Перевод "если вы ведете себя" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

вы - перевод :

You

если - перевод :

Unless

если - перевод :

If any

себя - перевод :

Myself

себя - перевод :

Oneself

ключевые слова : Behaving Behave Driving Acting Guys Doing Anything Even Come Take Make Acting Himself Yourself Myself Felt

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я должен сказать вам, что вы неприлично ведете себя нынче, сказал он ей по французски.	'I must tell you that you behaved improperly to day,' he said in French.
Из всех политиков Камбоджи ведете свой блог только вы.	You are the only politician who maintains a blog in Cambodia.
В том случае, когда вы ведете серьезную войну против терроризма .	Not if you are engaged in a serious war on terrorism.
Если Вы студент, ведите себя соответственно.	If you are a student, behave as such.
Кем вы себя считаете, если позволяете себе подобное?	Who do you think you are to do that?
Вы не должны брать на себя никаких обязательств, если вы не хотите.	You don't have to commit yourself unless you want to.
Разве только, если это будет текущей происходящей в данный момент торговлей покупкой или продажей , которую вы ведете между собой, тогда на вас не будет греха, если не запишете этого торговлю .	But if it is a deal about some merchandise requiring transaction face to face, there is no harm if no (contract is drawn up) in writing.
Действительно, если вы называете себя журналистом, не имея журналистского удостоверения, вы нарушаете закон.	Indeed, it is illegal for a person to identify as a journalist if he or she does not hold a press card.
И, пожалуйста, поднимите руки, если вы считаете себя правым или консерватором.	And please raise your hand if you'd say you are right of center or conservative.
Как говорит один из моих друзей ученых, если вы ведете машину по горной дороге, приближаетесь к обрыву, в машине могут отказать тормоза, и вдобавок сгущается туман вы будете ехать более осторожно или нет?	As one scientist friend puts it if you are driving on a mountain road, approaching a cliff, in a car whose brakes may fail, and a fog bank rolls in, should you drive more or less cautiously?
Вы превзошли себя.	You've outdone yourself.
Вы себя вините?	Do you blame yourself?
Вы себя недооцениваете.	You underestimate yourselves.
Как бы Вы чувствовали себя, если бы Ваша жена ушла от Вас?	How would you feel if your wife left you?
Подумайте, как бы вы себя чувствовали, если бы такое случилось с вами.	Think about how you'd feel if that happened to you.
По сути, он говорит следующее Если вы поспорите, что Бог есть, и откроете себя Его любви, вы ничего не потеряете, даже если вы неправы.	Essentially, he said this if you bet on God, and open yourself to his love, you lose nothing, even if you're wrong.
Проблемы со здоровьем могут привести вас в клинику, однако многие из них вытекают из того, как вы ведете себя дома что вы едите и пьете, курите ли вы или делаете ли достаточно физических упражнений, или спите достаточно времени и т.д.	As far as I m concerned, the ultimate goal should be not so much a better health care system, but a population so healthy that it hardly needs health care. Health problems may take you to a clinic, but many of them start with how you behave at home what you eat and drink, whether you smoke or exercise or sleep enough, etc.
Проблемы со здоровьем могут привести вас в клинику, однако многие из них вытекают из того, как вы ведете себя дома что вы едите и пьете, курите ли вы или делаете ли достаточно физических упражнений, или спите достаточно времени и т.д.	Health problems may take you to a clinic, but many of them start with how you behave at home what you eat and drink, whether you smoke or exercise or sleep enough, etc.
Вы можете чувствовать себя защищённым, даже если на самом деле это не так.	You could feel secure even if you're not.
Если вы сможете это сделать, сказал Хан, общество будет чувствовать себя более спокойно.	If you can do that, Khan said, the public gets more comfortable.
Ого, вы многого себя лишаете, если ещё ни разу не пытались сделать этого!	Oh, you guys are missing out, if you haven't done it yet.
Если вы будете вести себя, как ребенок, с вами будут обращаться так же.	If you act like a child, you will be treated as such.
Как бы вы себя чувствовали, если бы с вами так кто нибудь поступил?	How would you feel if someone did that to you?
И я смотрю, как мужчина, который прожил свою жизнь сейчас ему за 80 и он умирает с миром. Знаете, ваше мировоззрение проходит испытание не в том, как вы ведете себя, когда все хорошо.	And I'm watching a guy who's lived his life he's now in his mid 80s and he's dying with peace. You know, the test of your worldview is not how you act in the good times.
Вы должны себя контролировать.	You must control yourself.
Вы чувствуете себя больным?	Are you feeling sick?
Вы хорошо себя чувствуете?	Are you feeling OK?
Вы нормально себя чувствуете?	Are you feeling OK?
Вы плохо себя чувствуете?	Do you feel sick?
Как Вы себя чувствуете?	How do you feel?
Вы почувствуете себя лучше.	You'll feel better.
Вы хорошо себя чувствуете?	Do you feel all right?
Как Вы себя чувствуете?	How are you feeling?
Как Вы себя чувствуете?	How're you feeling?
Вы выставили себя дураком.	You made a fool of yourself.
Вы выставили себя дурой.	You made a fool of yourself.
Вы странно себя ведёте.	You're acting weird.
Вы сами себя обманываете.	You're deceiving yourself.
Вы плохо себя чувствуете?	Do you feel bad?
Вы хорошо себя чувствуете?	Do you feel well?
Вы считаете себя нормальным?	Do you think you're normal?
Вы считаете себя нормальными?	Do you think you're normal?
Вы чувствуете себя старым?	Do you feel old?
Вы чувствуете себя старой?	Do you feel old?
Вы себя нормально чувствуете?	Do you feel OK?

Display this page in English