Перевод "заявления сделанные" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

заявления - перевод :

ключевые слова : Statements Applications Allegations Application Announcement Taken These Evidence Photos Done

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Заявления, сделанные при утверждении	Declarations made upon approval
Заявления, сделанные при принятии	Declarations made upon acceptance
Заявления, сделанные после принятия решения	Statements after the adoption of the decision
Заявления, сделанные государствами, обладающими ядерным оружием	Statements made by nuclear weapon States
Заявления, сделанные до принятия решения консенсусом	Statements before the adoption of the decision by consensus
Заявления и оговорки, сделанные правительством Марокко	Declaration and reservations made by the Government of Morocco
Заявления и оговорка, сделанные правительством Республики Индии	Declarations and reservation made by the Government of
принимая к сведению заявления, сделанные в ходе прений,	Taking into account the statements made during the debate,
ОТКРЫТИЕ СЕССИИ И ЗАЯВЛЕНИЯ, СДЕЛАННЫЕ В ХОДЕ СЕССИИ	At the invitation of the Chairman, the Foundation for the Automobile and Society (FIA Foundation) International Specialty Parts Association (SEMA) and the European Garage Equipment Association (EGEA) also participated.
Заявления, сделанные в порядке осуществления права на ответ	Statements made in exercise of the right of reply
принимая во внимание заявления, сделанные в ходе прений,	quot Taking into account the statements made during the debate,
VI. Заявления, сделанные и или опубликованные Председателем Совета	VI. Statements made and or issued by the President of the
То же самое предоставляют заявления, сделанные самими иранскими руководителями.	So do Iranian leaders own statements.
Мы очень внимательно изучили сделанные заявления о добрых намерениях.	We have given a great deal of thought to the statements of good will that have been made.
Заявления, сделанные в порядке разъяснения мотивов голосования до голосования	Statements in explanation of vote before the vote
Оговорки и заявления, сделанные при подписании и подтвержденные при ратификации	Reservations and declarations made upon signature and confirmed upon ratification
Заявления для печати, сделанные Председателем Совета Безопасности в январе 2005 года	Statements made to the press by the President of the Security Council in January 2005
Мне известны заявления, сделанные прошлой осенью многими делегациями на этот счет.	I am aware of the statements made by many delegations last fall on this score.
c) заявления или признания, сделанные одной из сторон в ходе согласительной процедуры	(c) Statements or admissions made by a party in the course of the conciliation proceedings
Заявления и оговорки, сделанные государствами участниками, представлены на веб сайте http untreaty.un.org.	Declarations and reservations made by States parties may be found on the following website http untreaty.un.org.
Следует в этой связи особо приветствовать заявления, сделанные представителями Китая и Российской Федерации.	In particular, the statements made by the representatives of China and the Russian Federation were to be welcomed.
В ходе 11 открытых заседаний Суд заслушал заявления, сделанные от имени Дании и Норвегии.	During 11 public sittings, the Court heard statements made on behalf of Denmark and of Norway.
II), будут отражены все заявления, сделанные в ходе сессии по различным пунктам повестки дня.	II) will reflect all the statements made in the course of the session on the various items of the agenda.
В ходе восьми открытых заседаний Суд заслушал заявления, сделанные от имени Австралии и Науру.	During eight public sittings, the Court heard statements made on behalf of Australia and Nauru.
Заявления, сделанные в ходе европейского турне вице президента США Майкла Пенса, подверглись критике российского МИДа.	Statements made during US Vice President Michael Pence s European tour came under criticism from the Russian Ministry of Foreign Affairs.
На момент публикации статьи министр Кхан не принес свои извинения китайскому сообществу за сделанные заявления.	As at the time of publishing, Minister Khan had not yet made any formal apology for his statements.
Позвольте мне поблагодарить уже выступивших представителей за их обстоятельные и предметные заявления, сделанные сегодня утром.	Let me thank the panellists for their informative and illuminating introductory presentations this morning.
В поддержку этой точки зрения Верховный суд сослался на заявления, сделанные в парламенте в прошлом.	To support this standpoint the Supreme Court relied on statements made in parliament in the past.
Г н Али Ахмед (Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация поддерживает заявления, сделанные представителем Судана.	Mr. Ali Ahmad (Syrian Arab Republic) said that his delegation supported the statement made by the representative of the Sudan.
Эти заявления, сделанные в соответствующих условиях, также помогут Комиссии в рассмотрении фактической стороны индивидуальных ходатайств quot .	Those testimonies, given under appropriate conditions, will also assist the Commission in judging the merits of individual applications. quot
Заявления, сделанные на саммите лидерами новых членов Евросоюза, указывают на то, что они осознавали возможность такого исхода.	Statements by new EU members leaders at the summit indicated that they were aware of such a possibility. They were worried about the EU s future certainly more so than their Western counterparts.
Заявления, сделанные на саммите лидерами новых членов Евросоюза, указывают на то, что они осознавали возможность такого исхода.	Statements by new EU members leaders at the summit indicated that they were aware of such a possibility.
Некоторые из них напоминают списки обвинений в отношении посещенных стран некоторые содержат неподтвержденные заявления, сделанные политическими оппонентами.	Some of them resembled charge sheets against the countries visited some contained unsubstantiated allegations made by political opponents.
Сделанные ими заявления были обращены в будущее, и в них говорилось о мире, демократии и гражданской ответственности.	The statements they made were future oriented and referred to peace, democracy and citizenship.
Аналогичным образом все действия и заявления, сделанные по принуждению, являются недействительными, особенно в отношении собственности и землевладения.	Similarly, all actions and declarations made under duress are null and void, especially with regard to property and land ownership.
Его содержание это принятые резолюции и заявления, сделанные за охватываемый докладом период, хотя все эти резолюции и заявления являются официальными документами и каждый уже читал их.	Its contents are the resolutions adopted and the statements made over the period covered by the report whereas all such resolutions and statements are items of public record which everyone has read before.
Суд посчитал, что эти заявления предполагаемого потерпевшего, пусть даже сделанные вне зала суда, не являются просто неподтвержденными доказательствами.	The Court considered that these accounts by the alleged victim, although made out of court, were not simple hearsay.
Мы с большим вниманием прослушали заявления, сделанные на этой неделе на пленарных заседаниях министрами иностранных дел различных стран.	We have listened with much attention to the statements made at the plenary during this week by the Foreign Ministers of various countries.
Г н Муши (Объединенная Республика Танзания) говорит, что его делегация поддерживает заявления, сделанные представителями Бенина и Соединенных Штатов.	Mr. Mushy (United Republic of Tanzania) said that his delegation endorsed the statements made by the representatives of Benin and the United States.
В качестве основания для юрисдикции Финляндия ссылалась на заявления, сделанные обеими государствами согласно пункту 2 статьи 36 Статута.	Finland cited as bases for the Court apos s jurisdiction the declarations made by both States under Article 36, paragraph 2, of the Statute.
Науру привела в качестве основания юрисдикции Суда заявления, сделанные сторонами в соответствии с пунктом 2 статьи 36 Статута.	Nauru cited as bases for the Court apos s jurisdiction the declarations made by both States under Article 36, paragraph 2, of the Statute.
Как утверждают, в качестве доказательств на суде фигурировали также заявления, сделанные под пыткой или в условиях крайнего принуждения.	Statements given under torture or extreme duress have allegedly also been used in the proceedings against the accused.
принимая к сведению заявления, сделанные в ходе рассмотрения пункта повестки дня, озаглавленного Предотвращение вооруженных конфликтов , на ее шестидесятой сессии,	Taking note of the statements made during the consideration of the agenda item entitled Prevention of armed conflict at its sixtieth session,
Он также выражает удовлетворение по поводу положений, согласно которым судья не должен принимать во внимание заявления, сделанные под принуждением.	It also welcomes the provisions concerning the inadmissibility of statements obtained under duress.
26. Г жа ФЭН ЦУЙ (Китай) говорит, что ее делегация поддерживает позицию неприсоединившихся стран и заявления, сделанные предыдущими ораторами.	26. Ms. FENG Cui (China) said that her delegation supported the position of the non aligned countries and the statements made by the previous speakers.

Display this page in English