И, как он сам выразился, выглядел, как придурок .	And, in his own words, he looked like a freak.
Или он будет также коррумпирован как и сам Кучма?	Or will he be co opted by corruption as Kuchma himself has been?
Он добр, он сам не знает, как он добр.	He is kind, he himself does not know how kind he is.
То му нравятся люди, такие, как он сам.	Tom likes people similar to himself.
Его сёстры, как и он сам, сейчас живут в Киото.	His sisters as well as he are now living in Kyoto.
Он сам ландшафт.	It is the landscape, right?
Он позавтракал сам.	He ate breakfast by himself.
Ты сам составляешь маршрут, сам задаешь темп, сам решаешь, когда уехать и как приехать.	You make your schedules, you set the rythm, you decide when to leave and how to arrive.
А он сам себя посадить как минимум не хочет.	And he does not want to be in jail.
Он разговаривает на японском как будто сам является японцем.	He speaks Japanese as if he were Japanese.
Он сделал это сам.	He did it himself.
Он сам это попробовал.	He himself tried it.
Он сам приготовил ужин.	He prepared supper by himself.
Он сделал себя сам.	He is a self made man.
Он сам так сказал.	He himself said so.
Он сам это сделал.	He himself did it.
Он был сам виноват.	It was his own fault.
Он сам себе хозяин.	He is his own master.
Он сам так сказал.	He said it himself.
Он сам себя ненавидит.	He hates himself.
Он сам себе начальник.	He's his own boss.
Он сам не свой.	He's not himself.
Он сам себя создал.	He's a self made man.
Он пригласил меня сам.	He invited me personally.
Он сделал это сам.	He did it by himself.
Он сам не свой.	He isn't himself.
Он сам себе противоречит.	He's contradicting himself.
Сам сломал, сам и чини.	You broke it, you fix it.
Том не такой хороший игрок в гольф, как он сам говорит.	Tom isn't as good a golfer as he says he is.
Он сам себе могилу роет.	He is digging his own grave.
Он сам решил эту проблему.	He solved the problem by himself.
Он сам починил свои часы.	He repaired his watch by himself.
Он разговаривал сам с собой.	He talked to himself.
Он говорил сам с собой.	He talked to himself.
Он человек, сделавший себя сам.	He is a self made man.
Он разговаривает сам с собой.	He's talking to himself.
Он сам на себя злился.	He was angry at himself.
Он человек, сделавший себя сам.	He's a self made man.
Он сам своей тени боится.	He fears his own shadow.
Он сам построил собачью будку.	He built the doghouse himself.
Он сегодня сам не свой.	He isn't himself today.
Он постоянно сам себе противоречит.	He constantly contradicts himself.
Он сам мне так сказал.	He told me so himself.
Сам кашу заварил, сам и расхлёбывай.	If you make your bed, you've got to lie in it.
Сам заварил кашу, сам и расхлёбывай.	You made this mess, so clean it up.

Display this page in English