Если бы Бога не было, его было бы необходимо выдумать.	If God did not exist, it would be necessary to invent him.
Его необходимо зарабатывать.	It must be earned.
Его необходимо остановить.	It must be stopped.
Я приду, если необходимо.	I'll come if necessary.
Страхование, если не сделать его обязательным, по крайней мере, необходимо эффективно продвигать.	If not made mandatory, insurance must at least be promoted effectively. Otherwise, people will build on flood plains in the belief that their government, or the governments of the world, will feel obligated to bail them out, thereby insuring, in effect, bad risks that should not be taken.
Страхование, если не сделать его обязательным, по крайней мере, необходимо эффективно продвигать.	If not made mandatory, insurance must at least be promoted effectively.
Это необходимо, если мы хотим уцелеть.	It's necessary if we want to stay in one piece.
Это необходимо, если мы хотим уцелеть.	It's necessary if we want to remain unhurt.
Думаю, тебе необходимо увидеть его.	I think it's necessary for you to see him.
Если необходимо, я приду завтра в девять.	If necessary, I'll come at nine tomorrow.
Я пойду с вами, если это необходимо.	I will go with you if necessary.
Если будет необходимо, я пойду с тобой.	If need be, I'll go with you.
Я встречусь со смертью, если это будет необходимо.	I will face death, if it is necessary.
Если ответы утвердительные, необходимо рассмотреть интегрированный пакет организационных изменений.	Wherever the answers are affirmative, an integrated package of organisational changes should be considered.
Такое бездействие не может продолжаться, если необходимо сохранить национальное единство.	Such inaction cannot last if national unity is to be maintained.
Если иного способа остановить воров нет, то применение силы необходимо.	If there is no other way to stop the thieves, the use of force is necessary.
Необходимо найти новый консенсус, если Таиланд хочет восстановить устойчивое положение.	A new consensus is imperative if Thailand is to regain its footing.
Долгосрочное видение правительства , по его словам, также необходимо также необходимо для привлечения инвестиций и развития экономики.	The long term vision of the government, in his words, is also necessary for attracting investment and the development of the economy.
Все что необходимо сделать это понять и принять его.	All we need is to comprehend and embrace it.
Сейчас нам необходимо найти страну, которая согласится его принять.	What we have to do is search for a country that accepts him.
Таким образом, для обуздания инфляции необходимо будет снижение темпов роста (если не его выравнивание) до уровня этих двух компонентов спроса.	Thus, lowering inflation would require reducing the growth rate (if not the level) of these two demand components.
Фонд может помочь предотвратить кризис такого рода в будущем, но только если пресечет чрезмерное влияние на его способность анализировать и, если необходимо, критиковать политику влиятельных стран.	The Fund can help to prevent future crisis of this kind, but only if it first prevents undue influence on its capacity to scrutinize, and if necessary criticize, influential countries policies and regulations.
Если переговоры завершатся успехом, то глобальную торговую карту необходимо будет перерисовать.	If the talks succeed, the global trade map will need to be redrawn.
Если политики хотят решить сегодняшние проблемы, то им необходимо мыслить шире.	If policymakers are to address today s problems, they must think more broadly.
А даже если это необходимо сделать, введенные ограничения должны быть разумными .	And if it must be done, the restrictions imposed must be reasonable .
Если вы хотите вернуть себе крепкий сон, от них необходимо избавиться.	They must be dealt with if you ever want to sleep soundly again.
Я бы извинился перед Томом, если бы считал, что это необходимо.	I'd have apologized to Tom if I'd thought I needed to.
Я бы извинился перед Томом, если бы считал, что это необходимо.	I would've apologized to Tom if I'd thought I needed to.
Я бы извинился перед Томом, если бы считал, что это необходимо.	I would have apologized to Tom if I'd thought I needed to.
Укрепление финансовой системы необходимо, но его не достаточно для восстановления.	Fixing the financial system is necessary, but not sufficient, for recovery.
Ваше предложение очень привлекательно, но нам будет необходимо его обдумать.	Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
Таким образом, неравенство само по себе не является плохой вещью, даже если его крайности необходимо ограничивать во имя гражданства для всех.	Inequality adds color and variety to societies it is one of the marks of lively, flexible, and innovative countries. It is thus not bad in itself, even if its excesses must be capped in the name of citizenship for all.
Во вторых, по восстановлении системы необходимо создание нового регламента, поскольку следование нынешнему, если его оставить без изменений, только породит дальнейшие кризисы.	Second, new regulations are needed once the system revives, because if it remains the same way, it will only produce new crises.
Таким образом, неравенство само по себе не является плохой вещью, даже если его крайности необходимо ограничивать во имя гражданства для всех.	It is thus not bad in itself, even if its excesses must be capped in the name of citizenship for all.
Я бы попросил у Тома прощения, если бы считал, что это необходимо.	I'd have apologized to Tom if I'd thought I needed to.
Я бы попросил у Тома прощения, если бы считал, что это необходимо.	I would've apologized to Tom if I'd thought I needed to.
Я бы попросил у Тома прощения, если бы считал, что это необходимо.	I would have apologized to Tom if I'd thought I needed to.
Необходимо.	It is necessary.
Позвони мне, если найдёшь его.	Call me if you find him.
Позвоните мне, если найдёте его.	Call me if you find him.
Я попрошу его, если хочешь.	I'll ask him if you like.
Позвони мне, если найдёшь его.	Call me if you find it.
Позвоните мне, если найдёте его.	Call me if you find it.
Позови меня, если найдёшь его.	Call me if you find it.
Позовите меня, если найдёте его.	Call me if you find it.

Display this page in English