Turbo Pascal создавал машинный код за один проход, без шага компоновки.	The same company produced Turbo Analyst and Overlay Manager for Turbo Pascal.
Проход закрыт.	No Trespassing.
Ты знал, что за книжным шкафом есть секретный проход?	Did you know there was a secret passage hidden behind the bookcase?
Вы знали, что за книжным шкафом есть секретный проход?	Did you know there was a secret passage hidden behind the bookcase?
Один проход на одной из этих машин 200 гига оснований в неделю.	One run on one of these machines 200 gigabases in a week.
Есть секретный проход.	There's a secret passage.
Слева есть скрытый проход.	There's a secret path on the left.
Мы обнаружили тайный проход.	We discovered a secret passageway.
Мы обнаружили скрытый проход.	We discovered a secret passageway.
Меня били руками и ногами, ударили прикладом карабина, тянули за волосы, а один из них попытался засунуть палец мне в задний проход.	They gave me blows, kicks and hit me with the butt of their (tear)bomb launcher. They pulled my hair really hard, and one of them tried to stick his finger in my butt.
Проход к горной вершине труден.	Access to the mountaintop is difficult.
Восстания рабов блокировали Средний проход.	Slave revolts interfere with Middle Passage.
Они сбежали через тайный проход.	They fled through a secret passageway.
Мы нашли секретный проход в здание.	We found a secret passage into the building.
Пожалуйста, передвиньте кресло. Оно загораживает проход.	Please move the chair. It's in the way.
Ты знал, что тут секретный проход?	Did you know there was a secret passage?
Вы знали, что тут секретный проход?	Did you know there was a secret passage?
Событием выборов стал проход НДП в парламент.	The story of the election was HDP's entry into the parliament.
Полиция охраняет проход к зданию в Скопье.	Police guarding a passage under a building in Skopje.
Через эти ворота открывается проход в сад.	This gate allows access to the garden.
Проход между двумя домами был завален снегом.	The path between the two houses was blocked by snow.
Мы нашли тайный проход, ведущий к катакомбам.	We discovered a secret passageway leading to the catacombs.
Зимой через этот горный проход не пробиться.	You can't get through the mountain pass in the winter.
Они вели лодку в обмен на бесплатный проход.	They would drive the boat in exchange for free passage.
Один прямо за тобой!	There's one right behind you!
Один прямо за вами!	There's one right behind you!
Один за всех, и все за одного.	One for all, all for one.
Один за всех, и все за одного.	One for all and all for one.
Проход на территорию лагерей категорически запрещен адвокатам и СМИ.	Neither media nor lawyers are allowed into the camps.
Наружный слуховой проход направляет звуковые волны на барабанную перепонку.	The ear canal sends sound waves to the eardrum.
Дома загорелись один за другим.	The houses caught fire one after another.
Самолёты поднялись один за другим.	The jets took off one after another.
Клиенты прибыли один за другим.	Customers came one after another.
Снег растаял за один день.	The snow melted away in a day.
Они пели один за другим.	They sang one after another.
Они умерли один за другим.	They died one after another.
Самолеты прибыли один за другим.	The planes arrived one after another.
Они ушли один за другим.	They left one after another.
Мы умираем один за другим.	We are dying one after the other.
Он жил один за городом.	He lived alone in the countryside.
Они ныряли один за другим.	They dove in one after the other.
Они входили один за другим.	They came in one by one.
Оружие и взятки гарантируют проход грузовиков через контрольно пропускные пункты.	Guns and bribes ensure that the trucks are waved through checkpoints.
Для останова прохода используйте клавишу W, или меню Начать проход.	To stop walking either use the W key or select the Start execution with walking menu item.
Обычно для учащихся работает отдельный проход, но сегодня он закрыт.	Usually, there is separate a line for students. Today, it's closed.

Display this page in English