Одно дело, если речь идёт об отношениях один на один,	So it's one thing to do that in a one to one relationship.
Могу одолжить тебе один, если хочешь.	I can lend you one if you want.
Что случится, если один из моторов заглохнет?	What happens if one of the engines stops?
Что случится, если один из моторов заглохнет?	What happens if one of the engines stops? YR
Я могу вам один одолжить, если хотите.	I can lend you one if you want.
Если ты хочешь побыть один, я уйду.	If you want to be alone, I'll leave.
Если один из них откажет, остаётся второй шанс.	If one of those fails, you still have a second chance.
Если хочешь похудеть, один день ничего не ешь.	If you want to lose weight, spend a day without meals.
Если хотите похудеть, один день ничего не ешьте.	If you want to lose weight, spend a day without meals.
Если я уйду, то ты останешься совсем один.	If I go, you'll be all alone.
Если не хочешь оставаться один, могу составить тебе компанию.	If you don't want to stay alone, I can keep you company.
А представьте, если мобилизуется не один, а два процента.	Imagine if two percent of us mobilised.
Если его признают виновным, ему грозит один год тюрьмы.	He faces a year in prison, if found guilty.
Я бы хотел побыть один, если ты не против.	I'd like to be alone if you don't mind.
Я бы хотел побыть один, если вы не против.	I'd like to be alone if you don't mind.
Я бы хотел побыть один, если ты не возражаешь.	I'd like to be alone if you don't mind.
Я бы хотел побыть один, если вы не возражаете.	I'd like to be alone if you don't mind.
Если сомневаешься, просто сделай ещё один маленький шаг вперёд.	When in doubt, just take the next small step.
Если не возражаешь, я хотел бы ненадолго остаться один.	If you don't mind, I'd like to be alone for a while.
Если не возражаете, я хотел бы ненадолго остаться один.	If you don't mind, I'd like to be alone for a while.
Наверное, было бы лучше, если бы я пошёл один.	Perhaps it would be better if I went by myself.
Ты не против, если я задам тебе один вопрос?	Would you mind if I asked you a question?
Вы не возражаете, если я задам вам один вопрос?	Would you mind if I asked you a question?
Смех. Если один мужчина посмотрит на другого, последний немедленно отвернется.	As soon as one guy looks up, the other guy will look away.
Если один из ингредиентов становится недоступным, производители находят ему замену.	When one type of precursor chemical is unavailable, producers switch to an alternative.
Ничего с тобой не случится, если ты пропустишь один завтрак.	It won't hurt you to skip one meal.
Ничего с тобой не случится, если ты пропустишь один обед.	It won't hurt you to skip one meal.
Ничего с тобой не случится, если ты пропустишь один ужин.	It won't hurt you to skip one meal.
Я полагаю, вы не будете возражать, если я возьму один?	I suppose you won't mind if I take one.
Если не хочешь быть один, я могу составить тебе компанию.	If you don't want to be alone, I can keep you company.
Если едешь на один день хлеба бери на три дня.	If you're going away for a day, take food for three days.
Если хочется поговорить, просто возьмите с собой один из этих ящиков.	If you ever need one, just carry one of these.
Было бы замечательно, если бы имплантированные пациенты воспринимали один звуковой полутон.	We would be thrilled if we had one semitone pitch perception in cochlear implant users.
Эти зеленые кокосы свежие? Пожалуйста, возьмите один, если хотите. Большое спасибо.	Those young coconuts look fresh? Oh, please take one if you like Thank you so much.
Это как если бы Хуавей купил Эппл , пожаловался один читатель TJournal.	It is as if Huawei bought Apple, lamented one TJournal reader.
Я бы хотел некоторое время побыть один, если вы не против.	I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.
Если существуют в мире гении, то он точно один из них.	He is a genius, if ever there is one.
Если играют четверо, то каждый игрок пропускает один раунд из четырёх.	Every player plays one card to the trick, which is in the middle of the table.
Все один, один.	He is always alone, alone.
Если мы будем работать все вместе, как один, мы сможем добиться успеха .	If we work together as one, we must succeed.
Но если только один уезд Свияжского не будет просить, Снетков будет баллотироваться.	But if only Sviyazhsky's district does not invite him, Snetkov will stand.
Если у двух людей всегда одинаковое мнение, один из них не нужен.	If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.
И если он всего один, это не должно быть трудно, я надеюсь...	If there is only one, it shouldn't be hard. I hope!!
Если ему дадут ещё один шанс, он сделает всё, на что способен.	Should he be given another chance, he would do his best.
Если у русских останется только один хутор, то и тогда Россия возродится.	Even if only one Russian hamlet were to remain, Russia would revive.

Display this page in English