Ромео Не имея то, что, имея, делает их короткими.	ROMEO Not having that which, having, makes them short.
Имея очи, не видите? имея уши, неслышите? и не помните?	Having eyes, don't you see? Having ears, don't you hear? Don't you remember?
Имея очи, не видите? имея уши, неслышите? и не помните?	Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?
Уходишь, имея мозги.	You do if you're smart. Come here.
Имея более чем сорокалетний опыт деятельности в этом районе, Агентство должно будет сыграть важную роль в период осуществления этих соглашений.	With its over 40 years of experience in activities in the field, the Agency would have an essential function to perform when the agreements were implemented.
имея шанс любить тебя.	To be loving you
Даже имея больше воображения...	Even Will had more imagination than...
Имея народ, он получит территорию.	Possessing the people will give him the territory.
Имея территорию, он обретет богатство.	Possessing the territory will give him its wealth.
В покер играют имея миллион!	Poker games when there are fools with millions!
счастлив имея шанс любить тебя.	So lucky To be loving you
Люди говорят, не имея ничего сказать.	People talk without having anything to say.
Имея один доллар доходов это катастрофа.	Having one dollar of revenue is a disaster.
Имея все эти взлеты и падения.	Having all these ups and downs.
Имея его, делая себя не меньше.	By having him, making yourself no less.
Что бы ты сделал, имея его?	What would you do with that ring?
Ну, имея жену, общающуюся со святыми...	You know, when you have a wife who communes with the Saints...
Роль родителей, роль учителя, роль самого ученика?	The role of the parent, the role of the teacher, the role of the student themself?
По его мнению, ЮНИДО сможет сыграть свою роль в осуществлении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, только имея представитель ство на местах и будучи эффективной.	For UNIDO to have an impact on the Millennium Development Goals, it must not only have a presence in the field, but must also be effective.
Ныне же, не имея такого места в сих странах, а с давних лет имея желание придти к вам,	but now, no longer having any place in these regions, and having these many years a longing to come to you,
Ныне же, не имея такого места в сих странах, а с давних лет имея желание придти к вам,	But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you
Имея богатство, он будет иметь что тратить.	Possessing the wealth, he will have resources for expenditure.
Не имея сил на борьбу, императрица сдалась.	Your misfortunes are not on my conscience.
Имея пропитание и одежду, будем довольны тем.	But having food and clothing, we will be content with that.
и имея великого Священника над домом Божиим,	and having a great priest over God's house,
Имея пропитание и одежду, будем довольны тем.	And having food and raiment let us be therewith content.
и имея великого Священника над домом Божиим,	And having an high priest over the house of God
Имея к вашей тени Красивый? Он красив!	That the Aqueduct pass under you? it does!
Сохранение богатства внутри, имея интегрированные механизмы производства.	Keep that wealth in, by having all that productive mechanism built in.
Но как поступать милосердно, не имея милосердия?	But then, how to act compassionately if you don't have compassion?
И их не создашь, не имея своих.	You cannot do this without having some yourself.
Мы это делаем, имея 4 мирового населения.	And we're doing it with four percent of the population.
Представляете, ктото совершил самоубийство, имея такие деньги!	Imagine anyone committing suicide with that much money.
Да, говорящие на языке, не имеющем будущего времени, имея постоянный доход, выходят на пенсию, имея на 25 больше сбережений.	Yes, by the time they retire, futureless language speakers, holding constant their income, are going to retire with 25 percent more in savings.
А роль, какая изумительная роль!	And what a part for the director. What a part!
УВКБ сыграло важную роль в отношении поддержки и содействия проведению консультаций в Азиатско Тихоокеанском регионе, имея целью обеспечение взаимопонимания и укрепления сотрудничества на практическом и техническом уровнях.	UNHCR had played an important supporting and facilitating role in consultations in the Asia Pacific region, with a view to promoting understanding and reinforcing cooperation at the practical and technical level.
В начале войны (например в битве за Тараву) японцы предпочитали усиливать оборону пляжей, имея малые, или не имея вообще резервы.	Early in the war (such as at Tarawa), the Japanese employed strong defenses on the beaches with little or no manpower in reserve.
Даже имея в помощниках собственную мать, я волнуюсь.	Even with mother s help, I have worries.
Бей сильно, если бьёшь, стреляй, имея крепкую руку,	Strike hard who cares shoot straight who can
Имея сильный насморк, он отсутствовал в школе сегодня.	Having a bad cold, he was absent from school today.
Имея много свободного времени, я решил учить французский.	Having lots of free time, I've decided to study French.
Чрезвычайно плохая идея вести автомобиль, не имея прав.	It is a colossally bad idea to drive without a driver's license.
В студию мы пришли практически не имея песен.	We went into the studio with basically no songs.
Ничто ( néant ) Не имея бытия, оно поддерживается бытием.	Nothingness ( néant ) Although not having being, it is supported by being.
Имея такую надежду, мы действуем с великим дерзновением,	Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,

Display this page in English