Это доказательство того, что ты убийца.	This is proof that you're the murderer.
Это доказательство того, что Колумбия колыбель магического реализма.	This is proof that Colombia is the cradle of Magical Realism.
Я живое доказательство того, что можно победить смерть.	I'm a living proof to that death is possible to win.
Я живое доказательство того, что можно победить смерть.	I'm living proof that death can be overcome.
Я живое доказательство того, что смерть можно победить.	I'm living proof that death can be overcome.
Сиськи доказательство того, что мужики могут фокусироваться на двух вещах одновременно.	Boobs are the proof that men can focus at two things at once!
Том живое доказательство того, что не обязательно иметь мозги, чтобы преуспевать.	Tom's living proof that you don't have to have brains to be successful.
Американские лидеры будут приветствовать ее победу на выборах как доказательство того, что отчуждение в двусторонних отношениях закончено.	American leaders will welcome her election as proof that the estrangement in bilateral relations is over.
Фундаменталисты постоянно отвергают религиозную критику своих взглядов как доказательство того, что религиозные власти попали под враждебное влияние.	Invariably, fundamentalists dismiss religious critiques of their views as evidence that religious authorities have been corrupted by hostile influences.
Китай по прежнему указывает на этот эпизод как доказательство того, что китайские ПИИ не приветствуются в США.	China still points to this episode as evidence that Chinese FDI is not welcome in the US.
Эта телеграмма дипломатическое доказательство того, что Саудовская Аравия финансово поддерживает Ливанские силы .	This cable is the diplomatic proof that Saudi Arabia helped the Lebanese Forces in their finances.
Для первого обращения в суд с жалобой на злоупотребление собственностью в сети необходимо доказательство того, что лицо владеет этой собственностью, и доказательство того, что кто то ей пользуется.	Copyright holders first appeal to the court with a complaint that their property is being misused online, attaching (1) proof that they own the materials in question, and (2) proof that someone else is using them.
Доказательство?	The proof?
Разве нелогично утверждать, как гласит пословица, что доказательство в пудинге?	Is it unreasonable to claim, as the saying goes, that the proof is in the pudding?
Доказательство тривиально.	The proof is trivial.
Доказательство неопровержимо.	The proof is irrefutable.
Где доказательство?	Where's the proof?
Это доказательство того, что несмотря на официальный дискурс, ситуация находится далеко за пределами контроля.	This is proof that despite official discourse, the situation is far from under control.
Как вы (о, многобожники) проявляете неверие в Аллаха (в то время, когда для вас есть убедительное доказательство того, что только Аллах заслуживает поклонения, и это доказательство в вас же самих)?	Then how can you disbelieve in God? He gave you life when you were dead.
Есть неопровержимое доказательство, что вор Том.	There is indisputable proof that Tom is the thief.
Украинские медиа заявили, что сканированный паспорт Пушилина это уже доказательство того, что Россия работает с сепаратистами.	Ukrainian media outlets say Pushilin s scanned passport is a smoking gun proof that Russia is working with the separatists.
Самое шокирующее фото, которое вы когда либо видели) Этот сайт использовал изображение как доказательство того, что мусульмане убивают нигерийских христиан.	The most shocking photo you've seen!). This site used the image as proof of Muslims killing Nigerian Christians.
Разговор был тайно записан и использован как доказательство.	The conversation was secretly recorded and used as evidence.
Существует даже доказательство того, что те, кто осуществил резню в Беслане были внедрены Российской разведкой.	There is even evidence that those who carried out the Beslan massacre were infiltrated by Russian intelligence.
В результате, даже доказательство того, что настроение человека и его клиническое состояние значительно улучшились после получения ЭШТ, может быть преобразовано в доказательство нарушений головного мозга.	As a result, even evidence that a person s mood and clinical state has been significantly improved after ECT can be transformed into evidence of brain damage. When patients come forward to say they were helped by ECT, or a patient s medical record points to clinical improvement with treatment, the apparent improvements are read as indicating the disinhibition and vacuousness that accompanies brain damage.
Но бывают случаи, когда опыт малых стран интерпретируется во всем мире как доказательство того, что определенный политический подход работает лучше всего.	But there are times when small countries experiences are interpreted around the world as proof that a certain policy approach works best.
Это доказательство того, что люди покупают не то, что ты делаешь. Люди покупапают Зачем ты это делаешь.	What it proves to us is that people don't buy what you do people buy why you do it.
Доказательство оставим читателю.	The proof is left to the reader.
Я получил доказательство.	I've got evidence.
Но пока что не стоит рассматривать их пример как доказательство правоты Евангелия богатства .	But we should not yet consider their example a vindication of The Gospel of Wealth.
Это рассматривалось как мощное доказательство их новой экономической мощи.	This was viewed as powerful evidence of their new economic might.
Более того, принятие желаемого за действительное привело экспертов к тому, что симптомы при прекращении применения стали представляться ими как доказательство эффективности лечения.	On the contrary, wishful thinking led experts to adduce discontinuation symptoms as evidence of the effectiveness of vital remedies. Later, suicides became routinely described as non accidental overdoses, and the broad spectrum term emotional lability came into vogue, despite its inability to distinguish between a drug induced suicide attempt and an outburst of tears.
Но китайские должностные лица увидели в этом поступке доказательство того, что Япония пыталась нарушить статус кво.	But Chinese officials viewed the move as proof that Japan was trying to disrupt the status quo.
Так доказательство в том, что я забыл зонт!	Why, the proof is that I forgot the umbrella!
Во всех этих случаях изображение представлялось как доказательство массовых убийств.	In all these cases, the image was presented as proof of mass killings.
Это доказательство того, что в глобально независимом мире стены являются неестественными и искусственными, а потому они обречены.	It is proof that in a globally interdependent world, walls are unnatural and artificial and thus doomed.
Доказательство этого сообщество Тугеза.	The proof the Tugeza ( Together ) community.
У меня есть доказательство.	I have proof.
У меня есть доказательство.	I've got evidence.
У вас есть доказательство?	Do you have proof?
У тебя есть доказательство?	Do you have proof?
Какое доказательство тебе нужно?	What kind of proof do you need?
Какое доказательство вам нужно?	What kind of proof do you need?
Некоторые пользователи в службе социальных закладок Hatena смотрят на Фурико как на феноменальное доказательство того, что сегодня сотрудничество между странами мира является таким легким .	Some users on social bookmarking service Hatena, looking at Furiko as proof, marveled at how easy cross country collaboration is nowadays
Можно утверждать, что существует существенное доказательство того, что значительный перепад в ценах на акции обычно предшествует постепенному изменению уровня безработицы.	It turns out there that is extensive evidence that a sustained shift in share prices is followed by a gradual change in unemployment.

Display this page in English