Том может поступать, как ему заблагорассудится.	Tom may do as he likes.
Это означало, что правительства больше не могут обращаться со своими гражданами, как им заблагорассудится.	In other words, governments could no longer treat their citizens however they wanted.
Ты можешь пойти, куда тебе заблагорассудится.	You may go wherever you like.
В каждом из этих случаев мы пытаемся сбалансировать личную выгоду и свободу людей поступать, как им заблагорассудится, и риск для общества и каждого из нас.	In each, we attempt to balance personal benefits and individuals freedom to do as they please against the risks generated for society and themselves.
В ответ банкиры были склонны возражать, что любое вмешательство в их деятельность является бессовестным посягательством на их неотъемлемое право тратить деньги акционеров и вкладчиков так, как им заблагорассудится.	In response, bankers have tended to argue that any interference in their business would be an unconscionable assault on their inalienable human right to lose shareholders and depositors money in whatever way they please.
Это ещё не даёт вам права делать всё, что вам заблагорассудится.	That doesn't give you license to do as you please.
У них есть надежда это сработает снова, и они смогут делать то, что им заблагорассудится, не считаясь с рисками налогоплательщиков и экономики в целом.	Their lobbying efforts worked well, first to deregulate, and then to have taxpayers pay for the cleanup. Their hope is that it will work once again to keep them free to do as they please, regardless of the risks for taxpayers and the economy.
Неоконсервативные учёные мужи сделали вывод о том, что Соединённые Штаты настолько могучи, что могут делать, что им заблагорассудится, а другим остаётся только следовать за ними.	A decade ago, the conventional wisdom was that the world was a uni polar American hegemony. Neo conservative pundits drew the conclusion that the United States was so powerful that it could do whatever it wanted, and that others had no choice but to follow.
Неоконсервативные учёные мужи сделали вывод о том, что Соединённые Штаты настолько могучи, что могут делать, что им заблагорассудится, а другим остаётся только следовать за ними.	Neo conservative pundits drew the conclusion that the United States was so powerful that it could do whatever it wanted, and that others had no choice but to follow.
Как им это удалось?	How did they manage to do that?
Как им это удалось?	How did they manage that?
Как ты им скажешь?	How are you going to tell them?
Как вы им скажете?	How are you going to tell them?
Как мне им помочь?	How do I help them?
Как нам им помочь?	How do we help them?
Например, синтетическая биология подразумевает создание живой материи из ее ДНК составляющих, с тем чтобы можно было перестраивать живые организмы, как нам заблагорассудится.	For instance, synthetic biology involves the creation of living material from its DNA components, so that we can re engineer life in the manner of our choosing.
Она крутит им как хочет.	She has him wrapped around her finger.
Как им удалось это сделать?	How did they manage to do that?
Вы знаете, как им пользоваться?	Do you know how to use it?
Ты знаешь, как им пользоваться?	Do you know how to use it?
Как ты можешь им доверять?	How can you trust them?
Как вы можете им доверять?	How can you trust them?
Как я могу доверять им?	How can I trust them?
Как я могу им доверять?	How can I trust them?
Как мне объяснить это им?	How do I explain that to them?
Как я им это объясню?	How do I explain that to them?
Как мне им это объяснить?	How do I explain that to them?
Как бы ты им помог?	How would you help them?
Как вы можете помочь им?	How can you help them?
Как ты можешь помочь им?	How can you help them?
Как мы можем помочь им?	How can we help them?
Как мы можем им помочь?	How can we help them?
Как я могу им помочь?	How can I help them?
Как я могу помочь им?	How can I help them?
Как ты собираешься им помочь?	How are you going to help them?
Как вы собираетесь им помочь?	How are you going to help them?
Как мы собираемся помочь им?	How are we going to help them?
Кому, как не мне, им быть.	Who fits the role better than I?
Там им, как правило, не рады.	They are not usually welcomed there.
Я показал им, как это сделать.	I showed them how to do it.
Я показала им, как это сделать.	I showed them how to do it.
Я не знаю, как им пользоваться.	I do not know how to use it.
Я не знаю, как им пользоваться.	I don't know how to use it.
Как ты думаешь, кто им сказал?	Who do you think told them?
Как вы думаете, кто им сказал?	Who do you think told them?

Display this page in English