
Сильное (до 50 кратного) растягивание аудиосигналов во времени	suitable for extreme sound stretching of audio (like 50x)
До недавнего времени всем остальным предпочитала Живой Журнал.	Until recently, I preferred LiveJournal above all other platforms.
Сколько времени нужно, чтобы дойти до вокзала пешком?	How long does it take to walk to the station?
Сколько времени занимает дойти отсюда до отеля Хилтон?	How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?
Сколько нужно времени, чтобы добраться до Вены пешком?	How long does it take to get to Vienna on foot?
Моя мать была в больнице до недавнего времени.	My mother has been in the hospital until recently.
Сколько времени нужно, чтобы добраться отсюда до пляжа?	How long does it take to get to the beach from here?
Сколько времени занимает дорога отсюда до отеля Хилтон.	How long does it take to get to the Hilton hotel from here?
До того времени может случиться всё, что угодно.	Anything may happen till that time.
Том приехал за три часа до условленного времени.	Tom was three hours early.
Задержка до этого времени означает отсрочку, осуществлённую другими средствами.	Unfortunately, years will elapse before negotiations over EU membership will conclude and be ratified. Stalling until that time is postponement by other means.
До недавнего времени банки предлагали только простые сберегательные счета.	Until recently, banks could offer only simple savings accounts.
Или же Казахтан, который до недавнего времени был безымянным	Then there is Kazakhstan, which didn't even have a name before.
Задержка до этого времени означает отсрочку, осуществлённую другими средствами.	Stalling until that time is postponement by other means.
До недавнего времени, было мало оснований задаваться таким вопросом.	Until recently, there was little reason to ask such a question.

Display this page in English