Перевод "иностранные инвесторы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Иностранные инвесторы вывели свои деньги из Америки. | Foreign investors withdrew their money from America. |
| Кроме того, долгосрочные иностранные инвесторы получили причину для выжидания. | Similarly, long term foreign investors have had reason to pause. |
| Зарубежные инвесторы боялись, что Бразилия не сможет вернуть иностранные займы. | Foreign investors were panicking over the prospect that Brazil would fail to roll over its foreign debts. |
| Иностранные инвесторы ответили на них огромными вложениями в экономику страны. | Foreign investors have responded by pouring resources into the country. |
| И российские и иностранные инвесторы стали жертвами кремлевских пирамидальных кредитных схем. | Russian and foreign investors alike were duped by the Kremlin's debt pyramid schemes. |
| В обеих этих странах иностранные инвесторы открывают хлопкоочистительные предприятия и помогают производителям. | In both countries, foreign investors are opening gins and assisting growers. |
| Предусмотрительные иностранные правительства и частные инвесторы могли бы найти определенный способ диверсифицироваться. | Nominal bonds are not well hedged against inflation, and, over the long run, assets that are claims to cash without effective control are highly vulnerable to financial vultures. Prudent foreign government and private investors would find some way to diversify. |
| Предусмотрительные иностранные правительства и частные инвесторы могли бы найти определенный способ диверсифицироваться. | Prudent foreign government and private investors would find some way to diversify. |
| Иностранные инвесторы часто жалуются, что их права на частную собственность являются не защищенными. | Foreign investors often complain that their property rights go unprotected. |
| К тому же, иностранные инвесторы не хотят иметь дело с дипломатами или государственными чиновниками. | Furthermore, foreign investors do not want to deal with diplomats or civil servants. |
| Эти страны открыли свои рынки для иностранных инвесторов, и иностранные инвесторы им охотно отвечают. | These countries have opened their markets to foreign investors and foreign investors are responding eagerly. |
| Помимо этого, они опасаются, что иностранные и отечественные инвесторы будут разочарованы новым трудовым правилам. | And they worry that foreign and domestic investors will be discouraged by the new labor rules. |
| Например, вскоре может быть введен исламский банкинг, хотя некоторые иностранные и местные инвесторы утверждают, что законы шариата могут отпугнуть столь необходимые иностранные инвестиции. | Islamic banking, for example, may soon be introduced, though some local and foreign investors argue that sharia regulations could drive away much needed foreign investment. |
| Иностранные инвесторы смогут вкладывать капитал в африканскую рабочую силу, которую больше не будут расшатывать болезни. | Foreign investors will be able to invest in an African labor force no longer shattered by disease. |
| Иностранные инвесторы, мало разбирающиеся в макроэкономических процессах и долгосрочном росте, были восхищены вновь приобретенной аргентинской стабильностью. | Foreign investors, who understand little about macroeconomics and long term growth, were delighted with Argentina s new found stability. |
| Есть также риск, что иностранные инвесторы, которым уже начинает нравиться Мексика, могут полюбить ее слишком сильно. | There is also a risk that foreign investors, who already are starting to like Mexico, might come to love it a little too much. |
| Опасаясь общественных беспорядков, туристы и иностранные инвесторы держатся в стороне, из чего следует высокий уровень безработицы. | Fearing unrest, tourists and foreign investors were staying away, so there were no jobs to be had. |
| Иностранные инвесторы смогут урезать свое финансирование американского бюджета и текущего дефицита на выгодных для Америки условиях. | Foreign investors may decide to cut back financing America's budget and current account deficits on favorable terms. |
| Но ростом его популярности в опросах общественного мнения обеспокоены не только иностранные инвесторы и крупные отечественные компании. | Even so, not only foreign investors and local big businesses are worried by his rise in opinion polls. |
| Иностранные инвесторы сообщают, что их прибыль от инвестиции в Африку выше, чем в любом другом развивающемся регионе. | Foreign investors report that their return on investment in Africa is higher than in any other emerging region. |
| Хотя индивидуальные иностранные инвесторы могут продать свои долларовые ценные бумаги, продать их они могут только иностранным же инвесторам. | Although individual foreign investors can sell the dollar securities that they own, they can only sell them to other foreign investors. As long as the US has a current account deficit, the stock of foreign owned claims on the US economy must rise. |
| Хотя индивидуальные иностранные инвесторы могут продать свои долларовые ценные бумаги, продать их они могут только иностранным же инвесторам. | Although individual foreign investors can sell the dollar securities that they own, they can only sell them to other foreign investors. |
| Кто то может подумать, что иностранные инвесторы будут дрожать от страха от таких условий и уклоняться от долларовых активов. | One might think that foreign investors would quake in terror at these terms and shy away from dollar denominated assets. |
| Более того, иностранные инвесторы после 1994 года начали вкладывать деньги в фабрики, недвижимость, индустрию сервиса и т.д. этих стран. | Moreover, foreign investment in emerging markets shifted after 1994 to factories, real estate, service industries, and so forth. |
| Иностранные инвесторы надеются использовать механизированные фермы для производства продукции на экспорт, оставляя совсем немного либо не оставляя совсем ничего местному населению. | The rise in food prices is leading to a land grab, as powerful politicians sell foreign investors massive tracts of farmland, brushing aside the traditional land rights of poor smallholders. Foreign investors hope to use large mechanized farms to produce output for export, leaving little or nothing for the local populations. |
| Но он также дал ясно понять, что не намеревается экспроприировать собственность энергетических фирм он не хотел, чтобы иностранные инвесторы покинули страну. | (Nationalization does not, of course, necessarily mean expropriation without appropriate compensation.) Perhaps surprising for modern politicians, Morales took his words seriously. |
| Как и во многих случаях приватизации в других странах мира, возникают вопросы относительно того, выполнили ли иностранные инвесторы свою часть сделки. | As with many privatizations elsewhere, there are questions as to whether the foreign investors have kept their side of the bargain. |
| Угроза возникла после 1996 года, когда иностранные частные инвесторы убегали из развивающихся стран еще быстрее, чем наводняли их в свое время. | The hazard struck after 1996, when foreign private investors fled emerging markets even faster than they had flooded them. |
| Иностранные инвесторы надеются использовать механизированные фермы для производства продукции на экспорт, оставляя совсем немного либо не оставляя совсем ничего местному населению. | Foreign investors hope to use large mechanized farms to produce output for export, leaving little or nothing for the local populations. |
| Но он также дал ясно понять, что не намеревается экспроприировать собственность энергетических фирм он не хотел, чтобы иностранные инвесторы покинули страну. | But he had made it equally clear that he did not intend to expropriate the property of energy firms he wanted foreign investors to stay. |
| Прямые иностранные инвестиции. | Foreign direct investment. |
| Инвесторы Лиги Плюща | Ivy League Investors |
| Что хотят инвесторы? | What do investors want? |
| Им нужны инвесторы. | They need investors. |
| К тому времени, было уже 245 трастовых компаний, которые имели такие низкие статистики возврата выданных ссуд, что иностранные инвесторы начали полностью избегать Китая. | At the time, there were 245 such trust companies, which had such a poor record of repayment that overseas investors were beginning to shun China entirely. |
| Иностранные инвесторы уже перегруппировывают свои портфели, вкладывая в евро, фунты и даже в валюты развивающихся стран, такие как бразильский реал и южноафриканский рэнд. | Foreign investors are already reshuffling their portfolios, moving into euros, pounds, and even emerging market currencies like the Brazilian real and the South African rand. |
| Кроме того, продолжается балканизация экономической деятельности, банковских систем и рынков государственного долга, поскольку иностранные инвесторы покидают периферию в поисках стабильности в ядре еврозоны. | Moreover, balkanization of economic activity, banking systems, and public debt markets continues, as foreign investors flee the eurozone periphery and seek safety in the core. Private and public debt levels are high and possibly unsustainable. |
| Иностранные банки сокращают кредитование. | Foreign banks are cutting credit. |
| Это все иностранные туристы... | It's those foreign tourists... |
| Я люблю иностранные языки! | I like foreign languages! |
| Изучать иностранные языки скучно. | Learning foreign languages is boring. |
| Я люблю иностранные языки. | I like foreign languages. |
| Иностранные языки учить полезно. | It's useful to study foreign languages. |
| Учить иностранные языки трудно. | Learning foreign languages is hard. |
| Итальянские вкладчики, к примеру, до сих пор держат значительный объем иностранных активов (включая немецкие облигации), а иностранные инвесторы держат значительную долю облигаций итальянского правительства. | Italian savers, for example, still hold a significant volume of foreign assets (including German bonds), and foreign investors still hold a sizeable share of Italian government bonds. But interest rates on longer term Italian government bonds (and Italian private sector borrowing costs) are about 250 basis points higher than those on the German equivalents (this is the risk premium). |
Похожие Запросы : прямые иностранные инвесторы - иностранные институциональные инвесторы - крупные иностранные инвесторы - инвесторы, - частные инвесторы - квалифицированные инвесторы - потенциальные инвесторы - внешние инвесторы - профессиональные инвесторы - отечественные инвесторы - инвесторы инфраструктуры - инвесторы-нерезиденты - друзья-инвесторы