Неудачи, конечно, могут иметь место.	Failures will result, surely.
Может быть, это будет иметь место еще раз.	Maybe that will be the case again.
Более того, могут иметь место изменения в основных функциях организма.	To make things worse, there may be a change in basic bodily functions.
не могут иметь место одновременно. Можно перейти от любви к ненависти	You could go from love to hate.
Некоторые предсказывают, что это перемещение будет иметь место во второй половине этого столетия.	Some predict that this migration will take place as soon as the second half of this century.
Простые и ясные правила и процедуры избирательной кампании могут помочь обеспечить ее прозрачность, но подотчетность широким слоям общества должна иметь место и в период между выборами.	Clear electoral rules and procedures can help ensure transparency, but accountability also comes from the broad society in between elections.
Старания ограничить передвижение людей между странами демонстрирует уязвимое место глобализации растущий разрыв между средними доходами стран.	Efforts to restrict people s movement between countries expose the soft underbelly of globalization the deepening gap between countries mean incomes.
Между небом наверху и преисподней внизу находится место, которое называется землей.	Between Heaven above and Hell below is a place called Earth.
Сейчас нельзя говорить об полном отсутствии Интернета в Кашмире, но такая ситуация вполне может иметь место.	The internet is not completely absent in Kashmir right now, but it might as well be.
Если не претворить ее в жизнь, утверждают они, будет иметь место массовый переход мусульман в другие вероисповедания.	If it is not applied, the argument goes, there will be a massive exodus of Muslims to other faiths.
Solid позволяет пользователям выбирать место хранения своих данных и то, кто к какой информации может иметь доступ.	Solid allows users to choose where their data is stored and what people are allowed to have access to what information.
В будущем различия между странами с высоким и низким доходом или между развивающимися и зрелыми рынками больше не будут иметь значения.	In the future, the distinction between high and low income countries, or between emerging and mature markets, will no longer matter.
Но это всё таки не объясняет, почему всемогущий бог, являющийся воплощением абсолютного добра, позволяет подобным страданиям иметь место.	That still fails to explain why an all powerful and all good god would permit it.
Иметь жену?	Should he have a wife?
Иметь нюанс.	Nuanced.
Конечно, хочется иметь побольше финансов, иметь побольше ресурсов,	I wish we had more money, I wish we had more resources.
В результате в Японии может иметь место некоторый экономический рост, не доходящий, возможно, даже до полного процентного пункта ВВП.	Japan might get some growth, probably not even a full percentage point of GDP.
И хотя я предполагаю, что некоторое повышение цены может иметь место, я не думаю, что оно будет слишком существенным.	While I think there might be some increase, I don t think the numbers will be significant.
Место	The Place
Подобный мониторинг обычно имеет место на почве между опустошительными действиями, и может быть очень рискованным.	Such monitoring has usually takes place on the ground, in the midst of depredations, and it can be very dangerous.
Нужно иметь ангельское терпение, чтобы иметь с ними дело.	You have to be as patient as Job to deal with him.
Многие из этих стран малые государства, которые когда нибудь введут у себя евро и захотят иметь место в Исполнительном совете.	Many of the new members will be small countries who will introduce the euro someday and will want to have a seat on the Executive Board.
Если децентрализация и учет риска составляют часть целей компании, без сомнения, будут иметь место инновации в продукции и процессах производства.	If decentralization and risk taking are part of a company s mission, innovation in products and processes is certain to take place.
Локальные мероприятия, которые затем становятся частью обмена между городами, могли бы иметь глобальное воздействие, в конечном итоге.	Local actions that are then developed as part of an exchange between cities could have a global impact in the long term.
Иметь ноутбук практично.	It's practical to have a laptop.
Не иметь денег.	Having no money.
Иметь семью здорово.	It's great to have a family.
Здорово иметь семью.	It's great to have a family.
Свой надо иметь!	Get your own.
Нельзя иметь всё.	You can't have everything.
Печально иметь секреты.	Secrets are a sad thing to have.
Хорошо иметь деньги.	Having money is good.
Есть интересное место на равном расстоянии между двумя вершинами, если повернуть вокруг него на 180 градусов,	And then there is an interesting place halfway along an edge, where I can rotate by 180 degrees.
Обучение разума основано на идее, что два противоположных состояния его не могут иметь место одновременно. Можно перейти от любви к ненависти	Mind training is based on the idea that two opposite mental factors cannot happen at the same time.
Некоторые считают, что настоящее значение имеет вероятность нападения и разрушительные последствия, которые могут иметь место в случае применения оружия массового поражения.	Some say that the real point is the risk of attack and the destruction that might occur if weapons of mass destruction are deployed. They employ something like a cost benefit analysis based on a subjective sense of danger.
Некоторые считают, что настоящее значение имеет вероятность нападения и разрушительные последствия, которые могут иметь место в случае применения оружия массового поражения.	Some say that the real point is the risk of attack and the destruction that might occur if weapons of mass destruction are deployed.
Место удара.	Location of the impact.
Место чистое?	Is the place clean?
Роскошное место!	Luxurious place!
Место есть.	There's room.
Хорошее место.	Nice place.
Какое место?	What place?
Они хотели иметь возможность делать настолько же хорошо информированный выбор между благотворительными организациями, которым бы они перечисляли деньги.	They wanted to make similarly well informed choices about the charities to which they contributed.
В 1998 г. я посещал бывшие советские республики в Центральной Азии с целью переговоров в отношении демократического развития, которое имело место или должно было иметь место в этих только получивших независимость странах.	In 1998, I visited Central Asia's former Soviet republics for talks concerning the democratic development that was or should have been taking place in those newly independent countries.
Естественно, имеет место обмен военными специалистами между Сирией и Ираном, однако этот обмен осуществлялся всегда , пояснил он.	Of course there is an exchange of military experts between Syria and Iran however, this exchange has always been in place , he explained.

Display this page in English