Эта информация в отношении территории Словакии является полной.	This information concerning the territory of Slovakia is complete.
Как представляется, эта информация является полной и поддающейся проверке.	The information appears to be complete and verifiable.
Это решение должно быть основано на том понимании, что финансовая информация является полной.	This decision must be based on the understanding that the financial information was complete.
Однако информация никогда не бывает полной.	But information is never perfect.
Задача является NP полной.	The problem is NP complete.
Информация является властелином.	Information is king.
Сегодняшняя ситуация является полной противоположностью.	Things could not be more different now.
Она является полной, медленно, но верно.	She is a full, slowly but surely.
Но оно не является минимальной функционально полной системой, поскольку formula_6 formula_7Таким образом formula_8 также является функционально полной системой.	However, they do not form a minimal functionally complete set, as the conditional and biconditional may be defined as formula_6So formula_7 is also functionally complete.
Информация подготовлена тщательно и является содержательной.	It also notes the follow up information provided by the State party on the concluding observations on its initial report.
Информация является основой мобильности молодых людей.	Information is the basis for young people's mobility.
Поставив свою подпись в графах 13 15 отрывных листков книжки МДП, держатель заявляет, что информация о коде ГС является верной и полной.	By signing off the vouchers of the TIR Carnet in boxes 13 15, the holder declares the information on the HS code to be correct and complete.
Поставив свою подпись в графах 13 15 отрывных листков книжки МДП, держатель заявляет, что информация о коде ГС является верной и полной.	By signing off the vouchers of the TIR Carnet in boxes 13 15, the holder declares the information on the HS code to be correct and complete.
Сбыт а) Информация о рынке является решающей	Marketing a) Market information is decisive
Такая информация должна быть достаточно полной для того, чтобы акционеры могли принимать обоснованные решения.	Sufficient information should be provided so that shareholders can make fully informed decisions.
Персональная информация так называется потому, что является персональной.	Personal data is exactly that personal.
Передаваемая моей Канцелярии информация является скудной и неубедительной.	The information passed to my Office is scarce and unconvincing.
Voyager является почти полной копией Plymouth Voyager и Dodge Caravan.	In America, Caravan was sold alongside a similar Plymouth Voyager counterpart.
Такая информация является результатом и движущей силой текущих реформ.	Such information is both a product and a motor of continuing reform.
Нижеприводимая информация является красноречивым подтверждением этих намерений правительства Хорватии	The following information is the best evidence of such intentions of the Government of Croatia
Вместе с тем Комитет отмечает, что представленная в докладе информация во многих отношениях является недостаточно полной и не отражает результатов диалога, состоявшегося при рассмотрении Комитетом предыдущего доклада.	The Committee notes, however, that the information provided in the report was in many respects incomplete and did not take into account the dialogue that had taken place during the Committee apos s consideration of the previous report.
А бывший губернатор штата Род Айленд Линкольн Чаффи является полной загадкой.	And Lincoln Chaffee, a former governor of Rhode Island, is an ethereal mystery.
Второй черновик является более полной версией сценария, третий финальным планом фильма.	The second draft is a more complete version of the script, while the third is the final draft of the film.
Информация, размещаемая на этих страницах, в большинстве случаев является устаревшей.	The information on the pages is mostly obsolete.
К сожалению, содержащаяся в пункте 8 доклада информация является неточной.	Regrettably, the information contained in paragraph 8 of the report was inaccurate.
d) одним из важнейших ресурсов в процессе конверсии является информация.	(d) Information is a crucial resource in the conversion process.
Одним из ключевых элементов выживания в конкурентной сре де является информация.	One of the key elements to survive in a competitive market place is information.
Однако, вместе с тем Комитет сожалеет, что информация по предложенным программам подготовки персонала не была более полной.	That being said, however, the Committee regrets that the presentation of the proposed training programmes was not more comprehensive.
Однако вместе с тем Комитет сожалеет, что информация по предложенным программам подготовки персонала не была более полной.	That being said, however, the Committee regrets that the presentation of the proposed training programmes was not more comprehensive.
Издание от Valve Вышедшая в Steam версия игры не только является полной.	There are no characters to choose from in this version, nor is there an ironmode.
При полной длине в 46 см тао является одним из крупнейших тинаму.	Description With a total length of , it is among the largest tinamous.
Поскольку положение фигур противника неизвестно, кригшпиль не является игрой с полной информацией.	Since the position of the opponent's pieces is unknown, Kriegspiel is not a game with perfect information.
Воспроизведенная информация не является точной копией того, что запечатлено в памяти.	In psychology, memory is the process in which information is encoded, stored, and retrieved.
Информация о секторальной структуре ПИИ, вывозимых из развивающихся стран, является ограниченной.	Information on the sectoral composition of outward FDI from developing countries is limited.
Кроме того, информация является инструментом привлечения внимания общественности к данной проблеме.	The meeting had given rise to a new international movement of mayors from around the world.
A4.2.2.2 Представленная в ИКБ информация должна быть непротиворечивой и полной, при этом должен учитываться контингент пользователей на производстве.	A4.2.2.2 When writing the SDS, information should be presented in a consistent and complete form, with the workplace audience firmly in mind.
Стоит заметить, что c является действительной стоимостью, потому что целью функции h является 0, а стоимость пути является полной стоимостью оцененной функцией.	It turns out that c is also the actual cost, because at the goal the h component is 0, and so the path cost is the total cost as estimated by the function.
Однако, задача проверки, имеет ли произвольный граф класс 1, является NP полной задачей.	However, it is NP complete to determine whether an arbitrary graph is of class 1.
Целью этого Фонда является обеспечение полной профессиональной и материально технической поддержки Специального представителя.	The purpose of the trust fund is to provide full professional and logistical support to the Special Representative.
Некоторые благотворительные организации отвечали, что информация об эффективности их работы является конфиденциальной.	Some foundations said that information on their work s effectiveness was confidential. This, Karnofsky and Hassenfeld thought, is not a good way to go about charitable work.
Некоторые благотворительные организации отвечали, что информация об эффективности их работы является конфиденциальной.	Some foundations said that information on their work s effectiveness was confidential.
В 1990 году Уилер высказал предположение, что информация является фундаментальной концепцией физики.	It from bit In 1990 Wheeler suggested that information is fundamental to the physics of the universe.
Информация о земельных ресурсах (недвижимости) является важнейшим компонентом любой национальной базы данных.	Land (real property) information is a key component in any national database.
Информация в пункте 116 и во второй части пункта 117 является верной.	The information in paragraph 116 and the second part of paragraph 117 is accurate.
Информация является для населения мощным средством участия в трудном процессе перестройки общества.	Information was a powerful instrument for its people, which enabled them to participate in the difficult process of reshaping their society.

Display this page in English